| 单词 | 伞形科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伞形科 —Umbelliferae or Apiaceae, plant family containing carrot, |
带锐齿的阔大叶片以及其名字中的“Holly”（冬青）一词，时常让人误以为高山刺芹是冬青属植物，事实上，高山刺芹与胡萝卜同属无害 的 伞形科 植 物。 clarinsusa.com | The plant's large, spiky-edged leaves and name place it in [...] the holly family but in reality Eryngium alpinum is [...] a harmless apiaceae (umbelliferae) [...]from the same family as the carrot. clarinsusa.com |
积雪草生长于东南亚、澳大利亚及非洲的阴暗潮湿地带，匍匐茎，开小 朵 伞形 花。 clarinsusa.com | Centella asiatica grows in the [...] shady, humid regions of South East Asia, Australia and Africa where its creeping stems [...] produce small umbrella-shaped flowers. clarinsusa.com |
教科文组 织说，政府通过政治、法律和结构方面的直接和间接的控制制 度，对新闻媒体实行严格控制，该国新闻媒体高度集中，两 大 伞形 公 司 掌控着所 有的日报、电视和电台媒介渠道。 daccess-ods.un.org | UNESCO stated that the media were heavily regulated by the Government through direct and indirect political, legal and structural systems of control and that the country had heavily concentrated [...] media, with two umbrella [...]companies owning all the daily newspapers, television and radio channels. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 [...] 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组 织的首席执行官和负责人，针对 对 形 成 最 不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder [...] discussion on the [...] above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development [...]strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
伞形植物 ：提升肌肤光泽，营造健康、肤色调和的容貌。 clarinsusa.com | Umbellifera: boosts skin's radiance for a healthier-looking, more even toned complexion. clarinsusa.com |
几个代表团希望向更广泛的公众传播发放用户界面友好型的《中期战略》简写本，以提升 教 科 文 的 形象 及公众对其活动的了解程度。 unesdoc.unesco.org | Several delegations called for the publication of a “user-friendly” abridged version of the Medium-Term Strategy to be disseminated among a broader public to enhance the public visibility of the Organization and awareness about its activities. unesdoc.unesco.org |
2010 年 11 月 16 日和 17 日在粮食署总部举行的第 16 次粮食署/非政府组织 年度协商会议汇集了来自粮食署 24 家主要的非政府组织合作伙伴、网络 和 伞形 组织的近 40 名代表。 daccess-ods.un.org | The sixteenth annual WFP/NGO consultation held on 16 and 17 November 2010 at WFP Headquarters brought together nearly 40 representatives from 24 of WFP’s main NGO partners, networks and umbrella organizations. daccess-ods.un.org |
环境伦理可以是一 种以跨学科形式探讨科学的方式。 unesdoc.unesco.org | Environmental ethics might be a way of addressing the sciences in a transdisciplinary manner. unesdoc.unesco.org |
本组织是津巴布韦最大的伞形组织，也是唯一在布拉瓦约、圭鲁、马斯温戈、 穆塔雷和哈拉雷五个主要城市设有区域结构和区域办事处并吸收民间社会参加 的组织。 daccess-ods.un.org | The organization is the biggest umbrella organization and the only civil society membership body with a regional structure and regional offices in the five major cities, namely, Bulawayo, Gweru, Masvingo, Mutare and Harare. daccess-ods.un.org |
教科文组 织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的 授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
难民署 努力加强各国的非政府组织，为其提供、包括通过诸如非洲非政府组织专责工作 队之类的区域性伞形组织提供能力建设机会，并继续借重与国际非政府组织达成 的备用安排，例如与救助儿童、丹麦和挪威的难民事务委员会、瑞士开发与合作 署、RedR 澳大利亚、爱尔兰援助署、目标社、加拿大国际专家名册、以及联合国 志愿人员方案等组织达成的安排，部署应急人员，特别是技术专家。 daccess-ods.un.org | The Office worked to strengthen national NGOs by providing capacity-building opportunities, including through regional umbrella organizations, such as the African NGO Task Force, and continued to count on standby arrangements with international NGOs, such as Save the Children, the Danish and Norwegian Refugee Councils, the Swiss Agency for Development and Cooperation, RedR Australia, Irish Aid, GOAL, Canadem, and the United Nations Volunteers programme, for the deployment of staff in emergencies, particularly technical experts. daccess-ods.un.org |
(e) 专题研讨会：围绕各种有关外层空间研究和利用的问题，采取双边或多 边形式，吸收科学家 、外交官以及军事和技术专家参加。 daccess-ods.un.org | (e) Thematic workshops on various outer space research and use issues, [...] organized on a bilateral or multilateral basis, with the [...] participation of scientists, diplomats, military [...]and technical experts. daccess-ods.un.org |
然而，在面对艾滋病毒和艾滋病的不断威胁 时，我们必须认识到，人类大家庭需要世界范围的 [...] 团结，以便实事求是地评估过去的做法，它们也许 更多地基于意识形态而非科学和 价值观，并且采取 尊重人的尊严和促进每一个人以及所有社会综合发 [...]展的坚决行动。 daccess-ods.un.org | Yet, in the face of the ongoing threat of HIV and AIDS, we must acknowledge the demands of the human family for worldwide solidarity, for honest evaluation of [...] past approaches that may have been [...] based more on ideology than on science and values, and [...]for determined action that respects [...]human dignity and promotes the integral development of each and every person and of all society. daccess-ods.un.org |
亚太农工机械中心的技术援助方案将 与 伞形 项 目“创 造有利条件，促进有竞争力、可持续和包容性的企业发展”保持一 [...] 致，其重点是加强涉农企业的竞争力，包括环保农业技术的转让。 daccess-ods.un.org | The technical assistance programmes of UNAPCAEM would be [...] aligned with the umbrella project “Creating [...]an enabling environment for competitive, [...]sustainable and inclusive enterprises” with a focus on enhancing the competitiveness of agro-based enterprises, including the transfer of environmentally sound agro-technologies. daccess-ods.un.org |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方 ： 科 特 迪 瓦海关 署以“回扣”形式提供的在科特迪 瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得的关税“折扣”， 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( Société ivoirienne de raffinage)以 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived mainly from the Ivorian customs agency in the form of “kickbacks” from customs tax “discounts” at the seaports of Abidjan and San Pedro, the official national lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
这种“伞形”方 案能为 国家和区域各级的多个主题倡议提供支持。 daccess-ods.un.org | Such umbrella programmes could support multiple thematic initiatives at the national and regional levels. daccess-ods.un.org |
(e) 秘书长发起的这一运动可以作为一个 伞形 项 目 ，将各方召集起来，尽量 避免重复。 daccess-ods.un.org | (e) The campaign of the Secretary-General acts an umbrella under which actors come together and duplication is minimized. daccess-ods.un.org |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（长度大于宽度的骨头）有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today [...] at the 2013 Annual Meeting of the [...] American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), [...]researchers reviewed existing literature [...]on smoking and the healing of fractures involving long bones (bones that are longer than they are wide). chinese.eurekalert.org |
9) 在 JECFA 已进行了一项安全性评估但 [...] CCFACCCFA/CCCF 或食典委确定有必要提 供额外科学指导的情形下，CCFACCCFA/CCCF 或食典委可向 JECFA [...] 提出一项更加 具体的要求，以获得作出一项危险性管理决定所必需的科学指导。 codexalimentarius.org | 9) In cases where JECFA has performed a safety assessment and [...] CCFAC CCFA/CCCF or the CAC [...] determines that additional scientific guidance is necessary, [...]CCFAC CCFA/CCCF or CAC may make [...]a more specific request to JECFA to obtain the scientific guidance necessary for a risk management decision. codexalimentarius.org |
顶生伞形花序有花序梗或无梗，侧生 伞形 花 序 2-3，对生或轮生，单身，长花序梗的很少，超过顶生； 苞片钻形，落叶； 伞辐4-10，不等长； 小苞片钻形，脱落； 小伞形花序4-15开花。 flora.ac.cn | Terminal umbel pedunculate or sessile, lateral umbels 2–3, opposite or verticillate, rarely single, long-pedunculate, exceeding terminal; bracts subulate, deciduous; rays 4–10, unequal; bracteoles subulate, deciduous; umbellules 4–15-flowered. flora.ac.cn |
最不发达国家的农业面临巨大挑战，原因包括最不发达国家对 有 形 基 础设 施、科技研 发及农业技术推广服务的投资有限。 daccess-ods.un.org | The agriculture sector in least developed countries faces huge challenges [...] owing to lack of adequate [...] investment in physical infrastructure, scientific and technological [...]development, research and agricultural extension services. daccess-ods.un.org |
花序一顶生假伞形花序 ，侧聚伞花序通常无；初级总苞叶2或3，比正常的叶大， 1.5-2 * 0.4-0.5 厘米； 聚伞花序很多分叉；苞叶2，与正常的叶子一样。 flora.ac.cn | Inflorescence a terminal pseudumbel, lateral cymes usually absent; primary involucral leaves 2 or 3, larger than normal leaves, 1.5-2 × 0.4-0.5 cm; cymes laxly many forked; cyathophylls 2, same as normal leaves. flora.ac.cn |
所采取举措的实例包括：在阿富 [...] 汗，残疾部门协调小组之下设立了获得服务无障碍委员会；在波斯尼亚和黑塞哥 维那，莫斯塔尔开设了一家新的整形 外 科 中 心 ；在几内亚比绍，比绍的热内卢身 体康复中心改装了设备，即将重新开张；在约旦，启用了机构和方案的国家认证 [...] 标准；在尼加拉瓜，偏远地区的医生数目有所增加；秘鲁正在进行康复服务的分 [...] 散化；塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸存者心理社会支持 准则”和“医学和社会诊断准则”；泰国正在为从业人员拟订全面指南；乌干达 已制定、启用和散发了服务无障碍标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a Physical Accessibility committee was established under Disability Sector Coordination [...] Group; in Bosnia and [...] Herzegovina, a new orthopaedic centre opened in [...]Mostar; in GuineaBissau, the Janeiro Physical Rehabilitation Centre in Bissau [...]has been re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for institutions and programmes were launched; in Nicaragua, the number of physicians in remote areas has been increased; in Peru, the decentralisation of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social support for landmine survivors” and a “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff of relevant ministries and agencies were published; in Thailand, a comprehensive guide for practitioners is being developed; and, in Uganda, accessibility standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
这种有机硅的硬度可通过改变A、 B组分的混合比来进行调节， 能够帮助矫形外科产品及假肢生产商灵活调整产品， 降低生产成本。 wacker.com | The hardness of the silicone can be varied by altering the relative mixing proportions of the two components A and B. Benefits for manufacturers of orthopedic and prosthetic devices include greater versatility and lower production costs. wacker.com |
( 二十三)加大支持香港科技創新的力度，不斷擴展兩 地 科 技 合 作的新 形式， 如支持在香港建立國家工程技術研究中心分中心，以 適當形式在香港設立高新技術產業化基地等。 legco.gov.hk | (23) Strengthening support in the development of innovation and technology industries in Hong Kong, further extending new modes of co-operation between the two places, such as supporting Hong Kong in establishing sub-branches of the Chinese National Engineering Research Centre, and bases for high-tech industries in suitable forms in Hong Kong, etc. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。