| 单词 | 会计界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会计界 noun —accountancy profession nless common: accountancy sector n • accounting profession n See also:会计 n—accountants pl
|
如能按社会统计的做法，在专家组 会议上推出该框架,此举定会成为 从广大 统 计界 获 得投入的最佳机制。 daccess-ods.un.org | Presenting the Framework at a meeting of an expert [...] group, such as [...] was done for social statistics, would be an excellent mechanism for obtaining input from the broader statistical community. daccess-ods.un.org |
考虑到各种灾害对社会产生的冲击，委 员 会 建 议 国际和区域 统计 界应比 以往更为注重制定灾害统计数据方面的标准、方法和准则。 daccess-ods.un.org | Considering the impact of disasters on societies, the Committee recommends that the development of standards, methodologies and guidelines for disaster statistics be given higher priority by international and regional statistical communities than is currently the case. daccess-ods.un.org |
统计委员会强调需要全球统计界人士 尽可能广泛参与这一修订项目，并赞同 成立国民账户咨询专家组，该专家组由来自世界各区域的 20 名各国专家组成并 在修订工作中发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | The Statistical Commission emphasized the need for the broadest possible involvement of the global statistical community in the update [...] project and endorsed [...]the establishment of the Advisory Expert Group on National Accounts, comprising 20 country experts from all regions of the world, to play a key role in the update. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划” 的组成部分；制订儿童和成人媒体教 育 计 划 ； 根据信息 社 会 世 界 首 脑 会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
Goldman 先生在审计界还担任财政部咨询委员 会 成 员。 avast.com | Mr. Goldman also served as [...] a member of the Treasury Advisory Committee on the Auditing Profession. avast.com |
国际水文计划第六阶段战略计划（ 2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议； 开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
各项主要差异包括：(a) [...] 通过经常 预算从联合国妇女署中所得到部分经费的补充数额；(b) 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801 条)计算业务准备金数额的提案；(c) 关于澄清执行主任对委派 的责任仍需负责的修订案(第 202 条)；(d) 在世界粮食 署的财务条例和细则的财 务报表方面以条例 12.1 为依据，因为迄今只有该机构实施了国际公共部 门 会计 准则。 daccess-ods.un.org | The main areas of deviation include: (a) additions to reflect the partial funding of UN-Women from assessed contributions through the regular budget; (b) a proposal for the level of operational reserves to be calculated in accordance with guidelines issued by the Executive Director (rule 1801); (c) amendments to clarify that the Executive Director would retain all accountability for delegated responsibilities (rule 202); and (d) the [...] sourcing of [...] regulation 12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of the World Food Programme (WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date. daccess-ods.un.org |
在德班世界会议的 范围内，机 会均等中心制订了一项关于反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍 现象的全国行动计划草案。 daccess-ods.un.org | In connection with the Durban World Conference against Racism, the Centre for Equal Opportunity developed a national plan of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia [...] and associated intolerance. daccess-ods.un.org |
它重申对《德班宣言和行动纲领》所载的协议不会 进行重新谈判，并建议人权理事会不 要 计 划 在 两届 会议之间召开聚焦于世界会议后 续行动和《德班宣 言和行动纲领》执行情况的会议，以避免与大会的 相关会议相重叠。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed that there would be no renegotiation of the agreements contained [...] in the Durban [...] Declaration and Programme of Action, and recommended that intersessional meetings of the Human Rights Council focusing on follow-up to the World Conference [...]and implementation of [...]the Durban Declaration and Programme of Action should not be scheduled so as to overlap with relevant General Assembly meetings. daccess-ods.un.org |
一些国家制定了反歧视国家计划(包括反对种族主义、种族歧视、仇 外心理和相关不容忍行为世界会议的后续行动)，而且还制定了国 家 计 划 ， 作为 宗教间和文化间对话高级别会议的后续行动，以执行大会第 63/22 号决议。 daccess-ods.un.org | Some States have developed national plans against [...] discrimination (including in [...] follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance) and have also developed national plans in follow-up [...]to the high-level meeting [...]on inter-religious and intercultural dialogue, in implementation of General Assembly resolution 63/22. daccess-ods.un.org |
对实现这一目标进展的监测是具有挑战性的，在 2008 年 2 月联 合国统计委员会第三十九届会议上所设立的消除对妇女暴力行为主席之 友小组的引领之下，全球统计界正协力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | The monitoring of progress towards that goal is challenging and is being addressed concertedly by the global statistical [...] community, spearheaded by the Friends of [...] the Chair Group on Violence against Women, established by the United Nations Statistical Commission at its thirty-ninth session, in February 2008. daccess-ods.un.org |
教科文组织正在与一系列伙伴合作--特 别是 [...] ASPnet、全国委员会、教科文组织教席、人权领域的重要非政府组织、欧安组织/促进 民主制度和人权局、欧洲委员会等，通过开发相关教学工具；收集良好做法以及建立 世 界计 划执行工作方面的交换平台向会员国 提供援助。 unesdoc.unesco.org | In collaboration with a broad array of partners, in particular ASPnet, National Commissions, UNESCO Chairs, major NGOs specialized in human rights, OSCE/ODIHR, Council of Europe, etc., UNESCO is providing assistance to Member States through the production of relevant teaching [...] tools; the collection of good practices and the [...] creation of exchange platforms in the implementation of the World Programme. unesdoc.unesco.org |
2004 年 7 [...] 月 14 日，比利时联办政府批准了一项反对种族主义暴力、仇外 心理和排犹主义联邦行动计划， 以便落实反对种族主义 世 界会 议 (德 班，2001 年) 的建议。 daccess-ods.un.org | On 14 July 2004, the Federal Government adopted a federal action plan to combat violence based on [...] race, xenophobia and [...] anti-Semitism, in line with the recommendations of the World Conference against Racism, [...]Racial Discrimination, [...]Xenophobia and Related Intolerance (Durban 2001). daccess-ods.un.org |
2001 年在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象 世 界会 议 《 德班宣 言》。然而，鉴于该文件对大部分人类社会显而易见的重要意义，委员会强烈建 以色列重新审视其立场，并制订充实的政策 和 计 划 实施该《宣言》。 daccess-ods.un.org | However, taking into [...] consideration the evident importance of that document for a large segment of humanity, the Committee strongly recommends that Israel re-examine its position and adopt adequate policies and plans to implement the Declaration. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...] prevention, early [...] warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and [...]emergencies, as well [...]as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则 》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量 和 会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的 使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under [...] travel of staff, mainly [...] attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
文化在设计界中扮 演着重要角色，并且跨文化 设 计 将 会 成 为未来对设计的评估中一个关键点。 uigarden.net | Culture plays an important role in the field of design, and cross-cultural design will become a key point in design evaluation in the future. uigarden.net |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能 高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的重要一步，在很大程度上要归功于本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别 世 界会 议 和对国家一级协调工作的积极参与 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward that can be attributed in large part to the momentum created by the Organization through its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based [...] programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
设计营商周2011的伙伴国─德国，以「全新德国」为口号，将她闻名于世的创新设计与知名品牌，联同世界各地享誉盛名的设计及创新工业界大师，一同在此亚洲首屈一指的 设 计界 盛 会 ， 开 创极具影响力的互动交流。 hkdi.edu.hk | With this year’s partner country Germany and its slogan “ Brand New Germany”, the stage of BODW will be taken as a nation of innovative design and attractive brands, together with an unparalleled line-up of the “Who’s Who’ of luminaries in design and innovation industries around the globe, to create a powerful impression on the highly-competitive Asian scene. hkdi.edu.hk |
回顾不结盟运动反对一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 [...] 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头， 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点是为反对种 [...] 族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为 世 界会 议 采取全面后续行动和 有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and [...] international levels, focusing on the comprehensive [...] follow-up to the World Conference Against [...]Racism, Racial Discrimination, Xenophobia [...]and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
这些建议的目的是 [...] 为承包者提供以下各方面的指导：按照《规章》应保存的账簿、账目和财务记录； 指明国际公认的会计原则 ；年度报告中财务资料的列报格式；实际和直接勘探成 [...] 本的定义；以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors in relation to the books, accounts and financial records to be maintained in accordance with the [...] Regulations, the identification of [...] internationally accepted accounting principles, the [...]format for the presentation of financial [...]information in the annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 [...] 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准 则》(《公共部 门 会计 准 则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be [...] completed over a 30-month [...] period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second [...]wave over a 24-month [...]period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成 果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题 世界 会议十 周年时发表的宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women [...] (E/CN.6/2005/11). un.org |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 国际对话和 2008 年 7 月 16 日至 [...] 18 日在马德里举行的关于对话的世界会 议 ， 欢 迎这些举措为在各级促进和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合 [...] 国教育、科学及文化组织在这方面牵头的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the [...] international dialogue on interfaith [...] cooperation, and the World Conference on [...]Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July [...]2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
认为因此必须加紧努力，促进和保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利， [...] 并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和歧视，如同在反对种族 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为 世 界会 议 上 指出的那样 daccess-ods.un.org | Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and [...] discrimination based on religion or belief, as also [...] noted at the World Conference against [...]Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。