| 单词 | 会员咭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会员咭 noun —membership card n
|
雅施VIP会员咭的优 惠不适用於雅施购物网。 aster.com.hk | The VIP benefit is not applicable for aster.com.hk. aster.com.hk |
聰明咭計劃 的目的，不但 是為乘客提供更方便、可靠和安全的服務，而且更有利於運作。 legco.gov.hk | The smart card project aims to [...] provide not only better customer service in terms of convenience, reliability and security [...]but also operational benefits. legco.gov.hk |
(4) 加強偵查軟性毒品的售賣、黑社會滲透學校及利用青少年犯罪的活動、及非法使 用及偽造信用咭的案件。 legco.gov.hk | (4) Strengthen investigation into sale of soft drugs, triad infiltration in [...] schools, use by triads of juveniles in criminal activities, and cases involving illegal use [...] and forgery of credit cards. legco.gov.hk |
(ii) 向「馬會」申請成為「缺席會員」之「 主 咭 會 員 」需根據第24(a)(i)項條文，將其「信用卡」及所有任何附屬「信用卡」終止。 bank.hangseng.com | (ii) A Principal Cardmember who has applied to the Club to become an Absent Member shall terminate his/her Card and all and any supplementary Cards in accordance with Clause 24(a)(i). bank.hangseng.com |
你應該主動帶領祈禱時間，但讓其他組員來設計、 更改及分發這個「代禱咭」。 global.gofamilylife.com | You should lead the prayer time, but allow another couple in the group the opportunity to create, update, and [...] distribute prayer lists. global.gofamilylife.com |
经讨论后，执行委员会决定 核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议 今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the [...] Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
定 期帳戶、信用咭帳戶 或外幣帳戶將不獲接受。 sfaa.gov.hk | Time deposit [...] account, credit card account and foreign [...]currency account are not acceptable for payment purposes. sfaa.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内 设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the [...] establishment of a [...] centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...]education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
包装内配备多款实用配件，CarbonLOOK Skin 碳纤维纹理保护贴、绕线夹、主画面按钮胶贴、Dock 底座连接埠保护盖、抹布及刮咭等。 tunewear.com | Many useful accessories are included inside the package. These include CarbonLOOK Skin protective film, a cable winder stand, a home button cover, a dock connector cover and a cleaning cloth. tunewear.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 [...] post under subprogramme [...] 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and [...]Central America; one [...]Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
我们的保障私隐和保安系统可以确保所有个人资料（包括姓名、地址、信 用 咭 号 码等）均经SSL系统加码保护， 不 会 被 任 何未经授权人仕读取。 bioslim.com.hk | All the personal information are protected by our Secure Server Software (SSL) which are fully [...] protects all of the personal data (name, [...] address, credit card number) so that they cannot be read by anyone over the internet. bioslim.com.hk |
對於以信用咭分期 付款的貨品或服務，安排退款時均涉及行 政費用，有成員建議立法禁止供應商向客戶收取行政費，或 [...] 設定行政費用的上限。 forum.gov.hk | Regarding products and services [...] payable by credit card instalments, [...]any refund arrangements would involve administration fee. forum.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学 委 员会 和 自 然科学 委 员会 审 议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
4.3.2 質疑個人在網上瀏覽資訊時需要提供個人私隱的問題； 4.3.3 [...] 有出席者建議鼓勵市民舉報不良資訊比用信 用 咭 規 管 使用者去 登入來得更加重要。 coiao.gov.hk | 4.3.3 Attendants suggest that it is more important to encourage citizens to report unpleasant information than to [...] regulate login with credit cards. coiao.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; [...] (b) the standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the International [...]Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译 委 员会 ， 增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both [...] regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation [...]of Literary Works and increase in the [...]translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
使用電子禮物咭時, 即使訂單金額低於電子禮物咭面值，餘額將不會退回。 aster.com.hk | When using e-Gift Card, even if the order amount is less than value of e-Gift Card, remaining amount will not be refunded. aster.com.hk |
由二零 [...] 一零年一月一日開始，香港展覽會議業協會贊成那些從事於展覽攤位搭建及 拆卸工作的人士需要持有平安咭方可 在場館內進行攤位搭建及拆卸的工作。 asiaworld-expo.com | With effect from 1 January 2010, HKECIA [...] endorses the requirement for all workers to acquire [...] a valid Green Card before they can [...]be allowed to work in the venues. asiaworld-expo.com |
若有遺失匙咭，更可以快捷地廢除失咭 及從新派發新匙咭 的權限授權的概念可分為三 個部驟 kaba.cn | Lost access media can be blocked very quickly in large systems by revoking verification rights – building security remains intact. kaba.cn |
信用咭付款 只適用網上支付系統，可接受VISA、M as t e r 咭 和 PayPal付款，同時請輸入信 用 咭 號 碼 和到期日。 smartinfo.com.hk | Credit Card Payment is ONLY available throughout online application. Select to pay by VISA, MASTER or PayPal and enter the corresponding card no. and expiry date. smartinfo.com.hk |
請注意，目前只接受 Visa 咭和萬事達咭以美元付款。 gubelingemlab.ch | Please note that for the time being, Visa and MasterCard payments are accepted in USD only. gubelingemlab.ch |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
枚數碼鎖芯及7500 多張用戶咭已安 裝及發 出，用戶可利用手提編程器及軟件去有效率 及靈活地管理整個校園。 kaba.cn | This allows for the flexible, orderly management of authorizations for the entire mechatronic locking system. kaba.cn |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届 会 ， 旨 在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
快易通有限公司在一九九八年十月開始正式為香港市民服務，公司由當時的駕易通有限公司與易 通 咭 有 限 公司攜手成立。業務由當時主要為香港的收費隧道及幹線提供電子道路繳費系統及服務，擴展至現時提供多元化的優質智能交通運輸及物流服務解決方案。 smartinfo.com.hk | Autotoll Limited, the leading intelligent transport and logistics management solutions provider that started out as an electronic toll collection service and equipment provider, was formed through the merger of The Autopass Co. smartinfo.com.hk |
在集會開始前三小時，我們分成兩組，第一組以儀器量度劃為集會場區的面積，第二組則在不同場區內，以繩索及瑩 光 咭 紙 在地上畫出一個個3米乘3米的方格，以便在集會開始後點算方格內的人數，再以人數密度平均值，乘以場區面積去推算參加人數。 hkupop.hku.hk | For the other three pitches closer to the stage, we employed the last year data, which averaged 2.81 persons per square meter. hkupop.hku.hk |
多年來利獲時由單一商標系列的經營，經努力務實發展，至現在代理品種超過千項，涵蓋環保、精品紙、禮品紙、麗 彩 咭 紙 、 特殊及流行膠貼、大型廣告膠貼、交通安全系列、3D膠片系列、流波系列、PC聚碳酸酯膠片系列、雲母片系列、PETG膠片、聚酯片系列、TPU片系列、不織布材料等不勝枚舉。 levox.hk | Originally specializing in labels, Levox has diversified to over a thousand different product items, including environmentally friendly products, art papers, gift wrapping papers, holographic cardboards, special and regular label items, large-format advertisement labels, traffic safety series, 3D plastics, Imagic plastics, PC polycarbonate plastics, propionate sheets, PETG sheets, PVC labels, TPU labels and non-woven materials etc. The diversification allows Levox to extend our customer base from printing to interior decoration, textile, toys manufacturing, electronic industries and more. levox.hk |
如 受 保 人 宣 稱 其 中 國 醫 療 咭 已 遺 失 或 損 毀 ， 受 保 人 應 在 48 小 時 內 通 知 本 公 司 並 以 書 面 通 知 「 昆 士 蘭 保 險 香 港 」 申 請 補 發 新 咭 ， 補 發 費 用 為 港 幣 100 元 。 bank.hangseng.com | Yes, but you shall report to the Company within 48 hours and submit the card replacement request in writing together with a card replacement fee of HKD100 to QBE General Insurance (Hong Kong) Limited. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。