| 单词 | 会考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会考 noun —school-based assessment n会考 —unified examinationExamples:会士考试—agrégation (exam for teaching diploma in French universities)
|
他们十分欢迎举行学生会考的建 议，以在小学校中宣传高等教育。 unesdoc.unesco.org | They welcomed with interest the proposal for a school competition to promote higher education in primary schools. unesdoc.unesco.org |
项目交付低于预算所产生的影响 是，其他计划的项目活动可能不得不停止，直至项目厅尚未交付的项目完成为止； 计划交付日期之后产生的费用可能增加，而预算可能 不 会考 虑 到 这些增加的费 用。 daccess-ods.un.org | The impact of project delivery that falls short of budget is that other planned project activities may have to be halted until the completion of projects not yet delivered by [...] UNOPS; that costs [...] incurred after the planned delivery dates may have increased; and that budgets may not take those increases into account. daccess-ods.un.org |
咨询委员会考虑到 其在上文第十.16 段中的评论意见，认为实施网基跟踪系统的任何额外所需经费 [...] 均应通过较为合理地使用工作人员差旅和咨询人项下的资源以及获得成员组织 的捐款来满足。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration its own comments [...] in paragraph X.16 above, the Committee is of the view that any additional requirements [...]for the implementation of the web-based follow-up system should be met from a more rational utilization of resources under staff travel and consultants, as well as contributions from member organizations. daccess-ods.un.org |
会员国 可能会考虑建 立一种机制的可能性，在这种机制下教科文组织能更好地对越来越多的这种紧急请求作出反应。 unesdoc.unesco.org | Member States [...] may wish to consider the possibility [...]of devising mechanisms by which the Organization can better respond to [...]the increasing number of such emergency requests. unesdoc.unesco.org |
注意到粮食安全和营养领域没有被直接纳入某个区域技术委员会的范畴，代 表们建议亚太区域家畜生产和卫生委员会和亚太区域植物保护委 员 会考 虑 如 何使 自己的工作更好地促进这些领域的工作。 fao.org | Noting that the areas of food security and nutrition are not directly covered by an RTC, delegates suggested that the Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific (APHCA) and the Asia-Pacific Plant Protection Commission (APPPC) consider how their work could better contribute to work in these areas. fao.org |
监察组建议，鉴于监察组在本报告中提供的新资料，安全理 事 会考 虑 重 申 其决定，即厄立特里亚应停止使用敲诈勒索、暴力威胁、欺诈和其他非法手段在 [...] 厄立特里亚境外对其国民或其他厄立特里亚裔人征税，并提醒会员国根据第 2023(2011)号决议第 11 段承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group recommends that in light of new information provided by the [...] Monitoring Group in the present report, the [...] Security Council consider renewing its [...]decision that Eritrea should cease using extortion, [...]threats of violence, fraud and other illicit means to collect taxes outside of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent, and remind Member States of their obligation under paragraph 11 of resolution 2023 (2011). daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委 员 会考 虑 “ (a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) [...] 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 [...] 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting [...] of the Parties had requested the [...] Executive Committee to consider “(a) Funding [...]additional demonstration projects to help [...]demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 [...] 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 [...] 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促 大 会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 [...] 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund [...] the Organization’s mandates, he urged [...] the Assembly to consider additional actions [...]to recover United Nations funds stolen [...]by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
鉴于这些组织 [...] 可以对该进程增添潜在的价值，不丹建议理 事 会考 虑 各种途径，以利于发展中国 家和最不发达国家的非政府组织参加普遍定期审议进程，特别是全体会议阶段。 daccess-ods.un.org | In the light of the potential value that these organizations [...] could add to the process, Bhutan suggested [...] that the Council consider means to facilitate [...]the participation of non-governmental [...]organizations from developing and least developed countries in the universal periodic review process, particularly during the plenary phase. daccess-ods.un.org |
伊朗政府的蔑 视态度以及原子能机构、该地区其他国家和整个国际 [...] 社会随后表示的关注，迫使安全理事 会考 虑 实 施新的 制裁以努力说服伊朗进行谈判。 daccess-ods.un.org | The defiant attitude of the Iranian Government and the ensuing concern on the part of IAEA, other countries in the region and the international [...] community as a whole, had forced the [...] Security Council to consider new sanctions [...]in the effort to persuade Iran to negotiate. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请 毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively [...] (para. 14); invited the [...] Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC [...]to design and provide [...]to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 取得的经验，开发可供麻醉药品委员 会考 虑 并 采用的高级数据收集工具，以便 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使用的工具 适合各国的不同需要和报告能力，有科学依据，同时充分利用现有信息资源并 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
委员会同意请各法典委员会考虑采 纳一种较长的会议间隔时间，但应按照关于实 [...] 际工作组和电子工作组的准则制定有效的闭会期间工作机制。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to invite Codex [...] committees to consider adopting a longer [...]inter-session interval with the understanding [...]that a structured, effective inter-session working mechanism should then be put in place in accordance with the Guidelines on Physical Working Groups and on Electronic Working Groups. codexalimentarius.org |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考 虑 召 集一个不限成员名额的政府 间专家组，对网上犯罪问题以及各会员国、国际社会和私营部门就此采取的对 策进行一次全面研究，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展 [...] 信息交流，以期审查各种备选方案，加强现有并提出新的国家和国际打击网上 [...]犯罪的法律和其他对策。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended [...] intergovernmental [...]expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
来 自本地利益群体的意见和建议至关重要，我 们 会考 虑各种意见和想法。 talk.transmountain.com | The input and advice from local interests is essential and we will consider every comment [...] and concern. talk.transmountain.com |
基于这些原因，我们提议委员会考虑 改 进准则草案 2.6.1 中的定义，以使其 [...] 明确包括两类反对，或许可增加如下表述：“或提出反对的国家或国际组织藉此 表达关于保留无效且不具法律效力的看法”。 daccess-ods.un.org | For these reasons, we propose to the [...] Commission that it consider the feasibility [...]of refining the definition in draft guideline [...]2.6.1 so that it expressly includes both types of objections, perhaps by adding to it the phrase “or whereby the objecting State or international organization expresses its view that the reservation is invalid and without legal effect”. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况，西非经共体国家元首和政府首脑机构在 2012 年 4 月 2 日于 [...] 达喀尔召开的国家元首和政府首脑特别会议上指定几内亚总统阿尔法·孔戴阁下 [...] 担任即将发生的危机的调解人，并指示西非经共体委 员 会考 虑 在 举行选举前部署 一支军事特遣队来保护候选人和机构的可行性，以协助比绍安全部队确保选举进 [...] 程的安全，并着手在该国进行国防和安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | In view of the preceding, the Authority of ECOWAS Heads of State and Government, at their Extraordinary Summit in Dakar on 2 April 2012, appointed H.E. Alpha Condé, President of Guinea, as Mediator in [...] the looming crisis, and directed the ECOWAS [...] Commission to consider the feasibility [...]of deploying a military contingent in the [...]run-up to the poll to protect candidates and institutions, to assist the Bissau security forces to ensure security for the electoral process, and to commence work on the defence and security sector reform programme in the country. daccess-ods.un.org |
文化遗产保护方面的宣传活动主要通过文化部门内部由“国家保护历史遗 迹专家委员会”、“雕塑和具有纪念意义的艺术创作成果评审委员会”、“当代名画 交易与鉴定委员会”、“ 考古学委员会”等机构组成的专家委员会负责组织。 daccess-ods.un.org | The promotion of the activities in the field of protection of the heritage was implemented through the meetings of the Experts’ Councils, created within the Ministry – the National Experts Council on the protection of historical monuments, Council on the evaluation of the artistic arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase and homologation of contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee. daccess-ods.un.org |
此外，还指出，虽然 在编制项目时会考虑格 鲁吉亚的项目及其可能的成果，这一提案不能等待格鲁吉亚完成试 验项目，因为提案所涉国家希望开始消耗臭氧层物质废物管理活动并尽快处置。 multilateralfund.org | In addition, it was pointed out that while the Georgia project and its potential results will be considered during the [...] project preparation, this [...]proposal cannot wait until the pilot project in Georgia is completed as the countries involved in the proposal would like to commence activities on ODS waste management and disposal soon. multilateralfund.org |
安德森女士在介绍的最后建议委员 会考 虑 在 一般性讨论之后分发一份关 于应急教育问题的一般性意见，建议委员会、受教育权问题特别报告员、各缔约 [...] 国、非政府组织和联合国专门机构每年就此问题举行一次后续联席会议，评估这 些建议的影响作用，并就这些建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Anderson ended her presentation with a recommendation to [...] the Committee to consider issuing a general [...]comment on education in emergencies following [...]the day of general discussion and that the Committee, the Special Rapporteur on the right to education, States parties, NGOs and United Nations agencies have a joint follow-up meeting on the issue annually to assess the impact of their recommendations and to followup on them. daccess-ods.un.org |
赞扬印度洋和东南亚海啸预警安排多方捐助者信托基金开始运作，邀请各国 [...] 政府、捐助国、相关国际组织、国际和区域金融机构、私营部门和民间 社 会考虑 以 捐款和技术合作的方式为信托基金提供捐助，支助按印度洋和东南亚各国的需 [...] 要建立海啸预警系统，让信托基金协助建立一个有足够资源的一体化预警系统， [...]形成一个由多个协作中心组成并与全球系统连接的网络 daccess-ods.un.org | Commending the operationalization of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, and inviting Governments, donor countries, relevant international organizations, international and [...] regional financial institutions, the private sector and [...] civil societ y to consider contributing to [...]the Trust Fund through [...]financial contributions and technical cooperation to support the establishment of the tsunami early warning system in accordance with the needs of the countries of the Indian Ocean and Southeast Asia so that the Trust Fund contributes to the development of an integrated early warning system based on adequate resources and comprising a network of collaborative centres connected to the global system daccess-ods.un.org |
所有学 校都满足了波兰教育体制的要求，其中的一些 学校还额外提供了国际毕业会考课程。 paiz.gov.pl | All schools are required to satisfy the requirements of the Polish national system, some of whom additionally offer the International Baccalaureate Programme. paiz.gov.pl |
委员会还关切地感到，所有涉及儿童的决 定、行政和司法程序以及方案不一定 就 会考 虑 到 上述最佳利益原则。 daccess-ods.un.org | It is further concerned that this principle may not be taken into account in all decisions, administrative and judicial procedures and programmes concerning children. daccess-ods.un.org |
不承认少数 群体或不承认某些人口群体面临不同挑战的政策 不 会考 虑 到 使用关键的非歧视与 平等工具和资源，包括专门针对处于不利地位的少数群体的分类数据和平权行动 措施的使用。 daccess-ods.un.org | Approaches which do not recognize minorities, or acknowledge that certain population groups may face distinct challenges, do not allow for the opportunity for key tools and resources for non-discrimination and equality to be employed, including the use of disaggregated data and affirmative action measures targeted towards disadvantaged minorities. daccess-ods.un.org |
西亚经社会考虑到 海运在加强区域 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济 [...] 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅解备忘录并于2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 [...] 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into consideration that maritime [...] transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, [...]promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the Arab region in general, ESCWA initiated a Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation on Maritime Transport in the Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
加拿大代表团作为食品标签法规范委员会主席发言，告知食典委该问题在食品标 签法委员会会议上进行了广泛讨论，委 员 会考 虑 了 世卫组织在会议期间提供的信息以 及马来西亚的发言和保留态度，同时委员会认识到反式脂肪酸在所有食典委成员国均 非公共卫生关切，因而商定添加一条关于反式脂肪酸的脚注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Canada, speaking as Chair of the CCFL, informed the Commission that the issue had been discussed extensively in the CCFL and that the Committee had taken into account the information presented by WHO at the session as well as the intervention and reservation of Malaysia but recognized that trans fatty acids were not a public health concern in all jurisdictions and thus had agreed to add a footnote on trans fatty acids. codexalimentarius.org |
与贸易有关的知识产权 协议》第 66.1 款规定，《协议》委员会考虑到 最不发达国家的“特殊需要和需求......经济、 财政和行政管理约束，以及建立可行技术基础灵活性的需要”，可以批准延长执行有关条 款的过渡期限。 iprcommission.org | Article 66.1 of TRIPS provides that the TRIPS Council may grant extensions to the transition period for LDCs taking account of their “special needs and requirements…their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base”. iprcommission.org |
应当指出第 2066/2008 号皇家法令第 35 条及其以下条款规定，在提供最优 惠融资的情况下，为特殊弱势群体兴建的公共房屋应包含适用于残疾人的房屋， 且房屋具有以下特性：建筑的一部分或整体是专为此目的而兴建的；每一住所的 实用面积应在人均 15 至 45 平方米；在某些情况下，可达到 90 平方米，以供家 庭或群体居住；同样，还可为居住人员的公共服务或辅助服务人员提供不超过 30 平方米的空间；此外，也会考虑为 此类型特殊公共房屋所需要的车库提供优 惠融资。 daccess-ods.un.org | Articles 35 ff of Royal Decree 2006/2008 provide, for purposes of securing the most favourable permissible sources of finance, that dwellings reserved for specially vulnerable groups (including where appropriate groups of persons with disabilities) must have the following features: they must form part of buildings, or groups of buildings, destined entirely and solely for that purpose; the usable space in each dwelling must be not less than 15 and not more than 45 square metres per person but may be increased to 90 square metres to permit family units or groups to live together. daccess-ods.un.org |
随后，非正式小组的共同主席汇报称，该小组的成员已就该议题的若干关 键问题达成一致意见，包括决定草案中的预期资金将仅来自自愿捐助，此类资 [...] 金应为新的额外资金，以及可要求多边基金执行委 员 会考 虑 承担接收和管理向 此类资金提供的捐助的职责。 conf.montreal-protocol.org | Subsequently, the co-chair of the informal group reported that the members of the group had agreed on several key issues pertaining to the item, including that the funding contemplated by the draft decision would come from voluntary contributions only, that such funding should be new and additional and that the [...] Executive Committee of the Multilateral Fund [...] could be asked to consider receiving and [...]managing contributions for such funding. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。