▾
External sources (not reviewed)

正如我常说的那样，2009 [...] 年由奥巴马总统主持的安全理事会首脑会议(见 S/PV.6191)不应只是一个一 [...] 次性活动。 daccess-ods.un.org	As I have often said, the 2009 [...] Security Council summit presided over by [...] President Obama (see S/PV.6191) should not be a one-time event. daccess-ods.un.org
每个项目的注明日期指的是安理会首次在正式会议上讨论该项目的日期，以及安理会最近一次就该项目举行正式会议的日期。 daccess-ods.un.org	The dates given for each item indicate [...] when the item was first taken up by the [...] Council at a formal meeting, and the most [...] recent formal Council meeting held on that item. daccess-ods.un.org
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...] 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org	It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice [...] and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the [...] holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org
作为世界信息社会首脑会议背景文件的一部分，本组织还委托有关方面编写了一些涉及信息社会主要伦理和社会挑战的研究报告，报告中论述了性别问题、信息伦理学及信息和知识的普及、信息和传播技术与残疾人；传媒和信息网络中语言和文化的多样性、信息社会的新闻自由与言论自由，以及信息社会的教育与培训。 unesdoc.unesco.org	As part of background documents for WSIS, a number of research reports were commissioned on key ethical and societal challenges of the information society, including gender issues; infoethics and universal access to information and knowledge; ICTs and people with disabilities; linguistic and cultural diversity in media and information networks; press freedom and freedom of expression in the information society; and education in and training for the information society. unesdoc.unesco.org
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 [...] 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 [...] 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org	We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the [...] Arab Economic, [...] Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January [...] 2009, and affirm that [...] we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org
安全形势（第三和第四阶段）成为巴基斯坦在 2009 年面临的重要挑战，也会首先通过推迟某些联合计划的最后敲定时间，继而通过将捐助者的注意力转移到紧急人道主义援助，而影响联合国国家计划的运作。 unesdoc.unesco.org	The key challenge, in 2009, in Pakistan, has been the security situation (Phases III and IV) which affected also the United Nations country programme operations initially by delaying the finalization of some of the joint programmes, later by directing donor attention to the urgent humanitarian needs. unesdoc.unesco.org
阿玛山卡尔发表了这篇事故文章后，村里的长老会首脑（村长）阅读了这篇文章，并立即派人将那口在废弃院落外面的井填埋了。 unicef.org	After Umashanker wrote about the incident, the sarpanch (village head) saw his story and arranged to have the well outside an abandoned home filled in. unicef.org
为了安插其他事务，学生们往往会首先牺牲自己的睡眠。 studyinaustralia.gov.au	Usually, sleep is the first thing that students [...] sacrifice when they try to fit everything else in. studyinaustralia.gov.au
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国奥委会首席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn	Don Thompson, McDonald's President and Chief [...] Operating Officer Dr. [...] Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US [...] Youth Olympic team, Nina [...] Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from left to right, present the signed McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn
宣言》作为 2009 年 9 月安全理事会首脑级别裁军问题特别会议的文件分发，这在非政府组织与联合国关系的历史上还是 [...] 第一次(见 S/2009/477)。 daccess-ods.un.org	For the first time in the history [...] of the relationship between non-governmental organizations and the United Nations, the [...] Declaration was circulated as a document of the Security Council in the context of its summit-level meeting on disarmament held in September 2009 (see S/2009/477). daccess-ods.un.org
埃及还在阿拉伯国家联盟的框架内采取步骤，努力执行 1995 年决议和 2010 [...] [...] 年第四个行动计划，包括通过外交部和秘书处高级官员委员会会议，筹备所有阿拉伯国家参加 2012 年会议，通过负责调查以色列违反条约的核活动委员会会议，通过编写一份阿拉伯关于 1995 年决议执行情况的工作文件提交给筹备委员会这次第一届会议，以及通过阿拉伯国家联盟理事会首脑会议和部长级会议通过的各项决定，最新决定是 2012 年 3 月 29 日在巴格达举行的阿拉伯国家首脑会议就此作出的决定。 daccess-ods.un.org	Egypt has also taken steps and made efforts within the framework of the League of Arab States towards the implementation of the 1995 resolution and the 2010 fourth action plan, including through meetings of the Committee of Senior Officials from Ministries of Foreign Affairs and the Secretariat to prepare for the participation of all Arab States in the 2012 Conference, and of the Committee responsible for following up on Israeli nuclear activity in contravention of the Treaty, and the preparation of an Arab working paper on the implementation of the 1995 resolution for presentation at this first session of the Preparatory Committee, as well as the relevant decisions taken at the [...] meetings of the Council of the [...] League of Arab States held at the summit and ministerial levels, the latest of which was the decision taken at the Arab Summit in Baghdad in this regard on 29 March 2012. daccess-ods.un.org
这标志着特奥会首次通过法律途径得到支持。 specialolympics.org	This marks the first time that Special [...] Olympics secures support through legislation. specialolympics.org
还提请大家注意大会第 45/248 B 号决议第六节 [...] 的规定，大会在其中重申第五委员会是负责行政和预 [...] 算事项的适当的大会主要委员会，并请注意行政和预算问题咨询委员会首次报告的第 67 段，其中涉及 2000-2001 [...] 两年期拟议方案预算，大会在该段中指出，在各项决议中使用“现有资源范围内”这一措辞或类 [...] 似用语对各项活动的执行产生了负面影响；因此，应当尽一切努力避免在决议和决定中使用该措辞。 daccess-ods.un.org	Attention was also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for [...] administrative and budgetary matters, and to [...] paragraph 67 of the first report of the Advisory [...] Committee on Administrative and Budgetary [...] Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, every effort should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org
伊拉克政府认为安理会对裁军和不扩散的关切，特别是于 2009 年 9 月召开安理会首脑会议并承诺努力建立一个无核武器世界，是加强国际安 [...] 排的有效手段，目的是对大规模杀伤性武器扩散带来的挑战尽早采取统一立场并防止此类武器落入政府以外的团伙之手。 daccess-ods.un.org	The Government of Iraq views the Security Council’s concern with disarmament and non-proliferation [...] and, in particular, the convening of the [...] Security Council summit that was held in [...] September 2009 and the consequent undertaking [...] to work towards a nuclear-weapon-free world, as an effective means of enhancing international arrangements aimed at making an early and united stand against the challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction and preventing such weapons from falling into the hands of non-Government parties. daccess-ods.un.org
同样，经 2002 年在贝鲁特举行的阿拉伯国家联盟理事会首脑会议通过，而且经随后历次阿拉伯首脑会议、包括今年 3 月苏尔特首脑会议重申，并得到伊斯兰会议组织首脑会议和部长级会议认可的阿拉伯和平倡议，反映了伊斯兰和阿拉伯国家对实现不偏不倚、全面、持久和公正和平的深刻承诺。 daccess-ods.un.org	Similarly, the Arab Peace Initiative — adopted in 2002 by the Council of the [...] League of Arab [...] States at the Beirut Summit and reaffirmed in all subsequent Arab summits, most recent of which was the Sirte summit, held last March, and also endorsed by the Organization of the Islamic Conference (OIC) at the summit level and [...] the ministerial level [...] — reflects the depth of the Islamic and Arab commitment to an even-handed, comprehensive, permanent and just peace. daccess-ods.un.org
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议，本报告概括介绍了联合国系统行政首长协调理事会(首协会)的年度工作，所述期间涵盖 2011 年 10 月召开的 2011 年秋季届会和 2012 年 4 月召开的 2012 年春季届会。 daccess-ods.un.org	Pursuant to resolution 2008 (LX) of the Economic and Social Council, the present report provides an annual overview of the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for the period covering the Board’s fall 2011 session and spring 2012 session, held in October 2011 and April 2012, respectively. daccess-ods.un.org
一种可供选用的相关措施可以是由大会授权经济及社会理事会或人权理事会首先设立此种工作组。 daccess-ods.un.org	A related option could be for the General Assembly to [...] mandate the Economic and Social Council or the Human Rights Council to establish such a [...] working group in the first instance. daccess-ods.un.org
因此，我们呼吁地区级政府部门及其他利益相关方将清洁水源、环境卫生及洗手三要素置于优先地位，以确保取得长期的积极成果，造福乌兹别克斯坦儿童，”联合国儿童基金会首席通信发展官(Chief of Communication for Development)莎维塔.瓦德纳克维(Savita Varde-Naqvi)说。 unicef.org	That’s why we call upon regional- and district-level authorities and other stakeholders to make all three elements of clean water, sanitation and hand-washing a priority for long-term, positive outcomes for Uzbekistan’s children,” said Savita Varde-Naqvi, UNICEF Chief of Communication for Development. unicef.org
1994年，他被任命为福伊特造纸事业部的首席财务官，随即被任命为福伊特集团管理委员会首席财务官。 voith.com	In 1994 he was appointed as CFO of the Group Division Voith Paper, followed by an appointment as CFO of the Management Board of Voith GmbH. voith.com
关于小组委员会首次查访墨西哥的本报告是依照《任择议定书》第 16 条的要求编写的，其中列出了代表团的调查结果和结论，并列有小组委员会关于防范 [...] 对被剥夺自由者施以酷刑和残忍待遇问题的意见和建议，目的是加强对这类人员的保护，防止任何形式的虐待。 daccess-ods.un.org	This report on the first visit of the Subcommittee [...] to Mexico, produced in accordance with article 16 of the Optional Protocol, [...] sets out the findings and conclusions of the delegation and the observations and recommendations of the Subcommittee concerning the prevention of torture and cruel treatment of persons deprived of their liberty, with the aim of enhancing the protection of such persons against any form of abuse. daccess-ods.un.org
委员会首先回顾，事实上，就属人理由来说，它不能审查当前的程序或欧洲共同体机关的决定。[……] [...] 然而，这并不意味着，把执行的权力交给欧洲法院的一个判决，德国的主管当局采取了共同体准机构的行动，在并且只在此情况下，超出了常规机关实行控制的范围。 daccess-ods.un.org	The Commission first recalls that it [...] is in fact not competent ratione personae to examine proceedings before or decisions [...] of organs of the European Communities [...] This does not mean, however, that by granting executory power to a judgment of the European Court of Justice the competent German authorities acted quasi as Community organs and are to that extent beyond the scope of control exercised by the conventional organs. daccess-ods.un.org
对生殖健康的供资在 2008 年和 2009 [...] 年都有显著增加，而艾滋病毒/艾滋病的暂定数据却表明 2009 年会首次减少。 daccess-ods.un.org	Funding for reproductive health increased [...] noticeably in both 2008 and 2009, while provisional figures for HIV/AIDS point to [...] a decrease for the first time in 2009. daccess-ods.un.org
关于该国境内总体情况的最近文献，见：“2009 [...] 年北朝鲜人权情况白皮书”(2009 年促进全国统一韩国协会，首尔) ；“朝鲜民主主义人民共和国境内人权情况：秘书长的报告” [...] (A/64/319)；朝鲜民主主义人民共和国提交的国家报告(A/HRC/WG.6/6/PRK/1)；人权事务高级 [...] 专员办事处( 人权高专办) 编纂的关于朝鲜民主主义人民共和国情况简介(A/HRC/WG.6/ 6/PRK/3)；人权高专办编纂的朝鲜民主主义人民共和国情况汇编(A/HRC/WG.6/6/PRK/2)；普遍定期审议工作组报告草案(A/HRC/WG.6/6/L.12)；Kim Kwang Jin, “金正日之后，我们是否可期待更好的人权保护？ daccess-ods.un.org	For recent literature on the general situation in the country, [...] see: “White paper on human rights in [...] North Korea 2009” (Seoul, Korea Institute [...] for National Unification, 2009); “Situation [...] of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea: report of the Secretary-General” (A/64/319); national report submitted by the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/1); summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/3); compilation prepared by OHCHR on the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/2); draft report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/6/L.12); Kim Kwang Jin, “After Kim Jong II: can we hope for better human rights protection? daccess-ods.un.org
对于水力发电项目，SERV 会首先考虑相关的环境问题，希望其《环境评估》报告能显示“国家大坝委员会的建议在何种程度上得到了执行”，并建议这件事由独立的专家组或者独立的咨询公司来做。 banktrack.org	It expects that the Environmental Assessment show “the extent to which the recommendations of the World Commission on Dams are fulfilled,” and suggests that this be done by an independent panel of experts or an independent consultant. banktrack.org
2009 年，儿童基金会首次开展了工作人员性别主流化知识、能力及技能认识自我评估调查，仅13% [...] 的答卷人指出，他们熟悉当时的性别平等政策，39%报告称，他们对此有所了解。 daccess-ods.un.org	In 2009, when the UNICEF self-assessment [...] survey on staff perceptions of their knowledge, competencies and skills in mainstreaming [...] gender was first carried out, only 13 per cent of respondents indicated that they were familiar with the then-current gender policy and 39 per cent reported that they were somewhat familiar with it. daccess-ods.un.org
下列与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长 Dong-Kun Sul、喀麦隆科学研究和创新部长 Madeleine Tchuinte、埃及高等教育、科学研究和技术部长 Amr Ezzat Salama、马耳他科学和技术理事会首席执行官 Nicholas Sammut、黑山科学部长 Sanja Vlahović、巴基斯坦科学和技术部联邦秘书 Irfan Nadeem Sayeed、菲律宾科学和技术部次官 Fortunato T. de la Peña、津巴布韦科学和技术发展部长 Heneri Dzinotyiweyi 和加纳环境、科学和技术部长 Sherry Ayitey。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following participants: Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; Amr Ezzat Salama, Minister of High Education, Scientific Research and Technology of Egypt; Nicholas Sammut, Chief Executive Officer, Malta Council for Science and Technology; Sanja Vlahović, Minister of Science of Montenegro; Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Fortunato T. de la Peña, Under-Secretary, Department of Science and Technology of the Philippines; Heneri Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Sherry Ayittey, Minister for Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org
表示注意到秘书长根据第 64/33 [...] 号决议提交的报告，1 注意到 2009 年 7 月 11 日至 16 [...] 日在埃及沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟国家运动国家元首和政府首脑会议欢迎大会首次未经表决通过了关于在拟订和执行裁军和军备控制协定时遵守环境规范的决议，即第 [...] 63/51 号决议 daccess-ods.un.org	Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 64/33,1 Noting that the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 [...] July 2009, welcomed the adoption [...] of resolution 63/51, the first resolution adopted without [...] a vote by the General Assembly [...] on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control daccess-ods.un.org
该评价评估了和平与安全执行委员会、经济和社会事务执行委员会、人道主义事务执行委员会、高级主管组、政策委员会、联合国系统行政首长协调理事会(首协会 ) 联合国发展集团和首协会方案问题高级别委员会。 daccess-ods.un.org	The evaluation assessed the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Senior Management Group, the Policy Committee, the United Nations Development Group of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the CEB High-level Committee on Programmes. daccess-ods.un.org
向下列部门印发了报告草稿：经济和社会事务部、外勤支助部、管理事务部、维持和平行动部、政治事务部、新闻部、秘书长办公厅、国际贸易中心(国贸中心)、人道主义事务协调厅、信息和通信技术厅、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)、联合国系统行政首长协调理事会(首协会 ) 秘书处和发展业务协调办公室。 daccess-ods.un.org	A draft of the report was shared with the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Field Support, the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Executive Office of the Secretary-General, the International Trade Centre (ITC), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Information and Communications Technology, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Development Operations Coordination Office. daccess-ods.un.org

会首 ()—

sponsor of an organization

Examples:

首脑会晤—

首脑会议—

首脑会谈—

▾
External sources (not reviewed)

会首 ()—

sponsor of an organization

Examples:

首脑会晤—

首脑会议—

首脑会谈—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)