| 单词 | 会合处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会合处 verb —joint vSee also:会合—merge • rendezvous • confluence • link up
|
报 告还提供了关于增建维也纳国际中心会议设施以及关于改进和更新 联合 国内罗毕办事处会议设 施的最后情况，这两个项目已告完工(同上，附件 一和二)。 daccess-ods.un.org | The report also provides final updates on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and on the improvement and modernization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, both of which projects are now complete (ibid., annexes I and II). daccess-ods.un.org |
在印度，与“社会变革和行动倡导”（ISCA）这一非政府组织和教科文组织德里 办事处合作开 展的关于提高童工非正规教育的质量和效率的研究--行动将进入第二阶段（学 习合格评估的影响）。 unesdoc.unesco.org | In India, the research-action project conducted in partnership with the nongovernmental organization (NGO) Initiative for Social Change and Action (ISCA) and the UNESCO Office in Delhi, for the improvement of the quality and efficiency of non- formal education for working children, will be entering its second phase (impact of the evaluation on successful learning). unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，行政首长协调理 事 会处 理 了 其他若干跨领域议题，包括 联合国系统对经济及社会理事会的贡献、全系统一致性、与联合检查组的协作、 联合国第二个消除贫穷十年(2008-2017)、科学和技术、以及国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The Board addressed several other cross-cutting issues during the reporting period, including the United Nations system’s [...] contribution to the Economic [...]and Social Council, system-wide coherence, collaboration with the Joint Inspection Unit, the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), science and technology, and the International Public Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政 府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际 联 合会 、 国 际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African [...] States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. [...] daccess-ods.un.org |
特别程序的廉正性和独立性以及合作 、 透明和问责原则是确保建立一 个能够加强理事会处理实 地人权状况的能力的健全的特别程序制度所不可或 缺的。 daccess-ods.un.org | The integrity and independence of the special procedures and the principles of cooperation, transparency and accountability are integral to ensuring a robust system of the special procedures that would enhance the capacity of the Council to address human rights situations on the ground. daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议， 充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作 ； 加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red [...] Lists for Haiti and [...] Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva [...]Art-Law Centre, [...]the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
日本代表提及日本政府与亚太经社 会合 作 支 持这 场运动，并说由于秘书处对该 项目进行了有效的和注重实际成果的管理，运 动取得了实实在在的成果。 daccess-ods.un.org | The delegation of Japan referred to its Government’s cooperation with ESCAP in supporting the campaign, which it noted had produced solid and tangible results, particularly through the effective and results-oriented management of the project by the secretariat. daccess-ods.un.org |
他促请成员国通过一份决议，提交联 合 国 大 会 ， 处 理 商 品市 场价格动荡和投机问题。 daccess-ods.un.org | He urged member States to adopt a resolution to be brought to the United Nations General Assembly addressing the problem of price volatility and speculation in commodity markets. daccess-ods.un.org |
同样在修订决 [...] 议草案通过之前，阿根廷代表就其中第 16 段指出，辅助会议的举行方式应能优 化其成果，并应能使委员会主席团和改进毒品和犯罪问题办公室治理和财务状 况不限成员名额政府间工作组与秘书 处合 作 在这方面采取行动，以确保举行足 够数量的此类会议及安排会议议 题和时间。 daccess-ods.un.org | ) Also prior to the adoption of the revised draft resolution, the representative of Argentina stated with regard to its paragraph 16 that the ancillary meetings should be organized in such a way as to optimize their results and that action could be taken in this regard by the Bureau of the Commission and the standing open-ended intergovernmental working group on improving the [...] governance and [...] financial situation of UNODC, in cooperation with the Secretariat, to ensure an adequate number of such meetings and the [...]organization of their topics and times. daccess-ods.un.org |
举行会议和 起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A 提 供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human [...] Rights, to the National Parliament’s Committee [...]A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
各分庭把大部分努力用于：(a) 建立为审案所必需的法规框架，特别是迅速 通过一套重要的《程序和证据规则》以及《拘留规则》和三套《程序指引》；(b) 与 国际实体(红十字国际委员会和国 际刑事警察组织(国际刑警组织))谈判达成协 定；(c) 与书记官处合作建 立为开展司法活动所需要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | The Chambers devoted most of their efforts to: (a) building the legal and regulatory framework necessary to try cases, in particular by expeditiously adopting a set of important Rules of Procedure and Evidence, as well as Rules of Detention and three Practice Directions; (b) negotiating agreements with international entities [...] (the International [...] Committee of the Red Cross and the International Criminal Police Organization (INTERPOL)); and (c) collaborating with the Registry in order to [...]set up the practical [...]infrastructure required to carry out judicial activity. daccess-ods.un.org |
世贸组织代表还向食典委通报了在对卫生和植物检疫措施协定的运作和实施的第 二次审查框架内讨论的问题；卫生和植物检疫措施委 员 会 中 提 出的与食品安全有关的 贸易关注；以及与食典委秘书处合作 开 展的能力建设活动。 codexalimentarius.org | The Representative of WTO also informed the Commission about the issues under discussion in the framework of the second review of the operation and implementation of the SPS Agreement; the [...] trade concerns related to food safety [...] raised in the SPS Committee; and capacity building activities carried out in cooperation with the Codex Secretariat. codexalimentarius.org |
自 2005 年以来，外交部与一些非政府组织和联合国中东和平进程特别协 调员办事处合作， 发起了“以色列示模拟联合国”的模拟方案，耶路撒冷许多高中 学校加入了该方案，它们来自该城市各个角落和 社 会 各 个 派别。 daccess-ods.un.org | Since 2005, the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with several NGOs and the office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, is sponsoring the simulation [...] program “Israel [...]Model United Nations”, with the participation of numerous Jerusalem high-schools from all parts of the city and all segments of society. daccess-ods.un.org |
为了扩大和确保深化亚太经社会的工 作， 本次级方案将同各次区域办事处合作 ， 尤其是就对于每一次区域具有 特殊重要意义的各种社会问题在区域框架内分析各次区域的看法。 daccess-ods.un.org | To extend outreach and ensure greater depth in the work of ESCAP, the subprogramme will work with the subregional offices, particularly in analysing subregional perspectives on social issues of particular significance to each subregion within a regional framework. daccess-ods.un.org |
在这个问题上，我国也认为， 在不忽视安全任务的情况下，本安理 会处 于 极 其有利 的地位，以逐步和持续的方式帮助联 合 国 系统为该国 的持久和可持续发展创造适当的条件，在民主和政治 稳定的框架下实现完全独立，并且严格遵守适合于相 关授权的国家自主权原则，以便集中精力建立必要的 国家能力。 daccess-ods.un.org | In this case, my country also believes that, without neglecting the tasks of security, in a gradual and sustained manner, this Council is in an excellent position to help the United Nations system create appropriate conditions for the country’s sustained and sustainable development, with full independence in the context of democracy and political stability and with strict adherence to the principle of national ownership that is suitable to the corresponding mandates so that, with an integrated focus, the required national capacities can be generated. daccess-ods.un.org |
她还 通知委员会指出 ，全球环境基金首席执行官最近致函多边基金秘书处主任，表示有兴趣进 一步探讨两个秘书处合作的可能性。 multilateralfund.org | She also informed the Committee that the Chief Executive Officer of the GEF had recently sent [...] a letter [...] to the Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat expressing interest in further exploring the possibilities of collaboration between the two Secretariats. multilateralfund.org |
委员会还似宜请安全理事会处理反 恐问题的机构、反恐执行工作队办 公室及相关国际、区域和分区域组织在反恐问题上加强与毒品和犯罪问题办公 室之间的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to invite the bodies of the Security Council dealing with counter-terrorism, the office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and relevant international, regional and subregional organizations to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues. daccess-ods.un.org |
贸发会议与英联邦秘书处合作编 制撒哈拉以南非洲、太平洋和加勒比地区 议会人士贸易政策指南培训手册。 daccess-ods.un.org | UNCTAD is [...] cooperating with Commonwealth Secretariat to produce trade policy [...]guide training manuals for Parliamentarians [...]in sub-Saharan Africa, Pacific and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
国际社会有责 任确保对几内亚比绍和该次区域的安全局势采取 综 合处 理办 法，并处理破坏稳定的危险因素，包括贩毒、贩运武器和其他有组织犯罪活动。 daccess-ods.un.org | It is the responsibility of the international community to ensure the integrated treatment of the security [...] situation [...] in Guinea-Bissau and the subregion, as well as to deal with dangerous destabilizing factors, including drug [...]trafficking, [...]arms trafficking and other organized criminal activities. daccess-ods.un.org |
大会 2009 年 12 月 16 日第 64/111 号决议注意到委员会请秘书处探讨在在区 域或特定国家派驻人员的可能性，办法包括向联合国外地办事处派驻专门人 员，与现有的这类外地办事处合作，或设立贸易法委 员 会 国 家 办事处，以便利 提供技术援助，帮助使用和通过委员会案文。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 64/111 of 16 December 2009, noted the request by the Commission that its Secretariat explore the possibility of establishing a presence in regions or specific countries by, for example, having dedicated staff in United Nations field offices, collaborating with such existing field offices or establishing Commission country offices with a view to facilitating the provision of technical assistance with respect to the use and adoption of Commission texts. daccess-ods.un.org |
与联合国各区 域委员会、贸易法委员会和各区域秘 书 处合 作 开 展了技术合作活动，其中包括培 训、讲习班和吹风会等，出席对象包括肯尼亚议会议员等。 daccess-ods.un.org | Technical cooperation activities were undertaken in cooperation with [...] United Nations regional [...] commissions, UNCITRAL and regional secretariats, and included training, workshops [...]and briefings, inter [...]alia for Members of Parliament in Kenya. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎 缔约国与联合国人权事务高级专员办 事 处合 作 ， 并鼓励缔约国 延长协议，使国家办事处在乌干达继续存在下去，以便进一步实施《任择议定 书》。 daccess-ods.un.org | (32) The Committee welcomes the State party’s collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and encourages it to extend the agreement continuing the presence of the national country office in Uganda in order to further implementation of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
他指出针对儿童的暴力行为研究报告 （A/62/209）中所涉及的所有建议均被纳入了儿童基 金会保护儿童的战略，儿童基金会将 像 与联合国人 权事务高级专员办事处合作那 样与新设特别代表密 切合作，并为其提供一切必要帮助。 daccess-ods.un.org | The UNICEF strategy for the protection of children covered all the recommendations contained in the study on violence against children (A/62/209), and UNICEF would work in close cooperation with the new Special Representative, as it was already doing with the Office of the High Commissioner for Human Rights, and would provide it with all the necessary support. daccess-ods.un.org |
与山区合作伙伴秘书处合作编 写的秘书长报 告，叙述了在国家和国际一级山区可持续发展的状 况，包括对未来面临的挑战进行的总体分析，并就 如何有效促进全世界山区可持续发展提出建议，以 供大会审议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report, [...] prepared in cooperation with the Mountain Partnership secretariat, described the status of sustainable mountain development at the national and international levels, including an overall analysis of the challenges that lay ahead, and provided suggestions for consideration by the General Assembly as to how to continue to promote and sustain development in mountain regions around the world. daccess-ods.un.org |
(e) 总部采购咨询委员会主席和候补主席及国家和区域办 事 处合 同 、 资产和 采购委员会的主席和候补主席。 daccess-ods.un.org | (e) The chairperson and the alternate chairperson of either the Advisory Committee on Procurement at headquarters, and the chairperson and the alternate chairperson of the Contracts, Assets, and Procurement Committee in country and regional offices. daccess-ods.un.org |
履行机构请联合国各机构与秘书处合 作 ， 继续支持发展中国家评估开展缓 解和适应行动的资金需要，并探讨是否有可能安排一次研 讨 会 ， 交流评估资金需 要的经验教训和方法、进程和所用工具。 daccess-ods.un.org | The SBI invited United Nations agencies to continue supporting developing countries in assessing their financial needs to implement mitigation and adaptation actions, in collaboration with the secretariat, and to explore the possibility of organizing a workshop to exchange lessons learned and methodologies, processes and tools used to assess financial needs. daccess-ods.un.org |
这一大 目标下的具体目标包括：进一步建立开放、基于规则、可预测、非歧视的贸易和金融制度；满足最不 发达国家的特殊要求；满足内陆发展中国家和小岛屿国家的特殊要求； 综 合处 理 发展中国家的债务问 题；让发展中国家有机会获得 基本药物；普及新技术，特别是信息和通信技术。 wipo.int | The targets under this Goal include: developing further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system; addressing the special needs of least developed countries; addressing the special needs of landlocked developing [...] countries and small [...] island states; dealing comprehensively with the debt problems of developing countries; providing access to affordable essential drugs in developing countries; and making available the benefits [...]of new technologies, [...]especially information and communications. wipo.int |
开发署一直担任全球基金在 26 个国家的赠款(截 至 2009 年 12 月)的主要接收者，并以此身份与世卫组织、儿童基 金 会 、 人 口基 金、难民署和艾滋病规划署秘书处合 作 ， 以确保各国政府和民间 社 会 伙 伴 获得有 效实施方案所需的技术支持和政策指导。 daccess-ods.un.org | UNDP has served as the principal recipient for Global Fund grants in 26 countries (as of [...] December 2009), and in this [...] capacity works with WHO, UNICEF, UNFPA, UNHCR and the UNAIDS secretariat to ensure that Governments and civil society partners have access [...]to the necessary [...]technical support and policy guidance for effective programme implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。