| 单词 | 传名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传名 —spreading fameExamples:名不虚传—enjoys a well-deserved reputation • lit. name is not in vain (idiom); a fully justified reputation 名不见经传—(lit.) name not encountered in the classics • unknown (person) • nobody
|
实施了一项重大改革议程，并制订了决定性的行动计 划，以确保《世界遗传名录》 具有代表性。 unesdoc.unesco.org | A substantial reform agenda has been implemented [...] and this has led to the development of a decisive action plan to ensure that the [...] World Heritage List be representative. unesdoc.unesco.org |
同时，自 2008 年开始，通过妇女和社会发展部的网站 宣 传名为 “留守天使”的优先收养项目，目的是促成对 8 岁以上儿童、少 年、罹患残疾或健康问题的孩子的领养工作。 daccess-ods.un.org | Information on the “Ángeles que aguardan” (angels in waiting) priority adoption initiative has been posted on the Ministry’s website since 2008 with the aim of promoting the adoption of boys and girls over the age of 8 years, adolescents and groups of siblings with disabilities or health problems. daccess-ods.un.org |
在摩加迪沙进行了几周的商议后，来自索马里各地的 135 名传统长 老从各自部族提名了全国制宪会议的 825 名成员。 daccess-ods.un.org | Following weeks of deliberations in [...] Mogadishu, the 135 traditional elders drawn from across Somalia nominated, [...]from their respective clans, [...]the 825 members of the National Constituent Assembly. daccess-ods.un.org |
为此，我们依照 4.5 部族代表的传统系统，邀请 [...] 目前参与甄选全国制宪大会 825 名成员的 135 名传统 长老在摩加迪沙汇聚一堂。 daccess-ods.un.org | To that end, we have brought together in Mogadishu a group of 135 traditional elders who are currently engaged in [...] selecting 825 members of the national Constituent Assembly, [...] in line with the traditional system of 4.5 clan [...]representation. daccess-ods.un.org |
在传真列表中有附加的各种字段名： “ 传 真 者 号码”，“收件人号码”，“页数”。 evget.com | Additional fields “Caller Number”, “Recipient [...] Number” and “Page Count” in the fax list. evget.com |
路加福音 24:46-47 [...] 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，并且人要奉他的 名传悔改 、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。 sallee.info | Luke 24:46-47 He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise [...] from the dead on the third day, and repentance and forgiveness of sins will be [...] preached in his name to all nations, [...]beginning at Jerusalem. sallee.info |
该办事处已扩大至利比里亚和塞拉利昂，由于 将招聘 1 名教育专家（P4 级）、1 名传播专 家和 1 名人文科学及社会科学专家，它的能力将 得到加强。 unesdoc.unesco.org | The capacities of this Office, whose remit has been extended to Liberia and Sierra Leone, will be strengthened through the recruitment of an education specialist (P-4), a communication specialist and a social and human science specialist. unesdoc.unesco.org |
圣帕特里克逃回英国后，他从上帝那里得到旨意让他回到爱尔兰做 一 名传 教 士。 discoverireland.com | After Patrick escaped back to Britain, he had a vision from God telling him to return to Ireland as a missionary. discoverireland.com |
活动内容包括：「澳门之夜」，每场约有七百至八百名日本市民参与的文艺晚会，邀请日本着名音乐家演绎中国及葡国音乐、播放澳门虚拟旅程、推介澳门独有的中葡文化风情及多项大型节庆活动等；「传媒晚宴」，向近 百 名传 媒 介 绍旅游产品、展现澳门的不同面貌；「业界工作坊及洽谈会」，提供澳门最新旅游情报、让澳门及日本业界进行洽谈。 industry.macautourism.gov.mo | The activities included: "Macau Nights", each attended by 700 to 800 Japanese citizens featuring Chinese and Portuguese music performed by famous Japanese musicians, on-site Macau visual tour and destination presentation; "Media [...] Nights" which introduced Macau's tourism [...] products to some 100 local media; "Trade [...]Workshops and Seminars" which provided the [...]travel trade in Japan with the latest tourism updates on Macau and networking opportunities for the trade representatives of Macau and Japan. industry.macautourism.gov.mo |
香港－2012年12月31日－国泰航空饮食服务（香港）有限公司近日与傲讯全通签约，改选OceanFax 传真服务器，取代原有著名传真服 务器品牌，大幅提高传真自动化性能，并将OceanFax与Lotus Notes轻松集成，毋须在Lotus Notes上安装连接器和软件。 oceanfax.com.cn | Hong Kong - 31 December 2012 - Cathay Pacific Catering Services (HK) Ltd recently has signed a deal with OceanX to use OceanFax Fax Server as its new fax tool, replacing its existing famous fax server brand for better performance of fax automation and easy integration with Lotus Notes with no need to install connector & software on Lotus Notes. oceanfax.com |
香港－2012年12月31日－ 东瀛游旅行社有限公司近日与傲讯全通签约，选用OceanFax传真服务器作为新的传真IT工具，取代原有 著 名传 真 服 务器品牌，大幅提高传真自动化性能，并通过API与旅游系统轻松集成。 oceanfax.com.cn | Hong Kong - 31 December 2012 - EGL Tours Company Limited recently has signed a deal with OceanX to use OceanFax Fax Server as its new fax tool, replacing its existing famous fax server brand for better performance of fax automation and easy integration with travel system by API. oceanfax.com |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 [...] [...] 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书 写 传 统 的本 地 名 称 、 街道和住区名 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 [...] 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name [...] and family name in their own [...] languages; to have traditional local names, names of streets [...]and settlements and topographic [...]names written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
9 月 15 日，联阿 [...] 安全部队与恩哥克-丁卡族领导人在阿戈克举行会晤，商定 15 名传统领 导人及民 间社会代表将于 10 月初访问阿卜耶伊镇，在回返进程开始前对该镇及其周边地 [...]区进行评估。 daccess-ods.un.org | UNISFA held a meeting with the Ngok Dinka leadership in Agok on 15 September [...] to discuss the return process and it [...] was agreed that 15 traditional leaders as well [...]as representatives of civil society [...]will visit Abyei town early in October to assess the town and its surroundings before the return process starts. daccess-ods.un.org |
报告人有：尼日利亚的一名电影制片人(Madu Chikwendu，尼日利亚MCM集团)，向发达国家市场出口产品的两名非洲设计师(Ronel Jordaan和Cheick Diallo)，肯尼亚的一名玫瑰种植商(Bas [...] Smit，Kordes玫瑰)，埃塞俄比亚的一名咖啡生产商(Tadesse Meskela，奥罗米亚咖啡农合作社，埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴)，南非一名出版商(Brian Wafawarowa，新非洲图书)，塞内加尔音乐产业(Rokhaya Daba [...] Sarr，非洲音乐出口机构、Tringa音乐与发展协会)，以及 一 名传 统 知 识专家(Ann Sintoyia Tome，肯尼亚马赛文化遗产基金会，文化)。 wipo.int | It will bring together presentations of real life examples of IP in action in developing countries from a diverse set of presenters such as: a film producer from Nigeria (Madu Chikwendu, MCM Group, Nigeria), two African designers involved in exporting to developed country markets (Ronel Jordaan and Cheick Diallo), a rose breeder from Kenya (Bas Smit of Kordes Roses), a coffee producer from Ethiopia (Tadesse Meskela, General Manager, Oromia Coffee Farmers Co-operative Union, Addis Ababa, Ethiopia), a South African publisher (Brian Wafawarowa, New Africa Books), [...] the Senegalese music industry (Rokhaya Daba Sarr, Bureau Export de la Musique Africaine & Tringa Musiques et [...] développement) and a traditional knowledge expert [...](Ann Sintoyia Tome, [...]Maasai Cultural Heritage Foundation Kenya). wipo.int |
在一个IP上运行多个HTTPS主机的更通用的方案是TLS主机名指示扩展（SNI，RFC6066），它允许浏览器和服务器进行SSL握手时，将请求的主 机 名传 递 给服务器，因此服务器可以知道使用哪一个证书来服务这个连接。 nginx.org | A more generic solution for running several HTTPS servers on a single IP address is TLS Server Name Indication extension (SNI, RFC [...] 6066), which allows a browser to pass a [...] requested server name during the SSL handshake [...]and, therefore, the server will know [...]which certificate it should use for the connection. nginx.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。