| 单词 | 传召 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传召 verb —summon v传召 adjective —summoning adjSee also:召—summon • call together • surname Shao • name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province • temple or monastery (used in place names in Inner Mongolia)
|
人民议会还有权以同样方式传召任何人到人民议会，在宣誓情况下提供 证据或出示文件。 daccess-ods.un.org | In the same manner, the People’s Majlis also has the [...] authority to summon any person to [...]appear before it to give evidence under oath or to produce documents. daccess-ods.un.org |
被告有权盘问控方证人，并通过以自己的名义作证 或 传召其 他证人为自己辩护。 daccess-ods.un.org | The accused has the right to cross-examine prosecution witnesses, and to defend himself by giving evidence on his own behalf and calling other witnesses in his defence. daccess-ods.un.org |
符合这一级别的机构 有权传召部长 参加听证会，其成员也能享有其他低 级别机构成员所没有的实质性福利。 crisisgroup.org | This status would both give them [...] the right to summon ministers to [...]appear before them and provide their members with material [...]benefits not available to officials of lowerlevel institutions. crisisgroup.org |
如审判分庭发现需要答辩， 则将在 [...] 2012 年 10 月 15 日举行答辩前会商，2012 年 10 月 16 日进行辩方举证， 被告人将立即传召第一个证人。 daccess-ods.un.org | In the event that the Trial Chamber finds there is a case to answer, a pre-defence conference will be held on 15 [...] October 2012 and the defence case will commence on 16 [...] October 2012, with the accused immediately calling his first witness. daccess-ods.un.org |
该争 端的焦点在于，议会中的各委员会是否也 有 传召部 长的资格。 crisisgroup.org | The main reason for the dispute had to do with whether legislative committees and commissions would also [...] have the status to summon ministers. crisisgroup.org |
确保其获得所有相关信息，接触所有相关人员，并有可 能 传召 证人 daccess-ods.un.org | Ensure that such a mechanism has access to all relevant information and persons and has [...] the possibility to summon witnesses daccess-ods.un.org |
委员会的任务是听取和处理有关公共服务领域人员任用、晋升、解职、资格 和纪律处分的各项投诉。委员会还有 权 传召 证 人 并制定文件和记录。 daccess-ods.un.org | The PSAB also has the power to compel the attendance of witnesses, the production of documents and records. daccess-ods.un.org |
这样做是有风险的，因为王并没有 传召 她 ，而她可能因此而面对王的怒气。 amccsm.org | There is risk to do so, because the king has not called her and she might [...] face his anger because of that. amccsm.org |
/或文 件；传召证人 ；研究这些记录或其他文件并复制文件摘录；在决定重大合同归属 [...] 时，委托他人进行相关研究；请求塞舌尔或其他地方的相关人员提供专业或技术 援助。 daccess-ods.un.org | The Board has the power to call for information [...] and/or documents, as it may need from [...]any public body; to summon witnesses; to [...]examine such records or other documents and take copies of extracts from them; to commission any studies relevant to the determination of an award of a major contract; to request any professional or technical assistance from any appropriate person in Seychelles or elsewhere. daccess-ods.un.org |
在 Blackstone 为该公司提供并购顾问服务、交易支持和重组相关工作的同时，Blackstone 数次被传召在美 国破产法庭上提供专家证人证词。 china.blackstone.com | In connection with Blackstone's M&A advisory, transaction support and reorganization-related work for the Company, Blackstone was called upon on several occasions to provide expert witness testimony before the U.S. Bankruptcy Court. blackstone.com |
采用电子传播手段召开虚 拟会议避免用高成本同 声传译的作法将可以减少这些费用。 unesdoc.unesco.org | Recourse to virtual meetings using electronic communication and avoiding expensive simultaneous interpretation would reduce these costs. unesdoc.unesco.org |
在联合国人口基金的协助下，建立了领导宣传和组织运动的男子 反对暴力宣传组，专门号召男子 和农村社区领导人参与消除暴力和性别歧视。 daccess-ods.un.org | With assistance from the United Nations Population Fund [...] (UNFPA), the Men against [...] Violence Advocacy Group had been established to lead advocacy and to campaign, targeting men and village [...]leaders to join [...]forces to eliminate violence and gender discrimination. daccess-ods.un.org |
这次会议的召开是传播和 信息部门与文化 部门的全球本地文化表达问题论坛进行跨部门合作的结果。 unesdoc.unesco.org | The conference was organized as a cross-sectoral effort between the Communication and Information Sector and the Global Forum on Local Cultural Expression in the Culture Sector. unesdoc.unesco.org |
在多米尼加共和国召开国际传播和 文化表达问题会议（2003 年 11 月），主题是土著群 体及其文化表达交流的需要。 unesdoc.unesco.org | An International [...] Conference on Communication and Cultural Expression held in the Dominican [...]Republic (November 2003) addressed [...]the subject of indigenous communities and their communication needs for cultural expression. unesdoc.unesco.org |
新内容还欢迎在南非举办国际足球联合会世界 杯比赛之前发起“万众一心防治疟疾” 宣 传 活 动 ，号 召各国 足球明星和足球队、政府、非政府组织、基金 会和公司携手防治疟疾；敦促国际社会、联合国和其 他利益攸关者参与资助和执行《全球防治疟疾行动计 划》；及呼吁扩大预防、控制和治疗疟疾行动，以便 实现国际上商定的防治疟疾目标。 daccess-ods.un.org | The new elements also welcome the United Against Malaria Campaign, which, ahead of the International Federation of Association Football World Cup event in South Africa, unites football stars and teams, Governments, non-governmental organizations, foundations and corporations in the fight against malaria; urge the international community, the United Nations and other stakeholders to participate in the funding and implementation of the Global Malaria Action Plan; and call for scaling up malaria prevention, control and treatment in order to meet the internationally agreed malaria goals. daccess-ods.un.org |
它还召开了关于传统和新形式的雇佣军活动的三次区域政府间协商 会，与会员国代表、非政府组织和专家举行了定期会议。 daccess-ods.un.org | It also convened three regional governmental consultations on traditional and new forms of [...] mercenary activities, held regular [...]meetings with the representatives of member States, non-governmental organizations and with experts. daccess-ods.un.org |
还特别通过参加以下一些大型博览会和国际会议进行 宣 传 促 销 ：在日 本 召 开 的世界水资源论 坛 ，法兰克福图书博览会，在日内瓦举行的信息社会世界高峰会议（2003 年）。 unesdoc.unesco.org | Participation in major book fairs and international conferences, including the World Water Forum in Japan, the Frankfurt Book Fair and the World Summit on the Information Society in Geneva (2003), has also provided marketing opportunities. unesdoc.unesco.org |
研讨会的主题是促进独立的和多元化的传媒，尤其是在冲突地区和冲突 后地区。需要专门提到的是，在法国巴 黎 召 开 的国 际 传 播 发 展计划（IPDC）局第四十五届 会议作出决定，提供一百万美元资助会员国开展 40 [...] 个项目，并启动“创意内容计划”，以 激励电视、广播和新媒体制作有创新内容的当地节目。 unesdoc.unesco.org | Special mention should also be made of the decision of the 45th session of the [...] Bureau of the [...] International Programme for the Development of Communication (IPDC) in Paris, France, to provide [...]about US $1 million [...]to fund 40 projects in Member States and the launching of the Programme for Creative Content, which aims at stimulating innovation and creativity in local content production for television, radio and new media. unesdoc.unesco.org |
我们将努力在国家、区域和国际层面减少和控制对发展构成严重威胁 的非传染性疾病的进一步蔓延，欢迎加共体 2011 年在联合国总部召开慢性非传 染性疾病高级别会议的倡议。 daccess-ods.un.org | We will work as well at the national, regional and international levels to reduce and control the further spread of non-communicable diseases which pose a serious threat to development, and welcome the [...] initiative of CARICOM Member [...] Countries to convene at UN Headquarters a High Level Meeting on Chronic Non-Communicable Diseases in 2011. daccess-ods.un.org |
在正常计划活动费预算中已拨出 311,466 美元用于召开国际传播发 展计划、全民信息计 划和世界记忆委员会的法定会议，此项拨款比批准的 36 C/5 文件预算降低了 11,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Of the regular programme activity budget, $311,466 has been earmarked for the organization of statutory meetings, i.e. IPDC, IFAP and the Memory of the World Committee, which is $11,000 lower than the budget envelope for statutory meetings included in document 36 C/5 Approved. unesdoc.unesco.org |
柬埔寨议会与该国规划部、各国议会联盟(议会联盟)以及最不发达 [...] 国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处共 同 召 开 会 议，旨在 传播《 伊斯坦布尔行动纲领》，建立平台以确定议会、政府、国际组织、民间社 [...] 会组织分享信息的机制，以及商定关于有效执行《伊斯坦布尔行动纲领》的建议。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, the parliament, in collaboration with the Ministry of Planning, the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small [...] Island Developing States organized a [...] meeting with the aim of disseminating the Istanbul Programme [...]of Action, creating a platform [...]to identify mechanisms for information-sharing among the Parliament, the Government, international organizations and civil society organizations and agreeing on recommendations for its effective implementation. daccess-ods.un.org |
最后，苏丹全国委员会于 2002 年 4 月 23-25 日在喀土穆组织召开了“遗传学和 分子生物学的深入研究对社会、伦理和 法律的影响”的地区间讨论会，本地区专家们借此机会就基因工程的应用及其对社会、法律 和伦理的影响等问题交流了信息和经验。 unesdoc.unesco.org | Lastly, an interregional symposium on “Social, Ethical and Legal Implications of Advanced Research in Genetics and Molecular Biology”, organized by the Sudanese National Commission for Education, Science and Culture, was held from 23 to 25 April 2002 in Khartoum, providing an opportunity for an exchange of information and experience among the scientists of the region on the applications of genetic engineering and their social, legal and ethical implications. unesdoc.unesco.org |
报告还概述了工作组在本报告所述期间开展的活动，包括它的三次常会和它 (为亚洲和太平洋、非洲、西欧和其他国家集 团 ) 召 开 的关 于 传 统 和 新型雇佣军活 动的三次区域协商会。 daccess-ods.un.org | The report also presents an overview of the activities carried out by the Working Group during the period under review, including its three regular sessions and [...] the three regional [...] consultations it held (for Asia and the Pacific, Africa and Western European and others Group) on traditional and new forms of [...]mercenary activities. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召 集 的 联合国系统机构区域协商会议，加强在 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持新伙伴关系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具 体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
倘該等 [...] 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另 行 召 開 的 股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that [...] the necessary quorum shall be not less than [...] two persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being [...]a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问 题 召 开 的 会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问 题 召 开 的 会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for [...] Latin America and the [...] Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC [...]on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责在请求国最后期限到期 前 召 开 的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。