▾
External sources (not reviewed)

此外，还设立了一个性别平衡的联合（以色列和巴勒斯坦）学术委员会，由来自以色列和巴勒斯坦的不同大学、研究机构和智库的成员组成，他们准备共同努力，实现并促进以 [...] 色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。 unesdoc.unesco.org	Moreover, a gender-balanced Joint (Israeli-Palestinian) Academic [...] Committee was set up, composed of members from [...] different universities, research institutes [...] and think tanks in Israel and Palestine, ready to work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians. unesdoc.unesco.org
截至 2012 年 [...] 6 月 25 日，联合国国际贸易法委员会由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚 [...] 国、博茨瓦纳、巴西、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德 [...] 国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拉圭、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	As at 25 June 2012, the United Nations Commission on International [...] Trade Law will be composed of the following [...] member States: Algeria, Argentina, Armenia, [...] Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org
政府随后设立了技术小组委员会，由法官、警官和监察员组成，确保适当考虑委员会的调查结果，澄清事件的发生情况。 daccess-ods.un.org	The Government subsequently set up a technical subcommittee composed of magistrates, police officers and inspectors to ensure due consideration [...] of the commission’s [...] findings and to clarify the way in which those events had happened. daccess-ods.un.org
因此，总务委员会不妨建议也将此报告交发第二委员会，由其在议程草案的项目 25(发展方面的业务活动：联合国系统发展方面的业务活动)下审议。 daccess-ods.un.org	The General Committee may therefore wish to recommend that the report be also referred to the Second Committee for consideration under item 25 of the draft agenda (Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system). daccess-ods.un.org
它已经设立了一个特别管理局（臭氧单位），专门负责管理和协调在印度境内执行《蒙特利尔议定书》事宜；它还设立了一个提升能力指导委员会，该委员会由来自各职能部委及国内其他利益攸关方的代表们组成，为执行该议定书提供总的政策指导，并对各种政策和执行方式进行审查，包括项目核准和监测。 multilateralfund.org	It has established a special directorate, the Ozone Cell, dedicated to managing and coordinating the implementation of the Montreal Protocol in India; and also an Empowered Steering Committee, comprised of representatives of various line ministries and other national stakeholders, to provide an overall policy direction for implementation of the Protocol, and to review the various policies and implementation modalities, including project approvals and monitoring. multilateralfund.org
据此，缔约国主张，申诉人及其子女返回刚果民主共和国不会由于其出身而面临真实和实质性的风险。 daccess-ods.un.org	Consequently, the State party claims that the complainants would not face a real and substantial danger because of their origins if they were to be returned to the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org
作为“新开端”的一部分，专家组建议矿产和能源部成立一个多学科、多技能的金伯利进程管理委员会，由矿产和能源部主持和列入除其他外科特迪瓦海 [...] 关、警察、宪兵、外交部以及民间社会等方面的个人，因为所有这些机构都应在确保建立金伯利进程框架、确保该框架的有效实施以及持续发展方面发挥作用。 daccess-ods.un.org	As part of the new start, the Group suggested to the Ministry of Mines and Energy the creation of a multidisciplinary and [...] multi-skilled Kimberley Process management [...] committee, to be chaired by the Ministry [...] of Mines and Energy and to include individuals [...] from, inter alia, customs, the police, the gendarmerie, the Ministry of Foreign Affairs and civil society, as all these institutions should be playing a role in ensuring the creation of a Kimberley Process framework, as well as its effective implementation and continued development. daccess-ods.un.org
我们欧洲生活的全部――工作和家(通过培训父母兼顾工作和家庭生活)”，在塔尔图民族中学的领导下实施，总体目标是通过伙伴关系增加机会，使有子女 [...] 的工作人员能够最大限度地参加劳动过程，使他们不会由于为人父母而受到歧视。 daccess-ods.un.org	The overall aim of the project “WHOLE – Work and Home in Our Life in Europe (reconciling work and family life through training of parents)”, carried out under the leadership of Tartu Folk High School, is to develop opportunities through partnership, so that working people with children could participate [...] in the work process to the maximum extent and that they would not become victims [...] of discrimination due to being parents. daccess-ods.un.org
因此，总务委员会不妨建议大会根据第 64/119 和 64/233 号决议以及第 64/527 号决定，将该项目分配给第五委员会审议，同时将其分配给第六委员会，由其审议即将就该项目提出的报告的法律问题。 daccess-ods.un.org	The General Committee may therefore wish to recommend to the Assembly that, in the light of resolutions 64/119 and 64/233 and decision 64/527, this item be allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted in connection with the item. daccess-ods.un.org
国家通讯委员会由《通讯自由法》设立，是负责确保尊重信息多元化的独立机构。 daccess-ods.un.org	The National Commission on Communication, which was established as a result of the law concerning freedom of communication, is an independent authority responsible for ensuring that plurality of information sources is respected. daccess-ods.un.org
秘书通知委员会，由于对文本作了一些改动，管理事务部方案规划和预算司将审查决议草案，以确定是否会产生任何所涉方案预算问题，并将在经济及社会 [...] 理事会对决议草案采取行动之前提请理事会注意该事项。 daccess-ods.un.org	The Secretary advised [...] the Commission that owing to a number of changes [...] introduced to the text, the Programme Planning and [...] Budget Division, Department of Management, would review the draft resolution for any possible programme budget implications and would bring the matter to the attention of the Economic and Social Council before it took action on the draft resolution. daccess-ods.un.org
决定根据暂行议事规则第 28 条，设立一个安全理事会的委员会，由安理会全体成员组成，任期不超过两年，该委员会酌情借助其他专门知识，向安理会报 [...] 告本决议的执行情况以供审查，并为此目的吁请各国从本决议通过之日起至迟六个月向该委员会提交第一份报告，说明为执行本决议所采取或准备采取的步骤。 daccess-ods.un.org	Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no [...] longer than two years, a Committee of the [...] Security Council, consisting of all members of [...] the Council, which will, calling as [...] appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon all States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement the resolution. daccess-ods.un.org
协调会由各成员组织的行政首长组成，由两个高级别委员会协助；这两个委员会是方案问题高级别委员会和管理问题高级别委员会。 un.org	It is composed of the executive [...] heads of the member organizations and is assisted by two high-level committees, the High [...] Level Committee on Programmes and the High Level Committee on Management. un.org
这次音乐会由新闻部和维持和平行动部与非政府组织文化项目合作举办，采用了丰富多彩的艺术形式，其中包括由费希·史蒂文斯导演的新纪录片“反对战争的战争”的片断，展示了联合国维持和平人员的成就和重要性以及他们在保护受害和弱势民众方面面临的巨大挑战。 daccess-ods.un.org	Organized by the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations in collaboration with the non-governmental organization Culture Project, the concert employed a kaleidoscope of art forms, including segments from a new documentary, “The War Against War”, directed by Fisher Stevens, who showcased the achievements and importance of United Nations peacekeepers and the formidable challenges that they face in protecting victimized and vulnerable populations. daccess-ods.un.org
(f) 第四次“伊斯兰教法法律和军事行动”研讨会由该研究所和北大西洋公约组织学院联合组办，就伊斯兰教法法律及其对于伊斯兰国家军事行动的可能影响向来自北大西洋公约组织国家的 35 名军官、法律顾问、业务规划员、政治和政策顾问提供了指导。 daccess-ods.un.org	(f) The fourth seminar on sharia law and military operations, jointly organized by the International Institute and the North Atlantic Treaty Organization School, provided instruction on sharia law and its possible implications for military operations in Islamic States to 35 military officers, legal advisors, operational planners, political and policy advisors from North Atlantic Treaty Organization countries. daccess-ods.un.org
研讨会由俄罗斯联邦亚马洛-涅涅茨自治区政府、西伯利亚及远东北方土著人协会和常设论坛秘书处合办，并得到了俄罗斯联邦公众院的支持 [...] (见 E/C.19/2008/5/Add.6)。 daccess-ods.un.org	The workshop was co-organized by the Administration [...] of the Yamal-Nenets Autonomous Okrug, the Association of Indigenous [...] Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation and the secretariat of the Permanent Forum, with support from the Public Chamber of the Russian Federation (see E/C.19/2008/5/Add.6). daccess-ods.un.org
为了执行第 2 段，在与联合国人居署和联合国国际减灾战略合办的 2010 年太平洋地方政府专题讨论会（由英联邦地方政府论坛主办）上，秘书处组织了两次技术工作组会议，并出席了太平洋首都城市论坛年度大会以及发展伙伴圆桌会议。 daccess-ods.un.org	In support of paragraph 2, the secretariat organized two technical working group sessions at the 2010 Pacific Local Government Symposium (hosted by CLGF) in collaboration with UN-Habitat and UNISDR, and attended the annual general meeting of the Pacific Capital Cities Forum as well as the development partners round-table meeting. daccess-ods.un.org
考虑到边界评估组二于 2008 年 8 月 26 日提出的建议，政府于 12 月 20 日通过一项决定：(a) [...] 重申黎巴嫩政府关于控制其陆地、海上和空中边界的承诺；(b) 将 [...] 在北部边界使用的边界共同部队模式推广到东部边界上的另外一段；(c) 成立一个边界问题指导委员会，由总理主持，成员包括国防部长、公共工程部长、外交 [...] 和移民部长、财政部长和内政部长，负责就边界管制问题提出必要的建议；(d) [...] 要求随时向国际伙伴通报在这个问题上的进展情况。 daccess-ods.un.org	Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on 26 August 2008, the Government adopted a decision on 20 December that (a) reaffirmed the commitment of Lebanon to control its land, sea and air borders; (b) extended the model of the Common Border Force used for the northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on [...] borders under the chairmanship of the [...] Prime Minister and composed of the Ministers of [...] Defence, Public Works, Foreign Affairs [...] and Emigrants, Finance and the Interior tasked with making the necessary recommendations regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed of progress on this issue. daccess-ods.un.org
管理层指出，建立这样的系统以便在工发组织内各个级别和对所有活动提供全面的审计跟踪记录需要大量资源，其实施可能会由于缺乏资源而在短期内受到限制。 unido.org	Management noted that the establishment of such a system providing a comprehensive audit trail at all levels and for all activities within UNIDO [...] would be very resource intensive and its implementation might be constrained in [...] the short term due to a lack of resources. unido.org
(g) 阿拉伯国家呼吁建立一个常设委员会，由 2010 年审议大会主席团成员组成，负责贯彻落实 [...] 1995 年中东问题决议和《2000 年审议大会最后文件》，其中吁请以色列立即加入《条约》，并将其所有核设施置于原子能机构全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org	(g) The Arab States call for the establishment of a [...] standing committee comprising the members of [...] the Bureau of the 2010 Review Conference, [...] with a mandate to follow up implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the Final Document of the 2000 Review Conference, which called on Israel to accede to the Treaty forthwith and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org
总共七天时间都在伊斯坦布尔会议中心举行正式会议，由会员国谈判代表与民间社会论坛进行对话。 daccess-ods.un.org	Regular meetings were held throughout the seven days at the Istanbul Congress Centre to provide a dialogue between Member State negotiators and the Civil Society Forum. daccess-ods.un.org
代表们还询问儿基会由谁来决定哪项费用属于发展协调类别，以及这一类别是否包括与人道主义协调有关的费用，如承担组群牵头角色的费用。 daccess-ods.un.org	UNICEF was also asked who would decide which costs would fall under the category of development coordination and whether this category would include costs associated with humanitarian coordination, such as cluster lead roles. daccess-ods.un.org
总务委员会应由会议主席、十名会议副主席、各主要委员会、起草委员会和全权证书委员会的主席和副主席组成，总务委员会由会议主席主持。 daccess-ods.un.org	The General Committee shall be composed of the President, who shall preside, ten Vice-Presidents, the Chairpersons and the Vice-Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee [...] and the Credentials Committee. daccess-ods.un.org
依照 CIGR 继任主席的建议，每个技术分会由三位主席团成员——主席、副主席和秘书——和 13 位正式成员管理；代表其他类似和相关科学技术领域科技学会的联络员可能成为分会委员会常规委员以外的成员。 cigr.org	According to the CIGR Incoming President’s opinion, each Technical Section is managed by three chairpersons - by the Chair, one [...] Vice-Chair, and one [...] Secretary - and up to 13 regular members; liaison members representing other technical or scientific societies relative to similar or related fields of science and technology may be part of the Section Boards in addition to the regular members. cigr.org
全国艾滋病防治委员会新设了一个性别平等问题顾问职位，以确保在艾滋病毒防治工作中持续优先处理性别平等方面的考虑， [...] 全国艾滋病防治网络设立了性别平等问题指导委员会，该委员会由政府和民间社会代表组成，负责监测战略框架中性别平等构成部分的实施。 daccess-ods.un.org	The National AIDS Council has created a new gender advisor post to ensure on-going prioritization of gender considerations in the HIV response, and the National [...] AIDS Network has established a gender [...] steering committee composed of government [...] and civil society representatives to monitor [...] implementation of the gender components of the Strategic Framework. daccess-ods.un.org
如果一 [...] 个学生不能完成学业，这不仅仅会给学生个人和所在学校带来直接损失，而且也会由于接受这个学生而造成间接损失，因为如果 [...] 不是这个中途辍学的学生占了这个名额的话，那么很有可能是一个可以完成学业的学生出现在那个位置上。 fgereport.org	When students fail to complete their degree there are not only direct costs to [...] the student and the university, but also [...] opportunity costs, since the student who [...] left was filling a space that might have [...] been occupied by a student who would have graduated. fgereport.org
执委会由本委员会主席和副主席、根据规则 IV 指派的协调员以及另外七名委员组成。这另外七名委员由本委员会在例会上从本委员会成员国中选举产生，下列地理区 [...] 域每地区产生一名：非洲、亚洲、欧洲、拉丁美洲和加勒比海地区、近东、北美洲、西南太平洋地区。 codexalimentarius.org	The Executive Committee shall consist of the Chairperson [...] and Vice-Chairpersons of the Commission and the Coordinators appointed [...] on the basis of Rule IV together with seven further members elected by the Commission at regular sessions from among the Members of the Commission, one each coming from the following geographic locations: Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, Near East, North America, South West Pacific. codexalimentarius.org
在 2008 年成立该委员会的第一次会议上，非洲联盟主席、坦桑尼亚联合共和国总统加亚卡·基奎特指出委员会的特征是，它“在一定程度上是个民间社会议会，由成员国和非洲大陆各地区经选举产生的民间社会组织代表组成”。 daccess-ods.un.org	Inaugurating its first meeting in 2008, the African Union President, Jayaka Kikwete of the United Republic of Tanzania, characterized it as “more or less a civil society parliament made up of elected representatives of civil society organizations of Member States and the regions of the continent”. daccess-ods.un.org
3 月 19 日，国际空间法学会和欧洲空间法中心举行了一次主题为“空间物 [...] 体所有权的转移：责任、赔偿责任和登记问题”的专题讨论会，由国际空间法学会的 Tanja Masson-Zwaan [...] 和欧洲空间法中心的 Sergio Marchisio 联合主持。 daccess-ods.un.org	On 19 March, the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) held a symposium on the theme “Transfer of ownership of space objects: issues of [...] responsibility, liability and [...] registration”, which was chaired by Tanja Masson-Zwaan [...] of IISL and Sergio Marchisio of ECSL. daccess-ods.un.org
不过国际上没有一个统一的宽限期，因此在不承认宽限期的司法范围内，发明者可能会由于在承认宽限期的司法范围内公开其发明而冒失去专利权的危险。 iprcommission.org	However, in the absence of any international harmonisation on grace periods, an [...] inventor risks losing patent rights in a jurisdiction not recognising [...] grace periods because of disclosure [...] in one that does. iprcommission.org

会由 verb ()—

comprise v

Examples:

自由软件基金会—

▾
External sources (not reviewed)

会由 verb ()—

comprise v

Examples:

自由软件基金会—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)