| 单词 | 伞下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伞下 —under the umbrella ofSee also:伞 n—umbrella n • umbrellas pl 伞—parasol
|
厄立特里亚不愿意赞同在伊加特的大 伞下 进 行 的入侵和统治，不愿意成为对 索马里人民采取的有悖正义和真理的暴行的当事方。 daccess-ods.un.org | For its part, Eritrea is not willing to endorse invasion [...] and domination under the umbrella of [...]IGAD and be party to the atrocities perpetrated [...]against the Somali people in contravention of justice and truth. daccess-ods.un.org |
(e) 秘书长发起的这一运动作为一把“雨伞”，各行为体汇聚 在 伞下 ， 尽可 能减少重复。 daccess-ods.un.org | (e) The campaign of the Secretary-General acted [...] as an umbrella under which actors came [...]together and duplication was minimized. daccess-ods.un.org |
Galguduud 区大部分 由反青年党部落民兵控制，松散地团结在“先知的信徒”组织的保 护伞 下，缺少一个有效的当局。 daccess-ods.un.org | Much of Galguduud region is controlled by anti-AlShabaab clan militias loosely unified under the umbrella of Ahlu Sunna wal Jama’a (ASWJ), but lacks a functional authority. daccess-ods.un.org |
国家指挥机构严肃看待印度最近关于其有能力在核保 护 伞下 进 行 常规军事打 击的言论。 daccess-ods.un.org | The NCA took serious note of recent Indian statements about its capability to conduct conventional [...] military strikes under a nuclear umbrella. daccess-ods.un.org |
60 多年来，国际 SOS 儿童村伞下 130 多个国家协会联合会致力于为全世界各地区 [...] 的儿童提供优质照顾，使其不会失去父母的照顾或不会面临这种风险。 daccess-ods.un.org | For over 60 years the federation of over 130 [...] national associations under the umbrella of [...]SOS Kinderdorf International has been committed [...]to supporting quality care for children without, or at risk of losing, parental care across all regions of the world. daccess-ods.un.org |
我愿提请参加本次会议的各位代表注意一个问 题：正如我先前提及的那样，南朝鲜处在美国的核保 护伞下。 daccess-ods.un.org | I should like to draw the attention of the representatives [...] participating in this meeting to one issue: [...] South Korea is under the nuclear umbrella [...]of the United States, as I mentioned earlier. daccess-ods.un.org |
它一直生活在美国这个最大核武器国的核保 护伞下。 daccess-ods.un.org | It has been living under the nuclear umbrella [...] of the United States, the largest nuclear-weapon State. daccess-ods.un.org |
很明显，相关会员国声称 他们是在联合国的保护伞下行事。 daccess-ods.un.org | Obviously, the Member States concerned had claimed that [...] they were acting under the United Nations [...]umbrella. daccess-ods.un.org |
Western Cape 大学法律系主任和非洲儿童权利和福利专家委员会成员Julia Sloth-Nielsen [...] 说，在非洲大陆，绝大多数儿童是在由年长者和族长主持司法的习 惯法系统的大伞下成长的。 daccess-ods.un.org | Julia Sloth-Nielsen, Dean of the Faculty of Law at the University of the Western Cape and member of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, said that [...] on the African continent the majority of [...] children grew up under the umbrella of [...]customary law systems, with justice administered by elders and chiefs. daccess-ods.un.org |
(a) 这项工作作为联合国伞下的一个平台行事，经常不断地评估朝鲜民主 [...] 主义人民共和国境内的人权情况 daccess-ods.un.org | (a) The work acts [...] as a platform under the United Nations [...]umbrella to consistently assess the human rights situation in the [...]Democratic People’s Republic of Korea (two reports per year: one to the Human Rights Council and one to the General Assembly) daccess-ods.un.org |
它也处在美国的 核保护伞下。 daccess-ods.un.org | It is also under the nuclear umbrella [...] of the United States. daccess-ods.un.org |
但安理会从未这样做，因为美国继续把埃塞俄比亚置 于其外交和政治保护伞下。 daccess-ods.un.org | But this never transpired because the United States continued to extend its protective diplomatic and political umbrella to Ethiopia. daccess-ods.un.org |
当时，即 7 个月前——恰如是同以色列达成的休战 期间——我描述了加沙平民身处的不人道的状况，这一 状况是以色列在所谓的休战伞下，对平民实施围困、剥 夺、压迫和暴政等应该受到法律起诉的集体惩罚政策的 结果。 daccess-ods.un.org | At that time, seven months ago — which happens to be the duration of the truce with Israel — I described the inhuman situation of civilians in Gaza as a result of collective punishment policies that are legally actionable and that are embodied in the siege and in the deprivation, oppression and tyranny that Israel has practiced against civilians under the umbrella of a so-called truce. daccess-ods.un.org |
美国长期以来一直不遵守《条约》下的各项义务，其中第一条规定“不向任 [...] 何接受国转让核武器”的义务，在北约的保 护 伞下 向 某 些非核武器国家转让数百 枚核武器。 daccess-ods.un.org | The United States, for a long time, has been in non-compliance with its obligations under the Treaty, which provides in its article I “not to transfer to any recipient whatsoever [...] nuclear weapons”, by transferring hundreds of nuclear weapons to certain [...] non-nuclear-weapon States under the NATO umbrella. daccess-ods.un.org |
通过参加一 些非政府组织牵头的会议，进一步发展与一些非政府组 织 下 设 的多 级 伞 式 组 织的联系。 unesdoc.unesco.org | Contacts to several NGO umbrella organizations were developed further through participation in several NGO-led conferences. unesdoc.unesco.org |
伞齿轮箱的水平轴端必须与有载分接开关头上的齿轮 箱的轴端在一直线上。 highvolt.de | The horizontal shaft [...] end of the bevel gear must be [...]in proper alignment with the shaft end of the upper gear unit on the tap-changer head. highvolt.de |
2009 年期间，“团结”项目小组和负责数据的人员执行了以下与系统架构 和界面有关的任务：(a) [...] 收集整个联合国秘书处、维持和平行动以及联合 国 伞式 架构下各机 构和基金现有应用程序的数据；(b) 与世界各地信息通信技术资源和 [...] 系统的所有者共享和核实资料；(c) 编制高级别优先系统的实体图表，以便由“团 [...]结”系统和现有界面取代。 daccess-ods.un.org | The Umoja architecture team and data resources undertook the following tasks related to systems architecture and interfaces during 2009: (a) collected data for the as-is applications across the entire United Nations Secretariat and [...] peacekeeping operations, as well as the [...] agencies and funds under the United Nations [...]umbrella; (b) shared and validated the [...]information with information technology resources and systems owners worldwide; (c) developed a high-level physical diagram of priority systems to be replaced by Umoja and the current interfaces. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 28 日，委员会第 21 次会议在审议非政府组织“尼日利亚环境权 [...] 利行动/地球之友”的申请时注意到，该组织是名为“地球之友 ” 伞 式 组 织 下的 一个成员组织。 daccess-ods.un.org | At its 21st meeting, on 28 May 2010, during the consideration of the application of the non-governmental organization Environmental Rights Action/Friends of the Earth Nigeria, it was brought to the attention of the Committee that the organization [...] was a member of the larger umbrella [...] organization, Friends of the Earth, which has [...]been listed on the Roster since 1972. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组 织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国 家 下 一 个 十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
为了减轻这些机构日趋依赖自愿资助的风险，联合国各组织在总部和国家各 级推出了一些收效不平衡的举措，诸如：多捐助方信托基金、中央应急基金、建设 [...] 和平基金、示意性自愿摊款比额、专题基金、与具体捐助方达成的集资和战 略 伞型 协议。 daccess-ods.un.org | To mitigate the risks of their growing dependence on voluntary funding, the United Nations organizations have developed different initiatives with uneven success at Headquarters and country level, such as: multi-donor trust funds (MDTFs), the Central Emergency Response Fund (CERF), the Peacebuilding Fund, a voluntary [...] indicative scale of contributions, thematic funds, pooled [...] funding and strategic umbrella agreements with [...]specific donors. daccess-ods.un.org |
联利特派团部队将保持运动态势，为全国各地提供安全保 护 伞 ， 特 别 是促进举行和平选举，支持国家安全部队，与新组建的军队进行联合演习，对政 [...] 府获得的供利比里亚警察和 2003 年 10 月联利特派团成立以来审查和训练安全部 队使用的武器和弹药进行库存检查,保护联合国和政府关键地点和设施，定期进 [...]行空中和地面巡逻，特别是沿边境和其他高风险地区。 daccess-ods.un.org | The UNMIL force will maintain its mobile posture so that [...] it can provide a security umbrella [...] throughout the country, in particular to [...]facilitate the conduct of peaceful elections, [...]support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government for use by members of the Liberian police and security forces who have been vetted and trained since the Mission’s inception in October 2003, protect key United Nations and Government locations and installations, and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列 時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。