| 单词 | 伞降 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伞降 —parachutingparachute intoSee also:伞 n—umbrella n • umbrellas pl 伞—parasol 降 v—fall v • descend v 降—come down • subdue • capitulate • tame
|
009年，Oris与意大利第9伞降突击兵团，同时也是欧洲最顶尖的特种部队之一的Col [...] Moschin展开密切的友谊合作。 oris.ch | In 2009 Oris began working with Col Moschin, [...] the 9th Italian Parachute Regiment and one [...]of Europe’s top elite Special Forces units. oris.ch |
降落伞之光 芒缓缓、静静地降落，用它们的光覆盖这片土地。 shanghaibiennale.org | Parachute lights fa ll slowly [...] and silently at night, flooding the land with their gaze. shanghaibiennale.org |
安-2“小马”可以用于伞兵空降、牵 引滑翔机、训练飞行员、通用运输，甚至作为轻型轰炸机。 hobbyboss.com | The An-2 Colt has been used as a paratroop transport, glider tug, navigation trainer, utility transport and light bomber. hobbyboss.com |
降落伞经回 收做成毯子或顶盖，在婚礼或其他聚会场合遮挡阳光和雨水。 shanghaibiennale.org | Found parachutes were recycled [...] to be blankets or covers from rain and sun at weddings and other gatherings. shanghaibiennale.org |
战争中人们自相残杀，降落伞飞起 落下。 shanghaibiennale.org | The detail of war is people killing each other while parachutes fall and fly. shanghaibiennale.org |
先是信号弹、降落伞的光 ，接着是爆炸。 shanghaibiennale.org | First come flares, parachute lights, then [...] the bombs. shanghaibiennale.org |
设备以及可予拆除而不妨碍飞行器结构完整性的辅助结构； f. 可予拆除而不妨碍飞行器结构完整性的回收设备 ( 如 降 落 伞 )。 daccess-ods.un.org | transmitting devices for mission-specific data and supporting structures that can be removed [...] without violating the structural integrity of the vehicle; f. Recovery [...] equipment (e.g. parachutes) that can be [...]removed without daccess-ods.un.org |
我们的创 [...] 始人如此珍惜这份文件，以至于在把它空运回哥伦比 亚特区华盛顿时将其系在一个降落伞 上。 daccess-ods.un.org | Our founding fathers deemed this document so precious that it was flown back to Washington, [...] D.C., strapped to a parachute. daccess-ods.un.org |
伞齿轮箱的水平轴端必须与有载分接开关头上的齿轮 箱的轴端在一直线上。 highvolt.de | The horizontal shaft [...] end of the bevel gear must be [...]in proper alignment with the shaft end of the upper gear unit on the tap-changer head. highvolt.de |
探空火箭 “有效载荷”包括： a. 为获取任务特定数据，如数据收集、记录或发送等装置之任务所需 [...] 设备； b. 可予拆除而不妨碍飞行器结构完整性的回收设备 ( 如 降 落 伞 )。 daccess-ods.un.org | Payload" includes: a. Equipment required for a mission, such as data gathering, [...] recording or transmitting devices for mission-specific data; b. Recovery [...] equipment (e.g. parachutes) that can be [...]removed without daccess-ods.un.org |
飞机, 电话, 电报, 广播, 电动机, [...] 显微镜, 印刷机, 狭义相对论, 左轮手枪, 摄影, 温度计, 铅笔, 雷达, [...] 自行车, 西历, 炸药, 莫尔斯码, 降落伞, 火绳枪, 步枪, 牛顿万有引力定律, [...]加特林机枪, 电唱机, 气压计, 巴斯德消毒法, 摩托车, 手溜弹, 瓦特蒸汽机, [...]电影, 硝化甘油, 麦克风, 潜水艇, 汽车, 望远镜, 打字机, 热气球, 听诊器, X射线成像, 电池, 阿司匹林, 电熨斗, 内燃机, 人造黄油, 断头台, 蒸汽发动机, 缝纫机, 双焦距眼镜, 油灯, 电冰箱, 手表, 轮胎, 拖拉机 geacron.com | Airplane, Telephone, Telegraph, Radio, Electric motor, Microscope, Printing Press, Special relativity, Revolver, Photography, Thermometer, Pencil, [...] Radar, Bicycle, Gregorian calendar, [...] Dynamite, Morse Code, Parachute, Arquebus, Musket, [...]Principia, Machine Gun, Phonograph, [...]Barometer, Pasteurization, Motorcycle, Hand Grenade, Watt steam engine, Film, Nitroglycerin, Microphone, Submarine, Automobile, Optical Telescope, Typewriter, Hot air balloon, Stethoscope, X-ray Imaging, Battery, Aspirin, Electric iron, Internal combustion engine, Margarine, Guillotine, Steam engine, Sewing Machine, Bifocal Lens, Oil Lamp, Refrigerator, Pocket Watch, Pneumatic, Tractor geacron.com |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低 与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组 织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
为了减轻这些机构日趋依赖自愿资助的风险，联合国各组织在总部和国家各 级推出了一些收效不平衡的举措，诸如：多捐助方信托基金、中央应急基金、建设 [...] 和平基金、示意性自愿摊款比额、专题基金、与具体捐助方达成的集资和战 略 伞型 协议。 daccess-ods.un.org | To mitigate the risks of their growing dependence on voluntary funding, the United Nations organizations have developed different initiatives with uneven success at Headquarters and country level, such as: multi-donor trust funds (MDTFs), the Central Emergency Response Fund (CERF), the Peacebuilding Fund, a voluntary [...] indicative scale of contributions, thematic funds, pooled [...] funding and strategic umbrella agreements with [...]specific donors. daccess-ods.un.org |
联利特派团部队将保持运动态势，为全国各地提供安全保 护 伞 ， 特 别 是促进举行和平选举，支持国家安全部队，与新组建的军队进行联合演习，对政 [...] 府获得的供利比里亚警察和 2003 年 10 月联利特派团成立以来审查和训练安全部 队使用的武器和弹药进行库存检查,保护联合国和政府关键地点和设施，定期进 [...]行空中和地面巡逻，特别是沿边境和其他高风险地区。 daccess-ods.un.org | The UNMIL force will maintain its mobile posture so that [...] it can provide a security umbrella [...] throughout the country, in particular to [...]facilitate the conduct of peaceful elections, [...]support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government for use by members of the Liberian police and security forces who have been vetted and trained since the Mission’s inception in October 2003, protect key United Nations and Government locations and installations, and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚不愿意赞同在伊加特的大 伞 下 进 行的入侵和统治，不愿意成为对 索马里人民采取的有悖正义和真理的暴行的当事方。 daccess-ods.un.org | For its part, Eritrea is not willing to endorse invasion and domination under the umbrella of IGAD and be party to the atrocities perpetrated against the Somali people in contravention of justice and truth. daccess-ods.un.org |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进 口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of [...]imported alternatives and the correct identification [...]of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其 武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly [...] watered down the commitments for [...] nuclear-weapon States to reduce the operational [...]status of their arsenals and to cease the [...]development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
法案委員會所 商議的主要事項包括：從事升降機及 自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 則水平；對分包升降機及 自動梯工程的管制；確 保升降機緊 急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降 機 和 自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration [...] requirements on persons [...] involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices of lifts; composition of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。