| 单词 | 传令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传令 —transmit an orderExamples:传令兵—orderly See also:令 n—an order n • order n • command n • warrant n • season n 令—writ • make sth. happen • virtuous • honorific title • government position (old)
|
在运动会即将开始时，三名有意戴着橄榄枝头圈 的 传令 官 （ “spondophoroi”）离开伊 利亚（Ilia）前去宣布休战。 unesdoc.unesco.org | Shortly before the opening of the Games, three spondophoroi, heralds wearing wreaths of wild olive, left Ilia to go and proclaim the Truce. unesdoc.unesco.org |
起初，这一仪式历时一个月，但（自公元前五世纪起）逐步延 长至三个月（从传令官出 发之日开始计算）。 unesdoc.unesco.org | This ritual originally lasted one month, but gradually (from the fifth century BC) it was extended to three months (calculated from the departure date of the spondophoroi). unesdoc.unesco.org |
这一传染病令人担 忧，因为这不仅是简单的公共卫生问题，而是对整个发 展战略构成威胁的问题。 daccess-ods.un.org | This pandemic has been viewed not merely as a public health issue, but as a problem calling into question the entire development strategy. daccess-ods.un.org |
提供了本地弹出屏幕，应用程序图标，JRE搜索或使用绑定的JRE，启动失败反馈 ， 传 递 命 令 行 参数，ant脚本。 javakaiyuan.com | Provides a local pop-up screen , [...] application icon , JRE search or use the bundled JRE, boot failure [...] feedback , pass command line arguments , [...]ant script . javakaiyuan.com |
不要忘了北爱尔兰壮观的巨人之路（Giant’s Causeway），巨人穿越海洋来到邻国苏格兰 的 传 说 会 令 您 的孩子着迷不已。 discoverireland.com | Not forgetting the spectacular Giant’s Causeway in Northern Ireland – the children will be enthralled with its tale of giants trekking across the sea to neighbouring Scotland. discoverireland.com |
如果无法执行命令，则在传送原 因字节中发送 P/N 位。 highvolt.de | If the command cannot be performed, the P/N bit in the reason for transmission byte is transmitted. highvolt.de |
预审法官的其他权力包括：(a) [...] 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) [...] 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕 令 和 其他 命 令 状 ；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， [...] [...]并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating [...] communication between the parties; [...] (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request [...]of either party; (e) questioning [...]anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
米示拿”的动词“shanah，”衍生手段，因此：（1）“ 指 令 ” 的 传 统 教 学和学习，这个词是在AB在此意义上使用。 mb-soft.com | Mishnah," the derivative of the verb "shanah," [...] means therefore: (1) "instruction," the teaching and [...] learning of the tradition, the word being [...]used in this sense in Ab. mb-soft.com |
在 8 月份递交给我的非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔 [...] 混合行动)联合代表的一份进度报告中，作为上述行动计划的后续行动，苏丹解 放军/自由意志派通报已向武装团体所有成 员 传 达 了指 挥 令 ， 并通报了战地指挥 官参加有关保护儿童的培训的情况。 daccess-ods.un.org | In a progress report to my Joint Special Representative for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in August, in follow-up to [...] the action plan, SLA/Free Will [...] informed of the dissemination of a command order to all members [...]of the armed group, and participation [...]of its field commanders in child protection training. daccess-ods.un.org |
如果无排队的扫描命令，传输系统中没有文档，或者没有正在执行的 进纸，则按暂停 [...] / 停止将在自动传输系统超时（20 秒）之前停止传输系 统。 graphics.kodak.com | If there is no scan command queued, no documents [...] in the transport, and no feeding in progress, pressing Pause/Stop stops [...]the transport before the automatic transport timeout (20 seconds). graphics.kodak.com |
为确保会议顺利进行，提醒与会者在发言时保持正常 语速，以便译员能够提供高质量的同 声 传 译 服务 ， 令 所 有 与会者满意。 daccess-ods.un.org | In the interest of ensuring that meetings run smoothly, participants are reminded of the need to maintain a normal speed whenever delivering speeches or making statements, so that the provision of the required high quality simultaneous interpretation services can be achieved to the entire satisfaction of all participants. daccess-ods.un.org |
在履行其职能时，乌干达人权委员会拥有法庭的权力，可发 出 传 票 或 其他命 令，要 求任何人前往委员会，并产生与委员会的调查相关的任何文件或记录；就 [...] 调查的任何主题事项在委员会询问任何人；要求任何人披露其了解的与委员会的 任何调查相关的任何信息；并使蔑视其命令的人承担义务。 daccess-ods.un.org | In the performance of its functions, the UHRC has powers of [...] court to issue summons or other orders requiring the attendance [...]of any person before the [...]Commission and the production of any document or record relevant to any investigation by the Commission; to question any person in respect of any subject matter under investigation before the Commission; to require any person to disclose any information within his or her knowledge relevant to any investigation by the Commission; and to commit persons for contempt of its orders. daccess-ods.un.org |
应该指出的是，我把法院命令传送给 预防性安全局，因为 我被关押在那儿。 daccess-ods.un.org | It should be [...] pointed out that I delivered the order to [...]Preventive Security myself, inasmuch as that is where I was detained. daccess-ods.un.org |
除了在卡尔尼过境点用于 运入谷物的传送带之外，令人非 常关切的是凯雷姆沙 格姆现在是唯一用于运进和运出加沙进出口货物的 过境点。 daccess-ods.un.org | With the exception of a conveyer belt at the Karni crossing used for the import of grain, it is very concerning that Kerem Shalom is now the only operational crossing for the import and export of goods into and from Gaza. daccess-ods.un.org |
在国家安全局的计划和指令基础上，安全部门主管将 命 令传 达 给 在各省的 分支机构。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Bureau‟s plans and directives, security agency directors passed orders on to their branch offices in the governorates. daccess-ods.un.org |
(b) 增加法院与监狱之间的沟通与合作，以尽量减 少 传 递 判 决和 命 令 特别 是释放命令方面 的延误，确保一旦法院发出命令即立刻放人。 daccess-ods.un.org | (b) Increasing communication and cooperation between the courts and the prisons to minimize delays in transmitting judgments and orders, and in particular release orders, to ensure that persons are released as soon as the courts so orders daccess-ods.un.org |
谈到与克钦独立组织的持续冲突时，总统坦率承认 当下人们关心的问题是“尽管我本人亲自下令让武 [...] 装部队停止一切除自卫目的以外的军事防御或进攻 ，国防部总司令也已经将我的命令传 达 给他麾下所 有部队，但为什么停火命令仍得不到执行”。 crisisgroup.org | As to the ongoing conflict with the Kachin Independence Organisation, the president acknowledged very frankly the concerns that have been expressed about “why [...] the ceasefire cannot be in force even though [...] I myself have ordered the armed forces [...]to terminate all military offensives or [...]attacks other than [for] self-defence purposes. crisisgroup.org |
工作的协调必须经过训练有素的翻译人员，他们越过语言障碍，将 指 令传 给 对 方。 embassyusa.cn | Coordination of efforts must be channeled through trained translators who jump the [...] language barrier to deliver instructions [...]on the other side. eng.embassyusa.cn |
Gomel 地区法院院长指出，Zhlobin 区法院注意 [...] 到提交人申明自己并非传单所有者，既然在诉讼过程中没有其他人声称是这些传 单的所有人，法院决定下令销毁传单。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Gomel Regional Court stated that the Zhlobin District Court took note of the author’s statement to the effect that he was not the leaflets’ owner and since nobody else [...] claimed an ownership over them in the course of the proceedings, the court [...] decided to order the destruction of leaflets. daccess-ods.un.org |
在测试模式中，系统将性能测试命 令传 送 到智能阀门定位器，在设备停机时系统接收来自各定位器的响应。 azbil.com | In Test mode, [...] performance test commands are transmitted [...]to smart valve positioners and their responses are received during plant shutdown. azbil.com |
(a) 更注重主权的子模式：国家在法律上有义务合作，但通过本国检察或司 [...] 法当局协助提出要求的国际法庭或法院执行调查或司法行动，必要时须有国际法 庭或法院官员在场； (b) 更注重层级体系的子模式：国家完全授权国际法庭或法院在本国领土上 [...] 执行调查或司法行动，无须本国给予协助——除非是性质上需要当地执法机构给 予积极合作或保护的行动，例如搜查、执行逮 捕 令 或 执 行法 庭 传 票。 daccess-ods.un.org | for all an international tribunal or court to carry out investigative or judicial acts of assistance on their territory without the assistance of their own authorities — except for those acts that, by their nature, require the active cooperation or [...] protection of local enforcement agents, such as searches, the [...] execution of arrest warrants and the execution of subpoenas. daccess-ods.un.org |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓 舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
如果法律、法庭命令、传票或 其它法律流程要求，并且非常有利于保护美联航及其客户、网站或用户的权利或财产或我们真诚地相信这有利于航空安全或披露势在必行或是明智行为时，美联航可以在政府或执法部门要求下披露个人信息。 united.com | United may disclose personal information if required to do so by law, court order, subpoena or other legal process, as requested by a governmental or law enforcement authority, when it is necessary to protect the rights or property of United, our customers, our websites, or their users, or when we believe in good faith that it is in the interests of aviation security or that disclosure is otherwise necessary or advisable. united.com |
拓荒者MEKA [...] G1采用1000Hz的高回报频率，同步每秒向计算机送出一千次讯号，为一般键盘125Hz的八倍快，提供给高手速玩家更敏捷的 指 令传 送 速 度且同时搭配Fn复合的功能键，不需驱动程序就能使用,提供游戏最永不延迟的功能表现；线材则采用相当厚实的军规等级编织网线材拥用强劲韧性，不仅加强其韧性更大幅降低在拆拔时所造成的纠结及损害也为赛事玩家提供多一层的安全。 ttesports.com.cn | Frequently-used keys are also specially coated with a bright pink color for [...] gamers’ quick access for commands. ttesports.es |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有 上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committed or have ordered to be committed [...]acts referred to above (VII – Individual [...]criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。