| 单词 | 传代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传代 —pass to the next generationExamples:世代相传—passed on from generation generation (idiom); to hand down 代代相传—passed on from generation generation (idiom); to hand down 传宗接代—carry on one's ancestral line
|
最初创建人是完美的，但整个秋季罪进入了比赛，使得他在非常核心的人被腐败，这种精神感染了 一 代传 给 一 代。 mb-soft.com | Man was originally created perfect; but through the fall sin entered the race, making [...] man corrupt at the very core of his being, and this spiritual infection has been [...] passed on from generation to generation. mb-soft.com |
最后一个特征对 DNA 十分关键，这个特征能够执行将基因信息从 一 代传 给 下 一代的功能。 wdl.org | This last feature is essential for DNA to be able to perform its function of [...] passing genetic information from one generation to the next. wdl.org |
正如《2002—2007 年中期战略》（31 C/4）中指出的那样，本组织在其所有计划中将 [...] [...] 重点放在了最不发达国家的需要和要求上，尤其是“以弱势群体（妇女和青年）为对象，并 确定有利于他们的具体行动；传播可 替 代传 统 正规教育之解决办法的成功例子并依样去做； 鼓励使用科学和技术来改善最不发达国家的物质生活条件；利用文化作为同贫困现象作斗争 [...] [...] 的杠杆（促进艺术创作、发展文化产业知识产权）；促进最不发达国家开发和利用各种信息 和传播技术”。 unesdoc.unesco.org | As stated in its Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) the Organization is firmly committed to mainstreaming throughout all its programmes the needs and requirements of the LDCs, in particular by “targeting the most disadvantaged groups (women and youth) and identifying specific actions for them; [...] spreading and replicating [...] successful examples of alternatives to traditional formal education; [...]encouraging the use of science [...]and technology in order to improve material living conditions in the LDCs; using culture as a political lever for poverty alleviation (promoting artistic creation, developing cultural industries and intellectual property rights); and fostering the development of LDCs and their access to ICTs”. unesdoc.unesco.org |
这一努力的部分可以包括：促进传统的学习方 式，向后代传授土 著知识、文化和传统，并保持对土著文化的自豪感和认同。 daccess-ods.un.org | Part of this effort may include [...] fostering traditional ways of learning to transfer indigenous knowledge, culture and traditions to future generations and to maintain [...]pride and identity in indigenous culture. daccess-ods.un.org |
在多媒体一统传媒江湖的时代，传统 媒 体只要清晰定位，盯住目标读者就可以保住自己的一片河山：付费读者总是忠实于传统媒体，并乐于支付阅读的费用；而在小众市场上，传统媒体还是继续保持增长势头，其中盈利的关键来自于品牌投入和创新的能力。 rolandberger.com.cn | While multimedia [...] dominates today's world, traditional media could [...]still keep its own market share by preserving its target [...]readers: paid readers are always loyal to traditional media, and take delight to pay to read; in niche markets, traditional media still manage to maintain growth momentum. rolandberger.com.cn |
按照重大计划四“促进文化多样性，特别强调物质和非物质文化遗产”的主要优先事项，文化 [...] 部门继续开展活动，目的是推动一种促进并保护文化多样性的综合方法，不论文化的表现形式如何 （传统的，或是与主要借助创造性产业并与 当 代传 播 方 式有关的）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the principal priority of Major Programme IV “Promoting cultural diversity, with special emphasis on the tangible and intangible cultural heritage”, the Culture Sector continued its activities aimed at promoting an integrated approach to the promotion and protection of cultural diversity in all its forms of expression [...] (whether related to the heritage or [...] linked to means of contemporary dissemination, namely through [...]creative industries). unesdoc.unesco.org |
为了在加强后代传承的同时进一步鼓励不同文 化间和文化内部的对话以及不同文化间的相互尊重， 联合国教育、科学及文化组织于 2009 年 9 月 30 日将 诺鲁孜节列入《人类非物质文化遗产代表名录》。 daccess-ods.un.org | In order to further encourage intercultural and intracultural dialogue and mutual respect among cultures, while at the same time strengthening their transmission to future generations, Nowruz was included in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 30 September 2009. daccess-ods.un.org |
这显然已经不简单是一个馈赠仪式，年逾古稀的老人克服了重重困难，不远千里来到宏源，这盏灯已远远超过它本身的价值，他传递给宏源的是一支照明界的火炬，更传承了一种科技创新引领的照明精神，创新始终是照明事业的灵魂，老人期待的是宏源将照明精神永远铭记，将这盏凝聚着照明精神的灯火永远燃烧， 世 代传 承。 cn.lvd.cc | Mr. Shen wished Hongyuan to always remember the lighting essence and let the lamp burn forever and be passed from generation to generation. en.lvd.cc |
这种自愿机制应切实有 [...] 效，并应着眼于调动稳定而可预测的资源，这些资源应补充而不是 取 代传 统 的 资 金来源，应根据最不发达国家的优先事项发放，而且不会给这些国家带来过重负 担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms should be effective and should aim to mobilize resources that are stable and [...] predictable, which should [...] supplement and not be a substitute for traditional sources of finance [...]and be disbursed in accordance [...]with the priorities of least developed countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
4.使用主控迭代器模式替代传统的 被动访问器模式,引擎只负责将模板解析成指令树，其它所有处理均由扩展指令自身完成，给扩展指令以最大的控制权。 javakaiyuan.com | 4. Iterator using master instead of the traditional passive mode access [...] mode , the engine is only responsible for parsing [...]the template into the command tree , all other processing done by the expansion of the instruction itself , to extend instruction with the greatest control. javakaiyuan.com |
摄影的表现可以从科学跨越到艺术上的各个领域，配合纯熟的摄影技巧，摄影将在这个通讯爆炸的 年 代传 达 强而有力地信息。 systematic.edu.my | Photography can be used across an array of [...] industries from science to art and, when employed with skill, conveys a [...] powerful message in today’s information-rich world. systematic.edu.my |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平原蕴藏着人类共同的愿望，向子孙 后 代传 递 着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + Jorge Orta, Antarctica embodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedom of research, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: [...] “Where the immaculate whiteness contains all the [...] wishes of humanity to spread a message of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
关于创 新型筹资的决定必须是出于自愿的，这种机制必须 是补充而不是取代传统形 式的资源调集。 daccess-ods.un.org | Decisions on innovative financing must be consensual, and the mechanisms must [...] complement, not replace, traditional forms of resource [...]mobilization. daccess-ods.un.org |
它们应当补充而不是取代传统供 资来源，应按照最不发达国 家的优先事项进行分配，而不应给这些国家带来过重负担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms should be effective and aim to mobilize resources that are stable and predictable, which should supplement, and not be a substitute for, traditional sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of least developed countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
这类机制应补充而不是取代传统的筹资来源，应 该按照最不发达国家的优先事项予以支付。 daccess-ods.un.org | Such mechanisms should [...] not be viewed as a substitute for traditional sources of finance [...]but rather should supplement them [...]and be disbursed in accordance with the priorities of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
鼓励联合国系统探索保健部门新的、自愿的和别开生面的筹资模式，以 补充而非取代传统的 资金来源，并考虑到发展筹资创新办法领导小组的工作和建 [...] 议以及保健系统国际筹资创新办法高级别工作队的调查结果。 daccess-ods.un.org | the United Nations system to explore new, voluntary and innovative financing models in [...] the health sector as [...] supplementary to, and not a substitute for, traditional sources of finance, [...]and takes into consideration [...]the work and recommendations of the Leading Group on Innovative Financing for Development, as well as the findings of the High-level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems. daccess-ods.un.org |
煤砖是一种负担得起的能源，可 以替代传统的 木炭和木柴在烹饪中使用。 daccess-ods.un.org | Charcoal briquettes are an affordable source of energy and can be used for cooking [...] instead of the traditional charcoal and firewood. daccess-ods.un.org |
但随着植物培育越来越成为私营部门的活动， 新品种大规模地取代传统品 种，产生了一个至关重要的问题，即应该如何保存和维护基因 [...] 资源以备将来可能之需，是在田间还是在“基因库”？ iprcommission.org | But, as plant breeding becomes an [...] increasingly private sector activity, and [...] new varieties displace traditional varieties on [...]a large scale, there is the crucial [...]issue of how genetic resources are to be conserved and maintained for possible future use, whether in fields or in “gene banks. iprcommission.org |
奇怪的是怎样的兴趣不大，即使在他那修三位一体的团结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的教义字的方式，因为神圣的百年 - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是 古 代传 统 的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest even Athanasius shows in the Unity of the Trinity, which he scarcely mentions except when quoting the Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians who word Trinitarian doctrine in the [...] manner since [...] consecrated by the centuries -- three hypostases, one usia; but this is merely the conventional translation of the ancient Latin formula, [...]though it was new to the East. mb-soft.com |
（i) 注意到在实现这些目标时，创新融资机制可在协助发展中国家稳定、 [...] 可预测和自愿地调集更多发展资源方面做出积极贡献，重申这种自愿机制应该： 切实有效，力求调集稳定和可预测的资源，补充而非 取 代传 统 供 资来源，根据发 展中国家的优先目标支付，而且不给这些国家造成过重的负担 daccess-ods.un.org | (i ) To note that, in achieving these objectives, innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries in mobilizing additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis, and to reiterate that such voluntary mechanisms should be effective, should aim to mobilize resources that are stable [...] and predictable, should [...] supplement and not be a substitute for traditional sources of financing, [...]should be disbursed in [...]accordance with the priorities of developing countries and should not unduly burden such countries daccess-ods.un.org |
这些燃料是为便携式加热用具所设计，可 替 代传 统 燃料，如煤油和重石油溶剂油等。 exxonmobilchemical.com | Designed for use in portable heating appliances, [...] these fluids replace traditional fuels such as [...]kerosene and heavy white spirits. exxonmobilchemical.com |
目前在解决浅网印刷薄膜工艺上，作为一种新型薄膜由于其特有的印刷特性和光学特性以及作为适合当前印刷发展趋势要求的产品来说，浅网印刷膜 取 代传 统 的 普通BOPP印刷平膜将成为一个趋势。 zccor.com | Network printing is currently light in the settlement process on the film, as a new film because of its unique characteristics and optical properties of the printing as well as trends for the current requirements [...] of printing products, network [...] printing light to replace the traditional common BOPP film [...]printed flat film will become a trend. zccor.com |
对于改装室内照明，LED 的能效和使用寿命优势使其成为可以 替 代传 统 照 明技术的经济性产品。 digikey.cn | For retrofit indoor lighting, efficiency and longevity make LEDs a viable economic [...] alternative to traditional lighting technologies. digikey.ca |
推动用绿色化学取代传统的化学生产工艺不仅是减少健康风险和环境风险所 必需的，而且是保住化学业雇用的数百万人的工作所必需的，因为他们的就业对 [...] 社会有益。 daccess-ods.un.org | Promoting [...] green chemistry as an alternative to conventional chemical [...]production processes, is essential not only for reducing [...]the health and environmental risks, but also to maintain the millions of jobs it sustains, which benefit society. daccess-ods.un.org |
贾宝华博士是VSASF的高级研究员，也是2010年维多利亚学术奖金（Victoria [...] Fellowship）的获得者。他说，该技术的主要潜在应用之一是用新的太阳能电池 取 代传 统 的玻璃窗，让摩天大楼也可以完全由太阳光来供电。 australiachina.com.au | According to Dr Baohua Jia, Senior Research Fellow of the VSASF and 2010 Victoria Fellowship recipient, one of the [...] main potential applications of the [...] technology is to replace conventional glass windows [...]with the new solar cells, enabling [...]skyscrapers to be powered entirely by sunlight. australiachina.com.au |
开发可再生能源取代传统能源（比如燃料），以免造成不必要的后果， 比如（由于燃料价格太高）许多极度贫困人口不得不从木材和煤炭中 获取能源，因此大量砍伐森林。 daccess-ods.un.org | Develop alternative energy sources and subsidize traditional sources, such [...] as fuel, to avoid unwanted consequences such [...]as the deforestation caused by the poorest, who are forced to obtain energy from wood and coal (owing to the high price of fuel). daccess-ods.un.org |
尽管技术 [...] 已经有了一些特殊的应用，并且在长期有望 实现可观增长。但在可预见的未来，这仍然 属于专业化应用范畴，主要用于补充而非取 代传统生产模式。 deloittetmt.com | While the technology has several unique applications and is expected to experience considerable growth in the long run, for the foreseeable future it will [...] likely remain a specialized application that for the most part will [...] complement, not replace, traditional forms of production. deloittetmt.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。