| 单词 | 会否 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会否 adverb —whether conj会否 —is it possible? • can or cannot See also:否—not • deny • negate • clogged
|
没有人会否认仇 视伊斯兰教在整 个西方世界有所增加，从而违反穆斯林人的基本权 [...] 利，而美国无人机定期杀害无辜的阿富汗妇女和儿 童。 daccess-ods.un.org | No one could deny the increase in [...] Islamophobia across the Western world, which had resulted in the violation of the basic [...]rights of Muslims, while United States drones regularly killed innocent Afghan women and children. daccess-ods.un.org |
因此， 我们承诺向委员会主席提供支持，但有一项理解，那 [...] 就是，南非既不会接受一个拥有核武器的伊朗，也不 会否认任何一个《不扩散核武器条约》缔约国享有的 [...] 在适当保障监督下将核技术用于和平目的的权利。 daccess-ods.un.org | We therefore pledge our support to the Chair of the Committee, with the understanding that South [...] Africa would neither accept a nuclear-weaponized [...] Iran nor the denial of the right [...]of any signatory to the Treaty on the Non-Proliferation [...]of Nuclear Weapons to exploit peaceful applications of nuclear technology, with appropriate safeguards. daccess-ods.un.org |
造成对当前 [...] 形势略带悲观看法的主要原因是，第三十届 大 会否决 了旨在使自然灾害计划更明显的具有跨部门性质和增 [...] 加与减灾有关联的社会经济因素的“方案 B”。 unesdoc.unesco.org | The main reason for the current and slightly pessimistic outlook derives from [...] the fact that the 30th session of the [...] General Conference rejected the proposal [...]“Scenario B”, which aimed at making the [...]Natural Disaster Programme more overtly intersectoral and increasing the socioeconomic factors associated with disaster mitigation. unesdoc.unesco.org |
至于联合国安全理事会的各项决议，工发组织代表称，在执行委员会核准氟氯烃淘 [...] 汰管理计划之前，工发组织会同联合国制裁委员会协商，弄清联合国制裁委 员 会 是 否会批 准氟氯烃淘汰管理计划下提供的设备或任何其他服务。 multilateralfund.org | With regard to United Nations Security Council Resolutions, the representative of UNIDO said that before any approval of the HPMP by the Executive Committee UNIDO would consult with the United [...] Nations Sanctions [...] Committee to find out whether the equipment, or [...]any other services to be provided under the HPMP, would be cleared by the United Nations Sanctions Committee. multilateralfund.org |
如 果将弃权规定转入示范条款，那么各方当事人就会 直接接受，这是否会被视 为明确同意放弃更广泛的 权利？ daccess-ods.un.org | If the waiver provision was transferred to the model clause, so that the parties would adopt it directly, would that be regarded as an express agreement to waive more comprehensive rights? daccess-ods.un.org |
如果您不顾我们劝阻您不要发送意见和材料的请求，仍然发送了它们，则请您理解，Microsoft 将不会就这些内容向您做出补偿，同时也不会对您的意见和材料 是 否会 被 视为机密或专有信息做出任何保证。 microsoftstore.com | If, despite our request that you do not send us your ideas and materials, you still send them, please understand that Microsoft will not compensate you for them and makes no assurances that your ideas and materials will be treated as confidential or proprietary. microsoftstore.com |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力 于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
特别是，有必要了解是否会考虑 到土著社区的任何 反对意见，以及项目要继续下去是否需要达成协商 [...] 一致意见。 daccess-ods.un.org | In particular, it would be [...] useful to learn whether any opposition from [...]the indigenous communities was taken into account [...]and whether consensus was needed to proceed with the project. daccess-ods.un.org |
秘书通知委员会，由于对文本作了一些改动，管理事务部方案规划和预算司 将审查决议草案，以确定是否会产生 任何所涉方案预算问题，并将在经济及社会 理事会对决议草案采取行动之前提请理事会注意该事项。 daccess-ods.un.org | The Secretary advised the Commission that owing to a number of changes introduced to the text, the Programme Planning and Budget Division, Department of Management, would review the draft resolution for any possible programme budget implications and would bring the matter to the attention of the Economic and Social Council before it took action on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 [...] 根据现有最佳科学资料，评估各项底层捕捞活动 是 否会 对 脆 弱海洋生态系统产生 重大不利影响，并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响，则对其进行管 [...] 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to assess, on [...] the basis of the best available [...] scientific information, whether individual bottom [...]fishing activities would have significant [...]adverse impacts on VMEs, and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
另外一些人则担心它是否会限 制 人们对研究成果的使用及利用，同时怀疑公共部门中研究项目的优先性可能会被扭曲， [...] 并对专利数量的增长是否意味着技术转让的加速表示怀疑。 iprcommission.org | For others, it raises concerns about the possible restriction [...] of access to research findings or their utilisation by others; [...]the possible distortion of research priorities in the public sector, and as to whether the increase in patenting is a valid indicator of the acceleration of technology transfer. iprcommission.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们 是 否会 与 团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a [...] leading part, and Zacharias [...] asks triumphantly whether they would have consorted [...]with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
在第 61/105 号决议第 83 段(b)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 查明脆弱海洋生态系统，通过改进科学研究及数据收集和分享，并通过新的试探 性捕捞，确定底层捕捞活动是否会对 这 些生态系统和深海鱼类种群的长期可持续 性造成重大不利影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (b) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to identify VMEs and determine whether bottom fishing activities would cause significant adverse impacts to such ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, inter alia, by improving scientific research and data collection and sharing, and through new and exploratory fisheries. daccess-ods.un.org |
委员会面前的问题是，《公约》第3 条规定，若有充分理由相信任何人在 另一国家将有遭受酷刑的危险，就不得将该人驱逐或送回至该国，然而，若将申 诉人移送回刚果民主共和国是否会构 成违反义务的行为。 daccess-ods.un.org | 9.3 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to the Democratic Republic of the Congo would constitute a violation of the State party’s obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture. daccess-ods.un.org |
这又需要由过渡联邦政府 和索马里有关当局考虑设立此类法庭或分庭以及将其设在第三国 是 否会 涉 及遵 守《1960 年宪法》和《过渡联邦宪章》有关规定的问题，同时要考虑是否需要由 过渡联邦议会修正《过渡联邦宪章》。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government and the relevant Somali authorities would need to consider whether the establishment of such a court or section and its location in a third State would raise issues of compatibility with the provisions of the 1960 Constitution and the Transitional Federal Charter, and whether an amendment of the Transitional Federal Charter by the Transitional Federal Parliament would be needed. daccess-ods.un.org |
(b) 协调统一各相关公约的关键特征是 否会 有 效 应对这些犯罪，或对现有 法律文书加以评估并就可能做出的改进提出建议是否更具有建设性？ daccess-ods.un.org | (b) Would harmonization of the key features of the different relevant conventions be effective in combating these crimes, or would assessment of the existing legal instruments and suggestions for potential improvements be more constructive? daccess-ods.un.org |
最后，我想讨论一下在安理会为正义采取行动之后所引起的第四个问题：安 理会这一政治机构将案件转交给一个法院 是 否会 导 致 司法程序受到政治影响？ daccess-ods.un.org | In conclusion, I want to speak to a fourth question that has arisen in the wake of Security Council [...] action for justice: does a [...] referral by the Council, a political body, to a court taint the resulting [...]judicial proceedings with politics? daccess-ods.un.org |
在作出 任何承诺之前，它们应评估其决定是 否会 有 损于实现发展权的必要的国家和国际 条件。 daccess-ods.un.org | Prior to undertaking any commitments, [...] they should assess whether their decisions [...]would impair the national and international [...]conditions required for achieving the right to development. daccess-ods.un.org |
然而，如此分析的目的是为了确定，申诉 人若返回该国，是否会面临 遭受酷刑的人身风险。 daccess-ods.un.org | However, the aim of such an analysis [...] is to determine whether the complainant [...]runs a personal risk of being subjected to [...]torture in the country to which he would be returned. daccess-ods.un.org |
将服务纳入多边贸易制度和区域贸易安排的做法引起了对以下方面的关 [...] 切：服务自由化与监管之间的潜在冲突；以及贸易规则对国家监管自主性的影 响，即贸易协定是否会限制 监管者的监管能力，如果是，限制程度如何，以及这 [...]种限制是否合理。 daccess-ods.un.org | The inclusion of services in the multilateral trading system and regional trade agreements (RTAs) has raised concerns over the potential conflict between the liberalization and regulation of services and the [...] impact of trade rules on national regulatory [...] autonomy, i.e. whether trade agreements [...]limit regulators’ ability to regulate, [...]if so to what extent and whether such interaction is justifiable. daccess-ods.un.org |
缔约国还应确保在 此类审讯结束时，要逐个审查在人口贩运审讯中担任官方见证人的外国国民的情 况，评估其一旦回到原籍国是否会有 风 险。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure that the situation of foreign nationals acting as official witnesses in trafficking trials is reviewed individually at the [...] end of such trials, with the [...] aim of assessing whether they would be at risk if they returned to their country of origin. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，尽管其继续支持空间资产议定书草案原先宣布的目标， 并承认最近对议定书草案的案文作了改进，但是除非空间资产议定书草案中的 规定能得到进一步改进，从而产生经济利益并得到使用者的充分支持，否则不 清楚是否会实现 这些目标，也不清楚这类条约框架在当前环境下是否能够满足 空间部门商业融资的需要。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that, while they continued to support the originally stated objectives of the draft protocol on space assets, and recognized the recent improvements in the text of the draft protocol, unless the provisions of the draft protocol on space assets could be further improved to produce economic benefits and gain sufficient support among users, it was not clear that those objectives would be met or that that type of treaty framework would be able to meet, under the present circumstances, the needs of commercial finance in the space sector. daccess-ods.un.org |
另外，这项服务允许在每次机动之前检验 所计划的机动是否会使有关卫星与某一碎片更为接近。 daccess-ods.un.org | In addition, the service allows checking, before each manoeuvre, to see if the planned manoeuvre brings the satellite any closer to a piece of debris. daccess-ods.un.org |
国际社会在 2009 年人发会议十五周年纪念活动期间重 申这种投资的重要性，并在 2010 年千年首脑会议十周年纪念期间再次做出承诺， 因此将对计划生育和生殖健康 2009 年和 2010 年供资是否会增加拭目以待。 daccess-ods.un.org | It remains to be seen whether funding for family planning and reproductive health will increase in 2009 and 2010 as a result of the reaffirmation by the international community of the importance of such investments at the commemoration of the fifteenth anniversary of the Conference in 2009 and the renewal of its commitments at the tenth anniversary of the Millennium Summit, in 2010. daccess-ods.un.org |
欧盟希望知道联合国组织将如何进一步帮助最 [...] 脆弱的国家，特别是在适应气候变化方面，请问特 别报告员，联合国是否会根据 她报告中的问题针对 国家制定方针，她是否接受过这方面的咨询。 daccess-ods.un.org | The European Union wished to know how the United Nations could best support the most [...] vulnerable countries, particularly with regard [...] to adaptation, whether the Special Rapporteur [...]knew if the Organization intended [...]to develop guidelines for States on issues highlighted in her report, and if she had been consulted on that matter. daccess-ods.un.org |
一位代表要求澄清以下问题：拟议修正 是 否会 使 臭 氧层发生任何变化；提 议者是否暗示按照《联合国气候变化框架公约》行事的机构缺乏相关专门知 识；以及拟议修正是否试图取代《气候变化框架公约》下的行动。 conf.montreal-protocol.org | One representative requested [...] clarification as to whether the proposed amendments would result in any changes to the ozone layer; whether the [...]proponents were suggesting that [...]bodies operating under the United Nations Framework Convention on Climate Change were lacking in relevant expertise; and whether the amendments were an attempt to pre-empt the action taken under the Framework Convention on Climate Change. conf.montreal-protocol.org |
同时已开始提出一些问题：最近的经济危机是否预示着新兴经济体快速经济 增长期的终结；资源制约是否会迅速 束缚发展，以致无法完成发展转型；尽管有 [...] 经济危机或资源危机的压力，对发展目标的国际承诺是否可以维持；快速增长的 惠益是否在各国内部可以更公平地分享。 daccess-ods.un.org | In the meantime, questions have begun to emerge as to whether the recent economic [...] crisis heralds an end to the period of rapid growth in [...] emerging economies, whether resource constraints [...]will become binding [...]too fast to be able to complete the development transition, whether the international commitment to development goals will be sustained despite the pressures of the economic crisis or the resource crisis, and whether the benefits of faster growth can be distributed more equitably within countries. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和 语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探 讨 会 议 和 语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively [...] liaise with the [...] supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference [...]and Language Services [...]Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
具体问题涉及到 2 类机构是否与其他联合国附属机构与中心相互重叠；需要请 2 类机构和中心的主任参与总干 事关于 C/4 和 C/5 的磋商；落日条款的执行方式；教科文组织对于表现较差或失去财务支持 的 2 类中心是否会有财 务和法律责任；与这些中心的关系的费用和财务影响；专项拨款的理 由 (国际农村教育研究与培训中心)；建议的摸底调查和可行性研究所投入的费用和人力；建 议的工作人员交流、使用教科文组织的表示以及定期审查就 2 类中心达成的协定等。 unesdoc.unesco.org | Specific queries related to possible duplication of category 2 institutes with other United Nations-affiliated institutes and centres, the need to invite the directors of category 2 institutes and centres to participate in the Director-General’s consultations on the C/4 and the C/5 documents, the modalities for the operation of the sunset clause, the possible financial and legal liabilities of UNESCO for non-performing category 2 centres or those that lose their financial support, the cost and financial implications of engagement with such centres, the reasons for specific allocations (for INRULED), the cost and staff time involved in the proposed mapping exercises and feasibility studies, the proposed staff exchanges, the use of the UNESCO logo and the need for regular review of the agreements concluded regarding category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。