| 单词 | 传令兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传令兵 —orderlySee also:传令—transmit an order 令 n—an order n • order n • command n • warrant n • season n 兵 n—soldiers n • military n • an army n • arms n • weapons n 兵—a force • warlike
|
在法律方面，也许法庭的最知名之处在于它是第一个对抓募和招募儿 童兵 (贩运人口最令人发指的形式之一)定罪的国际法庭。 daccess-ods.un.org | Jurisprudentially, the Court is perhaps best known for its being the first international [...] tribunal to issue convictions for the [...] conscription and recruitment of child soldiers (one of the most heinous forms of human [...]trafficking). daccess-ods.un.org |
它回顾酷刑做法在警察局、宪兵队 和传统威 权机构所涉的所谓平行监狱中很普遍，鼓励乍得在其刑法中纳入对这一 罪行的惩治。 daccess-ods.un.org | It recalled that the practice of [...] torture was recurrent in [...] police stations, gendarmerie and the so-called parallel prisons run by the traditional authorities, and [...]encouraged Chad to incorporate [...]in its criminal code appropriate sanctions against this crime. daccess-ods.un.org |
对于逃兵可能受到 的惩罚，法官指出申诉人从未声称其收到过任何 征 兵 的 命 令。 daccess-ods.un.org | As to hypothetical sanctions for desertion, the Court noted that the complainant had never claimed having received any convocation to enrol in the army. daccess-ods.un.org |
例如，关于复员和释放所有儿童兵的 行政 指令并没有传达到 苏丹解放军的战术级单位。 daccess-ods.un.org | For example, the executive directive on the demobilization and [...] release of all children did not reach tactical-level units of SPLA. daccess-ods.un.org |
他 在表中声称自己在科威特战争中离开共和国卫队，又在 逃 兵 赦 免 令 颁 布 后归 队。 daccess-ods.un.org | In the form, he claimed that he had deserted the [...] Republican Guards during the war in Kuwait and returned to military [...] service after an amnesty for deserters had been issued. daccess-ods.un.org |
由于缺乏运作的正式融 入社会进程，长期融入社会以及后续行动均显不足，这些对于保护前儿 童 兵 而 言， 都是令人关切的事项。 daccess-ods.un.org | Insufficient long-term community reintegration and follow-up in the absence [...] of a functioning formal reintegration process are also a concern with [...] respect to the protection of former child soldiers. daccess-ods.un.org |
被派去参加维和行动的军官和士兵的 传 统 培 训 不能为他们提供在这种情况下执行任务所需的各种 技巧、技能，甚至心态。 daccess-ods.un.org | The traditional training of an officer and a soldier fielded to [...] the missions does not equip them with all of the range of [...]skills, techniques and sometimes even the mental attitude to operate in this wide band. daccess-ods.un.org |
在中国战国时期，有一位伟大的军事家叫孙膑 ， 传 说 他 是《孙 子 兵 法 》 的作者孙武的后代。 chinesestoryonline.com | During the Warring States Period，there was a great military strategist named Sun Bin, an alleged descendant of Sun Tzu, the author of "The Art of War". chinesestoryonline.com |
无论这些人是普通的步兵还是军事司 令 官 ， 无论他们是服从命令的低层公务员还 是最高的政治领导人，都会被绳之以法。 daccess-ods.un.org | Whether they are [...] rank-and-file foot soldiers or military commanders, whether they are lowly civil servants following orders, or top political [...]leaders, they will be held accountable. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括：(a) [...] 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) [...] 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕 令 和 其他 命 令 状 ；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， [...] [...]并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating [...] communication between the parties; [...] (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request [...]of either party; (e) questioning [...]anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
目前，苏丹南部政府通过多捐助者信托 基金15, 侧重于改进对最弱势人口、回返难民、复员 士 兵 和 非 传 统 学 习者的初级 教育和替代性学习机会。 daccess-ods.un.org | Currently, the Government of Southern Sudan through the Multi Donors Trust Fund15 (MDTF) is focusing on improving primary education and alternative learning [...] opportunities for the most disadvantaged populations, returning [...] refugees, demobilized soldiers, and non-traditional learners. daccess-ods.un.org |
不要忘了北爱尔兰壮观的巨人之路（Giant’s Causeway），巨人穿越海洋来到邻国苏格兰 的 传 说 会 令 您 的孩子着迷不已。 discoverireland.com | Not forgetting the spectacular Giant’s Causeway in Northern Ireland – the children will be enthralled with its tale of giants trekking across the sea to neighbouring Scotland. discoverireland.com |
在 8 月份递交给我的非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔 [...] 混合行动)联合代表的一份进度报告中，作为上述行动计划的后续行动，苏丹解 放军/自由意志派通报已向武装团体所有成 员 传 达 了指 挥 令 ， 并通报了战地指挥 官参加有关保护儿童的培训的情况。 daccess-ods.un.org | In a progress report to my Joint Special Representative for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in August, in follow-up to [...] the action plan, SLA/Free Will [...] informed of the dissemination of a command order to all members [...]of the armed group, and participation [...]of its field commanders in child protection training. daccess-ods.un.org |
如果无法执行命令，则在传送原 因字节中发送 P/N 位。 highvolt.de | If the command cannot be performed, the P/N bit in the reason for transmission byte is transmitted. highvolt.de |
(a) 更注重主权的子模式：国家在法律上有义务合作，但通过本国检察或司 [...] 法当局协助提出要求的国际法庭或法院执行调查或司法行动，必要时须有国际法 庭或法院官员在场； (b) 更注重层级体系的子模式：国家完全授权国际法庭或法院在本国领土上 [...] 执行调查或司法行动，无须本国给予协助——除非是性质上需要当地执法机构给 予积极合作或保护的行动，例如搜查、执行逮 捕 令 或 执 行法 庭 传 票。 daccess-ods.un.org | for all an international tribunal or court to carry out investigative or judicial acts of assistance on their territory without the assistance of their own authorities — except for those acts that, by their nature, require the active cooperation or [...] protection of local enforcement agents, such as searches, the [...] execution of arrest warrants and the execution of subpoenas. daccess-ods.un.org |
阿富汗政府迄今采取的旨在解决招 募儿童兵问题的措施令我们感到鼓舞，我们随时准备 在这方面为阿富汗国家警察提供支持。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the steps taken so far by the Afghan Government to address the issue of recruitment of children, and we stand ready to support the Afghan National Police to that end. daccess-ods.un.org |
前全国保卫人民大会军官和地方当局称 ， 兵 变 官兵 命令辅助 警察中的前全国保卫人民大会官兵与军队士兵一起叛逃，加强兵变。 daccess-ods.un.org | According to ex-CNDP officers and local [...] authorities, the mutineers had ordered ex-CNDP troops of the [...]parallel police to defect alongside [...]the military soldiers and to reinforce the mutiny. daccess-ods.un.org |
1991 年 8 月，第 1573 号普通兵役条例 [...] 《武装冲突情况下的人道主义法——案文和文 件》对其进行了补充，该条例使各级 司 令 部的 士兵和文 职人员得以了解有关的国际条约，包 括《保护文化财产公约》及其实施条例。 unesdoc.unesco.org | It was supplemented in August 1991 by Zentrale Dienstvorschrift 1573 “Humanitäres Völkerrecht in bewaffneten Konflikten – Textsammlung” (Humanitarian Law in Armed [...] Conflicts – Texts and [...] Documents) which gives soldiers and civilian employees at all command levels access to [...]the pertinent international [...]treaties including the Convention for the Protection of Cultural Property and the Regulations for its execution. unesdoc.unesco.org |
从战场上的士兵到命令和指挥中心的决策者，安全、实时、准确的信息流直接关系着作战行动的结果。 mil-aero.analog.com | From the soldiers in the field to the decision makers in the command and control [...] centers, the flow of secure real-time and [...]accurate information helps shape the outcome of any campaign. mil-aero.analog.com |
卢旺达国防军指挥 官下令刚果士兵再次 穿上其刚果(金)武装部队军装，发给他们塑料布、食品、肥 皂和厨房用具。 daccess-ods.un.org | RDF commanders ordered the Congolese soldiers to once again [...] put on their FARDC uniforms and provided them with plastic sheets, [...]food, soap and kitchen utensils. daccess-ods.un.org |
除了在卡尔尼过境点用于 运入谷物的传送带之外，令人非 常关切的是凯雷姆沙 格姆现在是唯一用于运进和运出加沙进出口货物的 过境点。 daccess-ods.un.org | With the exception of a conveyer belt at the Karni crossing used for the import of grain, it is very concerning that Kerem Shalom is now the only operational crossing for the import and export of goods into and from Gaza. daccess-ods.un.org |
此项裁决被尼泊尔军队解 [...] 释为它允许重新开始征兵，理由是这一表决废止了同一法院颁布的禁止 征 兵令。 daccess-ods.un.org | This verdict was interpreted by the Nepal Army as allowing it [...] to begin fresh recruitment, on the basis that it [...] invalidated a stay order against recruitment [...]issued by the same court. daccess-ods.un.org |
(b) 增加法院与监狱之间的沟通与合作，以尽量减 少 传 递 判 决和 命 令 特别 是释放命令方面 的延误，确保一旦法院发出命令即立刻放人。 daccess-ods.un.org | (b) Increasing communication and cooperation between the courts and the prisons to minimize delays in transmitting judgments and orders, and in particular release orders, to ensure that persons are released as soon as the courts so orders daccess-ods.un.org |
这一传染病令人担 忧，因为这不仅是简单的公共卫生问题，而是对整个发 展战略构成威胁的问题。 daccess-ods.un.org | This pandemic has been viewed not merely as a public health issue, but as a problem calling into question the entire development strategy. daccess-ods.un.org |
联苏特派团儿童保护工作人员参加了由苏丹解放军高级军官率领的一个代 表团，对战地指挥官开展关于防止招募儿 童 兵 的 宣 传。 daccess-ods.un.org | UNMIS child protection staff were part of a delegation led by senior SPLA [...] officers to sensitize field commanders [...]on preventing the recruitment of children. daccess-ods.un.org |
据 Gogiashvili 的证词，他是根据驻扎在 Akhalgori 的俄罗斯联邦安全局边 [...] 防警卫站副站长 Alexey Sokolov、Akhalgori [...] 民兵指挥官 Vladimer Pukhaev，以 及 Akhalgori 民兵 Vova Kibilov 的指令行事，他们命令他炸 毁在第比利斯的一 座悬挂某个国际组织或欧盟的旗帜或美国国旗的建筑。 daccess-ods.un.org | According to Mr. Gogiashvili’s testimony, he was acting under the direction of Alexey Sokolov, deputy chief of the Russian border guards stationed in Akhalgori, Vladimer Pukhaev, chief of the Akhalgori [...] Militia, and Vova [...] Kibilov, a member of the Akhalgori Militia, who ordered him to target a building in [...]Tbilisi flying the flag [...]of an international organization or of the European Union or United States. daccess-ods.un.org |
监察组知道，这些行动有时得到过渡联邦政府的默许，但更多 [...] 时候是为了支持“先知的信徒”组织—— 一个建立在部族基础上、反对青 年党的由传统苏菲派民兵组成 的松散联盟。 daccess-ods.un.org | While in some instances the Monitoring Group has been aware that this has taken place with the tacit consent of the Transitional Federal Government, the Force has more [...] often been in support of ASWJ, a loose alliance of [...] traditionalist Sufi militias, based on clans and [...]opposed to Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
所有将军，特别是武装部队总参谋长芒古将军、 宪兵部队司令 Kassaraté将军、陆军司令 Detoh Letoh [...] 以及国家警察总监 Brindou 将军，均表示效忠阿拉萨 内·瓦塔拉总统。 daccess-ods.un.org | All of the generals, in particular General Mangou, Chief of Staff of [...] the armed forces, General Kassaraté, [...] Commander of the gendarmerie, General Detoh [...]Letoh, Commander of the ground forces, [...]and General Brindou, Director-General of the national police, have sworn allegiance to President Alassane Ouattara. daccess-ods.un.org |
在履行其职能时，乌干达人权委员会拥有法庭的权力，可发 出 传 票 或 其他命 令，要 求任何人前往委员会，并产生与委员会的调查相关的任何文件或记录；就 [...] 调查的任何主题事项在委员会询问任何人；要求任何人披露其了解的与委员会的 任何调查相关的任何信息；并使蔑视其命令的人承担义务。 daccess-ods.un.org | In the performance of its functions, the UHRC has powers of [...] court to issue summons or other orders requiring the attendance [...]of any person before the [...]Commission and the production of any document or record relevant to any investigation by the Commission; to question any person in respect of any subject matter under investigation before the Commission; to require any person to disclose any information within his or her knowledge relevant to any investigation by the Commission; and to commit persons for contempt of its orders. daccess-ods.un.org |
为确保会议顺利进行，提醒与会者在发言时保持正常 语速，以便译员能够提供高质量的同 声 传 译 服务 ， 令 所 有 与会者满意。 daccess-ods.un.org | In the interest of ensuring that meetings run smoothly, participants are reminded of the need to maintain a normal speed whenever delivering speeches or making statements, so that the provision of the required high quality simultaneous interpretation services can be achieved to the entire satisfaction of all participants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。