| 单词 | 传世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 传世 —handed down from ancient timesless common: family heirloom Examples:世代相传—passed on from generation generation (idiom); to hand down
|
同样重要的是世界记忆计划，这 一计划着重于信息的保存和获取，以及保护和 宣 传世 界文献遗产。 unesdoc.unesco.org | Equally important is the visibility of the Memory of the World Programme which [...] maintains its focus on preservation of and access to information, and safeguarding [...] and promoting the world documentary heritage. unesdoc.unesco.org |
(a) 在“推特”、“脸书”和微博上以英文、法文、西班牙文和中文开展“30 天，30 项权利”活动，向人们宣传《世界人 权宣言》的 30 项条款。 daccess-ods.un.org | (a) The “30 Days, 30 Rights” campaign was conducted on Twitter, Facebook and Weibo in English, French, [...] Spanish and Chinese, to inform people about and engage them on the 30 articles [...] of the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
乘着昔加末REACH 宣传“2013世界自 闭症醒觉日”，我们特别主办了别具意义的摄影比赛。 reachsegamat.com | in conjunction with World Autism Awareness [...] Day, REACH Segamat is organising its very first "LIGHT IT UP BLUE" photo shooting competition. reachsegamat.com |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 [...] EX/15）尤其强调指出，国际 [...] 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣 传世 界 歌 剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 [...] [...] 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in [...] particular regarding the [...] promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; [...]the promotion of education [...]and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
折断，倒字母，辅音，过小或过大的，小点的地方 - 所有这些古怪的传世神用意。 mb-soft.com | Broken and inverted letters, consonants that were too small or too large, dots which were out of place -- all these oddities [...] were handed down as God-intended. mb-soft.com |
委员会还敦促缔约国通过有关主管当局，加强与旅游业、 非政府组织和民间社会组织合作，以便通过在旅游业从业人员 宣 传世 界 旅 游组织 行为准则，以及在广大公众中开展提高认识活动，来推广负责任的旅游。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party, through relevant authorities, to strengthen cooperation with the tourism industry, NGOs and civil society organizations in order [...] to promote [...] responsible tourism by the dissemination of the Code of Conduct of the World Tourist Organization [...]among employees within [...]the tourism industry and awareness-raising campaigns for the general public. daccess-ods.un.org |
宣传世界海 关组织(海关组织)贸易安全标准框架，并对海关人员进行风 险管理培训，以期实现海关部门的现代化 daccess-ods.un.org | (v) Raise awareness of the World Customs Organization [...] (WCO) SAFE Framework of Standards and train officers in risk management [...]with a view to modernizing customs administrations daccess-ods.un.org |
另外，秘书处将继续宣传《世界知识产权组织版权条约》（WCT）和《世界知识产 权组织表演和录音制品条约》（WPPT）的好处，并将应成员国的请求帮助他们更新法律。 wipo.int | In addition, the Secretariat will continue to promote the benefits of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and will assist countries in updating their national legislation on request. wipo.int |
新款传世瑰宝 系列传统14天陀飞轮腕表忠实地反映出为这一产品系列带来盛誉的设计代码，融纯粹的感觉与严苛的高标准于一炉。 hautehorlogerie.org | The new Patrimony Traditionnelle 14-day Tourbillon faithfully reflects the design codes that have forged the reputation of this line imbued with a sense of purism and rigorously high standards. hautehorlogerie.org |
国际方案编制 包括指导和宣传世界各 地的妇女政治候选人、当选和任命的领导人以及企业 家。 daccess-ods.un.org | International programming has included mentoring and outreach to women political candidates, elected and appointed leaders, and entrepreneurs around the world. daccess-ods.un.org |
同样，由于联合国人权事务高级专员 办事处(人权高专办)和各位特别报告员的 宣 传 ， 世 界 各 地设立了真相委员会和其 他过渡司法和问责机制。 daccess-ods.un.org | Similarly, the advocacy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), as well as that of various special rapporteurs, has led to the establishment of truth commissions and other transitional justice and accountability mechanisms around the world. daccess-ods.un.org |
江诗丹顿的传世瑰宝系列传统万年历计时表拥有可以通过穿孔的底盖和透明的蓝宝石水晶看见的手动上链机械机芯(Calibre 1141 QP)。 hautehorlogerie.org | The PatrimonyTraditionelle Chronograph Perpetual Calendar fromVacheron Constantin features a manual-winding mechanical movement (Calibre 1141 QP) visible through a pierced back and a transparent sapphire crystal. hautehorlogerie.org |
联合国应突出宣传世界各 地不同民族和平相处 的典范。 daccess-ods.un.org | The United Nations should highlight the [...] many examples of diverse communities living [...]in peace and partnership in all regions of the world. daccess-ods.un.org |
这些展馆的设计炼科技、创新、创意、建筑和美学于一炉，充分体现世博会 的 传世 精 神。 chinese.sccci.org.sg | It was truly a masterful blend of science, technology, innovation, creativity, architecture and the arts. english.sccci.org.sg |
年少时期，H.U.克林根贝尔格就渴望创造卓尔不凡的腕表，梦想打造一只拥有相得益彰 的 传世 魅 力 与完美造型的时计，从而为CENTURY世纪表蓝宝石系列奠定基础。 century.ch | From a very young age, Hans U. Klingenberg harboured a [...] vision of creating a truly exceptional watch, thus laying the foundations for [...] the present-day CENTURY sapphire collection. century.ch |
这两款腕表糅合了品牌在高级复杂功能方面的卓越技艺和Métiers d’Art艺术大师系列所取得的杰出美学成就，使表款内蕴愈加丰厚，成为经 典 传世 的 恒 久之作。 vacheron-constantin.com | These two models combine technical excellence through our expertise in High Complications and exceptional aesthetics through the unique know-how of our craftsmen in the Métiers d’Art. vacheron-constantin.com |
该品牌所体现的开拓精神令人鼓舞，人们不禁猜想 Omega 手表的创始人—23 岁的 [...] Louis Brandt 当年是否会料想如今的惊世传奇。 hk.ashford.com | Considering the pioneering spirit that has been so infused with the [...] brand, one has to wonder if the father of Omega watches, 23-year-old Louis Brandt, could have [...] imagined such a daring legacy. ashford.com |
根据个人兴趣学员还可以预订一些 专题选修项目如德国历史、路德维希 二 世传 说 、 基督降临节 特别项目。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Depending on your personal interests you can also book individual additional programs on topics such as German History, the Myths of King Ludwig II or an Advent Special. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
新金融世界》杂志创刊于2002 年6 [...] 月，是中国唯一一家中美合资出版公司— 计 世传 媒 集 团（CCW）—旗下的金融类月刊。 idg.com.cn | Launched in June, [...] 2002, New Finance World is a monthly magazine [...]published by China Computerworld Media Group (CCW), the [...]country’s only Sino-US publishing joint venture. idg.com.cn |
救世传播协 会会长「洪善群」于10月16~24日期间，率领来自台湾各教会机构负责人所组成的代表团，远赴南非开普敦参加2010年第三届世界福音洛桑会议。 ortv.com | ORTV’s Executive Director, Dr. Simon Hung, led key representatives from churches and Christian organizations across Taiwan to attend the Third Congress on World Evangelization, also known as the Lausanne Movement 2010 from October 16-24 in Cape Town, South Africa. ortv.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记 忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社 会 世 界 首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信 息 传 播 技 术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and [...] libraries as a component of [...] the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
根据《古巴宪法》，国家指导、鼓励和促进一切形式的教育、文化和科 [...] 技，维护艺术创作自由，捍卫古巴文化的特性，保护国家的文化遗产、艺术和历 史悠久的民族财富，保护国家古迹，与此同时，铭记 普 世传 统 和 价值观。 daccess-ods.un.org | According to the Cuban Constitution, the State guides, encourages and promotes education, culture and science in all its manifestations, and sustains freedom of artistic creation, the defence of the identity of the Cuban culture, the preservation of cultural heritage and of the artistic and [...] historic wealth of the nation and the protection of national monuments, [...] bearing in mind universal traditions and values. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。