| 单词 | 会同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会同 —handle sth jointlyExamples:同业公会—trade association
|
委员会同意联 合国人类住区规划署代表的一项建议，即应在《亚 洲及太平洋灾害报告》中分析和处理关于正在出现的各种城市危机的 [...] 相关数据。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed with the suggestion [...] of the representative of the United Nations Human Settlements Programme that the [...]Asia-Pacific Disaster Report include analysis and address data issues related to emerging urban risks. daccess-ods.un.org |
该项目与科学有关的活动对普及科学做出的宝贵贡献得到了印 [...] 度国家科学技术传播理事会的认可，该理 事 会同 意 在 项目地点支持建立科学中心。 unesdoc.unesco.org | The valuable contribution of the science-related activities of the project to the popularization of science was recognized by the National Council of Science [...] and Technology Communication (NCSTC) in [...] India, that has agreed to provide support [...]in setting up science centres in the project sites. unesdoc.unesco.org |
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 号决议中决定，邀请科学和技术 [...] 促进发展委员会主席成立一个工作组，征求、汇编和审查各方对改进因特网治理 论坛的意见，并酌情向委员会第十四届会议提出建议，这份报告将作为委员会的 投入通过经济及社会理事会提交大会。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the [...] General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the [...]Chair of the Commission on Science and Technology for Development to establish a working group that would seek, compile and review inputs on improvements to the Internet Governance Forum and would make recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council. daccess-ods.un.org |
最后，得到千年发展目标基金的资助，并与联合国和国家伙伴联合实施的达舒尔世界 遗产项目的目标是为青年和妇女创造就业 机 会 ， 同 时 推 动文化了解和跨文化交流，项目同埃 及减贫战略和联发援框架成果 1 和 3 直接相关。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Dahshur World Heritage Site project, also funded by the MDG Fund and jointly implemented with United Nations and national partners, aims at creating employment opportunities for youth and women, while promoting cultural understanding and cross-cultural exchange, and has direct links with Egypt’s poverty reduction strategy and UNDAF outcomes 1 and 3. unesdoc.unesco.org |
大会同届会议邀 请大会主席和经济及社会理事会主席考虑以协调方式就全 球经济治理与发展问题举办非正式专题辩论，此外邀请包括联合国系统、国际金 [...] 融和贸易机构、民间社会、学术界、私营部门和其他利益攸关方酌情为这些审议 工作作出贡献(第 66/256 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly [...] invited the President of the General Assembly and the President of the Economic [...]and Social Council to consider organizing, in a coordinated manner, informal thematic debates on global economic governance and development and also invited the United Nations system, international financial and trade institutions, civil society, academia, the private sector and other stakeholders to contribute to the deliberations as appropriate (resolution 66/256). daccess-ods.un.org |
执行委员会同意， 国家可根据实现最平稳地减少附录 1-A 所述物质的消费量和淘 汰这些物质的发展情况，灵活地重新分配已核准的资金或部分资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees that the Country [...] may have the flexibility to reallocate the approved funds, or part of the [...]funds, according to the evolving circumstances to achieve the smoothest reduction of consumption and phase-out of the Substances specified in Appendix 1-A. multilateralfund.org |
大会同届会议邀 请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 [...] 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目，并鼓励举行以议程项目和讲习班 [...] 为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动；请预防犯罪和刑事司法委员会第二 十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly [...] invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall [...]theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of future crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focused on, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
大会同一决 议第五节第 11 段表示注意到秘书长报告(A/64/136)第 81 至 86 段所述的关于征聘自由职业口译人员对所有工作地点口译质量的影响的情况，并 请秘书长就此问题通过会议委员会向大会第六十五届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the resolution, the General Assembly took note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations contained in paragraphs 81 to 86 of the report of the SecretaryGeneral (A/64/136), and requested the Secretary-General to report on the issue to the Assembly at its sixty-fifth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处协助成员国制定与经济、教育和社会保护政策相结合的就业 战略；加强成员国把老年人、青年和残疾人关切的问题纳入国家发展计划的能力； 协助成员国加强参与式社会对话并建立公共、私人和民间伙伴关系，从而改善社 会服务的提供及获得服务的机会；同 时 ，在收集所有社会群体的数据方面加强与 成员国的合作，传播制定政策和方案方面的良好做法和交流经验，以期在生活的 所有领域促进社会包容、提供平等机会。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to assist member countries in developing employment strategies that are integrated with economic, education and social protection policies; strengthen the capacity of member countries to mainstream the concerns of older persons, youth and persons with disabilities into national development plans; assist member countries in strengthening participatory social dialogue and building public, private and civic partnerships aimed at enhancing the delivery and accessibility of social services; and strengthen cooperation with member countries in the collection of data on all social groups, disseminate good practice and exchange experience in designing policies and programmes aimed at promoting social inclusion and providing equal opportunities in all aspects of life. daccess-ods.un.org |
这种做法可为减少行政成本(充分 [...] 利用规模经济效应)和增强战略规划能力提供更多的 机 会 ， 同 时 也 可保证中央和 地方公共服务惠及全体公民。 daccess-ods.un.org | This approach offers possibilities to reduce costs (using the effect of the scale economy) and [...] increase strategic planning capacities, [...] maintaining at the same time the public [...]services close to citizens – at the local and raion level. daccess-ods.un.org |
主席征得安理会同意，根据《宪章》的相关规定和安理会暂行议事规 则第 [...] 37 条，邀请澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、布隆迪、加拿大、古巴、 捷克共和国、埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、德国、希腊、印度尼西 亚、爱尔兰、以色列、意大利、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马来西亚、 [...] 摩洛哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、新加坡、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和乌克兰的代表参加对这个项目的审议， 但无表决权。 daccess-ods.un.org | The President, with the consent of the Council, [...] invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Belgium, Burundi, [...]Canada, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Ukraine, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
因若干成员要求将体制建设作为氟氯烃政策的更大范围问题的一部分加以讨论，执 行委员会同意将 这项问题的审议送交根据议程项目 [...] 9(b)：“第二阶段转产新办法的分析， 确定截止日期和其他未决氟氯烃政策问题（第 57/34 号决定）”举行会议的联络小组。 multilateralfund.org | Given that some Members wanted to discuss IS as part of [...] a larger package on HCFC policy, the [...] Executive Committee agreed to refer consideration [...]of IS to the contact group convened [...]under agenda item 9(b), “Analysis of new approaches on second-stage conversions, determination of cut-off date and other outstanding HCFC policy issues (decision 57/34)”. multilateralfund.org |
应将以文件 S/2009/24 印发的巴勒斯坦常驻联 合国观察员 2009 年 1 月 8 [...] 日的一封信所提出的请 求，并征得安理会同意， 我提议根据暂行议事规则 和这方面的惯例，邀请巴勒斯坦常驻观察员参加本 [...]次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the request made in a letter dated 8 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, [...] to be issued as document S/2009/24, I [...] propose, with the consent of the Council, [...]to invite the Permanent Observer of Palestine [...]to participate in the present meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard. daccess-ods.un.org |
(2) 该委员会在符合该等规例下就履行其获委任的目的（但非其他目的） [...] 而作出的所有行为，应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用，董事会经本公司 股东大会同意下 有权向该委员会的成员支付酬金，以及把该等酬金列为本公司的经 [...]常开支。 aactechnologies.com | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if [...] done by the Board, and the Board shall have [...] power, with the consent of the Company [...]in general meeting, to remunerate the members [...]of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. aactechnologies.com |
但 会议主席得在征得技术执行委员会同 意 的 情况下，允许讨论和审议提案和修正 案，即使其尚未分发或仅于当天分发。 daccess-ods.un.org | However, the Chair of the meeting may, with the agreement of the TEC, permit the discussion and consideration of proposals and amendments even though they have not been circulated or have been circulated only the same day. daccess-ods.un.org |
委员会同意请 各法典委员会考虑采纳一种较长的会议间隔时间，但应按照关于实 [...] 际工作组和电子工作组的准则制定有效的闭会期间工作机制。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to invite Codex [...] committees to consider adopting a longer inter-session interval with the understanding [...]that a structured, effective inter-session working mechanism should then be put in place in accordance with the Guidelines on Physical Working Groups and on Electronic Working Groups. codexalimentarius.org |
在这方面，我们主要的担 [...] 心是：若是既加强国际水平的数据库知识产权保护，又鼓励在新的商用数据库产品和服务 方面增加投资，可能会同时大 大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 [...] 用，因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in [...] new commercial database products and [...] services, may at the same time greatly reduce [...]the access of scientists and researchers [...]in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions. iprcommission.org |
此外，由于这是 3 月 份印发的第一份增编，其中还反映了依照 2008 年 12 月 31 日主席说明(S/2008/847) [...] 规定的程序予以删除的项目，并开列了那些应予删除、但应某一会员国请求并经 安全理事会同意后将在简要说明中再保留一年的项目。 daccess-ods.un.org | In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), and lists those items subject to [...] deletion which, at the request of a Member State [...] and with the concurrence of the Security [...]Council, will remain on the summary statement for one additional year. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保充分实施《刑事诉讼法》第21条、73条、74条和120 条，培训大批宣誓译员以保障获得口译服务的 机 会 ， 同 时 确 保不讲阿拉伯语的弱 势群体诉讼当事人，特别是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求 庇护者，可以获益于正当司法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure full application of articles 21, 73, 74 and 120 of the Code of Criminal Procedure, guarantee the availability of interpretation services by training a greater number of sworn interpreters, and ensure that litigants from vulnerable population groups who do not speak Arabic, in particular the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylumseekers, may benefit from proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
为了取得最大程度的效果，需 [...] 要并行地在驻地协调员办公室内建立联合国的协调 中心，来支助各国议会同行的 努力；最后，议会应当 通过一项明确的行动计划，制定这一程序中先后相连 [...]的各个阶段；议会联盟为此已经拟订出一项示范行动 计划。 daccess-ods.un.org | For maximum effectiveness, parallel United Nations focal points needed to be established within Resident Coordinator [...] offices to contribute to the efforts of their [...] parliamentary counterparts; ultimately, [...]each parliament should adopt a clear action [...]plan setting out the successive stages in the process; IPU had developed a model action plan for that purpose. daccess-ods.un.org |
她呼吁各国提供先前所请求的资源或至 少提供最低数量的常设员额，以确保文件的及时翻 [...] 译，并敦促各国支持解决对人权理事会极其重要的 一些问题，特别是配合其第五委员 会同 行 开 展工作， 设立实况调查团和调查委员会。 daccess-ods.un.org | She called on States to provide previously requested resources or at least the minimum number of permanent posts for ensuring the timely translation of documents, and urged them to lend their support in addressing issues of great importance to the Council, particularly the [...] establishment of fact-finding missions and commissions of inquiry, by [...] working with their counterparts in the Fifth [...]Committee. daccess-ods.un.org |
通常情况下，CCGP 采用“协商一致”作为基本手段，委 员会 同意执委会和食典委的意见，研究多数表决通过标准的效果并分析这个机制的利弊。 codexalimentarius.org | While the general sense of the CCGP was to use consensus as a primary tool, the Committee had agreed that the Executive Committee and the Commission reflect on the usefulness of having a study on introducing qualified majority voting on the adoption of standards, analyzing advantages and disadvantages implied by such system. codexalimentarius.org |
我们强调，促进持续、包容各方和公平的经济增长对加快实现千年发展目标 的进展以及促进可持续发展十分必要，但这还不够：增长应该使每个人，特别是 [...] 穷人，都有经济机遇并从中得益，并创造工作机会和收入 机 会 ， 同 时 辅 之以有效 的社会政策。 daccess-ods.un.org | We stress that promoting sustained, inclusive and equitable economic growth is necessary for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well as for promoting sustainable development, but it is not sufficient: growth should enable everyone, in particular the poor, to participate in and benefit from economic [...] opportunities and should lead to job creation and income [...] opportunities and be complemented by effective [...]social policies. daccess-ods.un.org |
委员会同时还 指出，目前的金融危机着重表明，利用各种有效 的贸易金融机制来抵御危机对出口商所产生的冲击十分重要，并为此建 议，此种机制应予增强，特别是对于中小型企业而言。 daccess-ods.un.org | Noting that the current financial crisis had highlighted the importance of effective trade finance mechanisms to cushion the impact of the crisis on exporters, the Committee recommended that such mechanisms be strengthened, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs). daccess-ods.un.org |
其他人则告诫说，不能单靠这些措施弥补森林筹资方面的现有 缺口；或可探讨有希望的创新性筹资机制和 机 会 ， 同 时 尊 重各国的国情和优先目 标。 daccess-ods.un.org | Others cautioned that the existing gaps in forest finance could not be bridged through these measures alone; promising and innovative financing mechanisms and opportunities might be explored respecting national situations and priorities. daccess-ods.un.org |
国别工作队与特别程序协作的经验反馈突出表明任务负责 人所具有的作用：支持联合国的规范性工作，在国家一级后续跟进，提高公众认 识，加强当地的民间社会，同时提出敏感的人权问题。 daccess-ods.un.org | Feedback from the country teams on their experience of working with special procedures highlights the contributions of mandate holders to support for the normative work of the United Nations, follow-up at the national level, public awareness-raising and strengthening of local civil society, while raising sensitive human rights issues. daccess-ods.un.org |
关键在于：(a) 推动经济发展，使矿物或化学品资源的使用与国内生产总值的增 长脱钩；(b) 促进可持续消费和生产模式及可持续交通运输；以及(c) 提供就业 和获取基本需求的机会，同时尽量减少拥堵、浪费、污染和能源使用。 daccess-ods.un.org | The key was to: (a) facilitate economic development, which would decouple the use of resources; whether minerals or chemicals, from the growth of gross domestic product (GDP); (b) promote sustainable consumption and production patterns and sustainable transport; and (c) provide access to employment and basic needs, while minimizing congestion, waste, pollution and energy use. daccess-ods.un.org |
第1/COP.9号决定和第13/COP.9号决定（分别为第8款和第5款）要求秘书 处 会同 GM与 UNEP/GEF能力建设举措展开协作，以促进缔约方和报告实体的报告过程，并为 [...] 2010年第四个报告周期准备报告工具。 daccess-ods.un.org | Decisions 1/COP.9 and 13/COP.9, paragraphs 8 and [...] 5, respectively, requested the [...] secretariat, together with the GM and in collaboration [...]with the UNEP/GEF capacity building [...]initiative, to facilitate the reporting process of Parties and reporting entities and to prepare reporting tools for the fourth reporting cycle in 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。