| 单词 | 会变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会变 —variable
|
第二 种方法是通过研究一系列很重要的社 会变 革 主 题（例如移徙、城市化和青年）来推动政策思 考。 unesdoc.unesco.org | The second method has been to catalyse policy thinking working through a select number of very significant social transformation themes, namely migration, urbanization and youth. unesdoc.unesco.org |
在远北的 Gulf Country 和约克角半岛，广阔的无人区被数不清的干涸河床划成无数小块，而到了雨季，这些河 床 会变 成 溢 水的河流。 studyinaustralia.gov.au | In the far northern Gulf Country and Cape York Peninsula there are huge empty regions cut by countless dry riverbeds, which can become overflowing rivers in the wet season. studyinaustralia.gov.au |
不过，如果在这些国家中，一个是条约当事方，另一个是 条约尚未对其生效的缔约国，那么，情况 就 会变 得 复 杂。 daccess-ods.un.org | However, the situation is more complicated if one of those States was a party to the treaty and the other was a contracting State in respect of which the treaty was not in force. daccess-ods.un.org |
固定 模式下，颜色不会变化，从下拉列表中或通过按下选取按钮调用颜色 [...] 选择对话框来进行选择。 redlion.net | In Fixed mode, the [...] color does not change, and is selected [...]from the drop-down list, or by invoking the color selection dialog by pressing the Pick button. redlion.net |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 [...] 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来，以谋求共识，增强其对 社 会变 革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy [...] in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their [...] contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
计划》提 [...] 倡国家、城市和民间社会广泛互动，共同执行各种方案，以在巴西实现所要求的 社会变化。 daccess-ods.un.org | The Plan fosters substantive interaction with states, [...] municipalities, and civil society in the implementation of a variety of programmes to realize the [...] required social changes in Brazil. daccess-ods.un.org |
但这种援助对发展中国家并不是万能药：首先，这种援 助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可 能 会变 得 更 加紧迫；其三，这种援助 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other priorities may be more pressing; and it is mainly available only for one-time investment costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
但是，情况可能会变，因 此需要进行 更广泛的定期评估，确保不遗漏任何重要问题。 daccess-ods.un.org | However, [...] situations may change, so broader periodic [...]assessments are necessary to ensure that no significant issue is overlooked. daccess-ods.un.org |
秘书长认为，现行做法的替代办法，即为应计的离职后健康保险福利 部分或全额供资，将使：(a) 眼下和未来的费用得以解决；(b) 费用得到 更好地匹配，从而使福利费用计在接受雇员提供服务时期的预算下；(c) 对会员国长期缴款的要求得以减少，因为投资收益开始补充预算；(d) 无 供资的离职后健康保险债务的增长得到遏制，使之 不 会变 成 联 合国的一 项更沉重的负债(同上，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General believes that the alternatives to the current approach, namely, partially or fully funding the after-service health insurance liabilities as they accrue, would (a ) address both immediate and future costs; (b ) enhance the alignment of costs so that the costs of the benefits are incurred under the budgets receiving the services from the employees; (c ) reduce the long-term contribution requirements by Member States as investment earnings begin to supplement budgets; and (d ) contain the growth of unfunded after-service health insurance obligations from becoming a greater liability on the United Nations (ibid., para. 45). daccess-ods.un.org |
如果周围的像素大 多数是白色，该像素将会变成白 色，反之亦然。 graphics.kodak.com | The pixel will become white if the majority of the surrounding pixels are white and vise versa. graphics.kodak.com |
亚太经社会正在同联合国其他伙伴一道，计划在亚太区域设立并发展 [...] 一个新兴领导人网络，提供有利环境，让青年人成为充满活力的 社 会变 革 促 进者， 利用适当工具发挥积极作用，克服影响到他们的许多问题。 daccess-ods.un.org | ESCAP is planning, together with other United Nations partners, to establish and develop a network of emerging leaders in Asia and the Pacific and provide an enabling [...] environment for young people to be dynamic [...] agents of social change and play active [...]roles using the appropriate tools to overcome [...]many of the problems that affect them. daccess-ods.un.org |
委员会特别注意到科斯莫 斯伙伴的主席在 2009 年 2 月 [...] 3 日的答复中提到，自心理学和社会变 化 中心创始 人去世后，该变化中心的活动基本停止，可能会结束与联合国的联系，同时科斯 [...]莫斯伙伴的主席将继续代表该中心，直到该中心获得咨商地位为止。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee noted that the President of Kosmos Associates had mentioned in her reply dated 3 February 2009 that since the [...] death of the founder of the Center for [...] Psychology and Social Change, the Center for [...]Psychology and Social Change had been somewhat [...]inactive and would probably end its connection with the United Nations, and that in the meantime the President of Kosmos Associates would continue to be its representative until Kosmos Associates gained consultative status. daccess-ods.un.org |
在谈论今天关于工作方法的公开辩论会的主题 时，我必须赶紧重申我们支持开展迅速和全面的改革 进程，其中包括所有可谈判的组别，从而使安全理事 会变得更 具代表性、更透明、更包容各方、更负责、 更有效和更能高效地履行职责，以确保它作出的决定 具有合法性，并代表广大会员国的观点和立场。 daccess-ods.un.org | In addressing the theme of today’s open debate on working methods, I must hasten to reaffirm that we support an expeditious and comprehensive reform process, embracing all the negotiable clusters, that will make the Security Council more representative, transparent, inclusive, accountable, effective and efficient in executing its responsibilities in order to ensure that its decisions are legitimate and representative of the views and positions of the wider membership. daccess-ods.un.org |
如果设备成功的与测量软件相连，被激活的“设备的连接状态显示”图 标 会变 成彩 色的（主界面右上角的图标）。 statuspro.cn | When sensor and software communication has been established then the sensor symbol in the top right hand corner of the measurement screen will be coloured red and yellow. statuspro.com |
要帮助员工从传统的数据思维方式转移至大数 [...] 据模式，一种有用的做法是：要帮助员工从传统的数据思维方式转移至大数据模式，一 种有用的做法是：在DW/BI [...] 员工熟悉的领域满足他们的需求，并通过类似 社 会变 迁 的方 式帮助他们逐渐学会以不同的方式思维、使用不同的工具、发现不同的数据交互和使用 [...]方式。 opendatacenteralliance.org | To help staff make the shift from traditional ways of thinking about data to the Big Data paradigm, it is helpful to find a way to meet the existing DW/BI staff on their own [...] ground and bring them along through [...] somewhat of a social change, as they learn to [...]think differently, use different tools, [...]and find different ways of interacting and working with data. opendatacenteralliance.org |
关键问题是确保纳入所有已知重要的方面，提供有关如何适应特殊情况的指 导，并且采取一种联合办法将各种制度与 社 会变 革 结 合起来。 daccess-ods.un.org | Key issues are ensuring the inclusion of all aspects known to be important, [...] presenting guidance on adaptations to particular circumstances, and uniting [...] systems and social change in a joint approach. daccess-ods.un.org |
当发生无电流错误时，在显示此错误的同时特定加 热区模块上的 LED 指示灯会变红。 graco.com | When a no current error occurs, the LED on the specific [...] zone’s module turns red when the [...]error is displayed. graco.com |
显而易见，在进行了此类讨论之后，安全理事会 成员针对专家小组提交安理会的报告提出的问题将 会减少，报告也会变得更 有用，这也将使安理会能够 针对专家们提出的建议达成一个商定的立场。 daccess-ods.un.org | It is clear that, following such discussions, the reports submitted by the Panel to the Council will raise fewer questions among members of the Security Council, be more useful and enable the Council to develop an agreed position on the recommendations of the experts. daccess-ods.un.org |
将数据写入磁媒体可产生效果不清晰的情况：磁盘的每个磁道保存了曾经写入的每个记录的映 像，此类记录（磁化层）的效果随着时间的推 移 会变 得 越 来越不清晰。 seagate.com | Writing to magnetic media leads to subtle effects summarized as follows: every track of a disc stores an image of every record ever written to it, but the effect of such records (magnetic layer) becomes more subtle as time passes. seagate.com |
灾 难带来的触动为社会变化或 其它变化创造了机会，但是，这种变化的余地还是非常小的。 alnap.org | While the shock of the disaster may provide opportunities for introducing social and other changes, the window for such changes is quite small. alnap.org |
因为这种做法会产生很严重的 后果，即民众不受任何管控，这会影响维持治安部 队的工作效率，并在更长的时期内会使这种暴民正 义行为成为人们通常所说的那样，而政府和民间社 会成员的看法也通常会变得不 利于稳定。 daccess-ods.un.org | The problem had more serious consequences, however, because mobs were uncontrollable, undermining the effectiveness of the forces of law and order, so that exercises of popular justice, which Governments and members of civil society ignored, were often detrimental in the long term. daccess-ods.un.org |
注释： 在较低的流体压力下使用较大的流体喷 嘴可保持同样的流量，但流体的流动 （速度） 会变慢 当使用空气时，低速可让空气作用在流 体上的时间更长，这有利于雾化。 graco.com | NOTE: A larger fluid nozzle at a reduced fluid pressure will maintain the same flow rate, but the fluid stream (velocity) will slow down. graco.com |
在报告所述期间，毒品和犯罪问题办 [...] 公室还与全球脉搏举措密切合作，调查不同犯罪率，包括凶杀率之间可能存在 的关系以及经济和社会变数等 基本因素。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNODC also worked in close cooperation with the Global Pulse initiative to investigate possible [...] relationships between crime levels, including homicide rates, and underlying factors such [...] as economic and social variables. daccess-ods.un.org |
医务工作分组指出，虽然建立前方医疗队符合联 [...] 合国理论，但拆分一级设施只是为暂时目的，需要以审慎的业务规划确保这 不会 变成永 久性的做法，否则即需要加倍配置一级医疗设施的装备。 daccess-ods.un.org | The medical sub-working group pointed out that, while the establishment of a forward medical team was within United Nations doctrine, the separation of a level I facility was intended to be only temporary, and prudent [...] operational planning was required to ensure [...] that this did not become permanent, which [...]would indeed require a multiplication of [...]the equipment of a given level I medical facility. daccess-ods.un.org |
同时，如果欧盟、美国和 SADC 能够一道，为暂停 制裁的目标和目标实施的阶段制定一个连贯的共同 框架，那么这样一个暂停部分制裁的方 案 会变 得更 加可行和有前途。 crisisgroup.org | At the same time, a partial suspension option becomes more feasible and promising if the EU, U.S. and SADC can define together a coherent common framework with respect to objectives and the stages for achieving them. crisisgroup.org |
此外，很多分布最终都会向正态分布收敛（随着试验次数的增加，一个二项分布最 后 会变成 正 态分布；在高中间率的情况下，泊松分布 也 会变 成 正 态分布；在切去两端的最大值和最小 值后，三角分布也变成了正态分布；等等），如果用多种不同类型的分布来模拟 [...] DCF 模型， 那我们就不能确定最终 NPV 分布的形状和类型（例如，收益服从对数正态分布，并随着时 [...] 间彼此呈现负相关，运营成本与收益正相关，但是假设其服从一个三角分布，市场竞争的影 响我们用一个泊松分布来模拟，它是用一个小利率乘上服从二项分布的技术成功概率）。 crystalballservices.com | In addition, a lot of distributions will converge to the normal distribution anyway (a Binomial distribution [...] becomes normally distributed when number of trials increase; a Poisson [...]distribution also becomes normally distributed with a high average rate; a Triangular distribution is a normal distribution with truncated upper and lower values; an so forth) and it is not possible to ascertain the shape and type of the final NPV distribution if the DCF model is simulated with many different types of distributions (e.g., revenues are Lognormally distributed and are negatively correlated to one another over time, while operating expenses are positively correlated to revenues but are assumed to be distributed following a Triangular distribution, while the effects of market competition are simulated using a Poisson distribution with a small rate times the probability of technical success simulated as a Binomial distribution). crystalballservices.com |
该决议还指出，协调委员会从联合国决定在一个不履行有关义务 的国家举行通信和信息自由方面的重要首脑会议之日起，一直持批评态度。虽然 突尼斯的一些民主人士认为，在突尼斯举行此次首脑会议将是他们的 社 会变 得更 加开放的一次机遇，但是突尼斯当局使这种希望化为泡影。 daccess-ods.un.org | The resolution also stated that the Committee had been critical from the start of the decision of the United Nations to hold a major summit meeting dealing with communications and freedom of information in a country that did not honour its [...] obligations in those fields, [...] and that while many Tunisian democrats had argued that holding the Summit in Tunis would present an opportunity to make their society more open, [...]that hope had been dashed by the Tunisian authorities. daccess-ods.un.org |
1953年，大会让联合国儿童基金会变成 一个永久性的儿童救援组织，以改善李噢尼斯夫人所说的 “发展中国家的成千上万儿童生活在无法描述的悲惨状况下”。 un.org | In 1953, the General Assembly, converted UNICEF into a permanent child-aid organization, to improve “the indescribably miserable conditions in which hundreds of millions of children lived in the developing countries”, as Mrs. Lionaes put it. un.org |
通过这一流水线技术（与制作原型同样的技术）制作100个人物，这些人物将在上海双年展上展示，将丽贝卡升华到一个新的高度：英国新一代勇士和推动 社 会变 革 的 战士的象征。 shanghaibiennale.org | Up to 100 figures will be created in this assembly line technique (the same technique used in the original figures) and the figures will be displayed in the Shanghai biennale exhibition [...] elevating Rebekkah to a new position: a representative of a new breed of British born [...] warrior and a soldier for social change. shanghaibiennale.org |
层级一词是指数据中心基础设施的可用性和安全水平，第一层是基本可用 性水平，第四层是最高的可用性水平，根据某个数据中心中选择的层级水 平，布线的复杂程度和基础设施的成 本 会变 化。 molexpn.cn | The complexity of the cabling and the cost of the infrastructure will vary depending on the tiering level selected for a given Data Centre. molexpn.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。