| 单词 | 会之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会之 noun —shareholders meeting n
|
委员会重申其先前的意见(A/64/7， 第五.14 段)，即通过新设办事处取得的经验应在各区域委 员 会之 间 分 享。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its earlier opinion (A/64/7, para. V.14) that the lessons learned through the establishment of new offices should be shared among the regional commissions. daccess-ods.un.org |
这将意味着修订玻利维亚多民族国政府和执 行委员会之间的修订，并由加拿大政府向多边基金归还 [...] 275 美元的机构支助费用。 multilateralfund.org | That would entail an amendment to [...] the Agreement between the Government [...]of the Plurinational State of Bolivia and the Executive [...]Committee and the return of US $275 in agency support costs from the Government of Canada to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表 决 之会 员 国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委 员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 [...] 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委 员 会之 间 的 会 议 ；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 [...] [...] 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; [...] (ii) the meeting of the United Nations [...] system regional directors team for Latin America [...]and the Caribbean with officials [...]of the Government of Suriname on United Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
在全球一级，该项目将 设法让议会成员参与今后对《行动纲领》的审查，促进 议 会之 间 的 合作和技术援 助，并推动在议会之间分 享最佳做法和政策建议。 daccess-ods.un.org | At the global level, the project seeks to include Members of Parliament into future reviews of the Programme of Action, foster [...] cooperation and technical [...] assistance between parliaments, and stimulate the sharing of best practices and policy advice between parliaments. daccess-ods.un.org |
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席 [...] 与各国、国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和磋 商 会之 后， 我满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成 [...]就基础上产生具体成果，从而为 2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org | After holding extensive consultations during the past months in New York, Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending several meetings and consultations with States, international and regional organizations, and representatives of the [...] civil society and academia, I note with [...] satisfaction that most of the actors [...]involved are convinced of the need to produce [...]concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
(d) 在萨尔瓦多：促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 案；实现社会政策和方案分散管理的最佳化；促进所有利益攸关方动员地方、区 [...] 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺；支持为萨尔瓦 [...] 多社会保护系统体制化的规范化建议制定进程；建立旨在改进政府和民间 社 会之 间对 话的机制；提高萨尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效能力；促进萨尔瓦 [...]多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy management and implementation; optimizing the decentralized management of social policies and programmes; promoting the intersectoral commitment of all stakeholders to mobilize local, regional, national and international resources for implementation and management of social programmes and policies; supporting the formulation process of a normative proposal for the institutionalization of the Salvadoran social protection [...] system; the creation of mechanisms to improve [...] the dialogue between government and [...]civil society; improving the ability of effective [...]capacity of Salvadoran social policies and programme managers; promoting the integration of the children and adolescents protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
伯利兹期待在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话，因为在理事会届会之 间 以 及普遍定期审议周期之间还将继续讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to continuing this constructive dialogue in the interim years until the next review, as the discussions on human rights must continue between the sessions of the Council and between the cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
欢迎联合国不同文明联盟倡议为促进不同文化和 社 会之 间 相 互尊重和了解 而作的努力，包括其 2008 年在西班牙举行的第一次论坛会议、2009 年在土耳其 举行的第二次论坛会议、2010 年在巴西举行的第三次论坛会议以及定于 2011 年 在卡塔尔举行的第四次论坛会议 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts of the United Nations Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including its first forum, held in Spain in 2008, its second forum, held in Turkey in 2009, its third forum, held in Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011 daccess-ods.un.org |
肯尼亚政府和执行委员会之间的 这些商定条件，业已因执行机构的变更以及上文第 [...] 1 (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新， 但并不影响农业部和环境、自然资源和 野生动植物部常务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org | The present [...] Agreed Conditions between the Government [...]of Kenya and the Executive Committee have been updated as a result [...]of the change in implementing agency and the project in post-harvest applications as indicated in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above respectively, without impact on the project signed by the Permanent Secretaries of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org |
审议大会应建立一种机制，例如审 议大会之间的 常设委员会会议，以处理具体的用于 [...] 和平目的的核材料转让受阻的案件。 daccess-ods.un.org | The Review Conference should establish a mechanism, such as a permanent [...] committee meeting between review conferences, [...]in order to address any specific cases [...]in which transfers of nuclear materials for peaceful purposes were blocked. daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的 对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
一个代表团支持亚太技术转让中心理事会的 建议，即在技转中心与实际参与技术促进和转让进程的国家商会和行业 协会 之间建立联系。 daccess-ods.un.org | One delegation supported the APCTT Governing Council recommendation to establish linkages between APCTT and national chambers of commerce and industry associations that were actually involved in the process of technology promotion and transfer. daccess-ods.un.org |
这两个委员会之间 的 根本区别在于其起源：赔偿委员会由安全理事会设立，而埃厄索偿委员会则通 [...] 过厄立特里亚和埃塞俄比亚之间订立双边协定设立。 daccess-ods.un.org | A fundamental difference between the two lies in [...] their origins: UNCC was established by the Security Council and EECC was [...]created through a bilateral agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia. daccess-ods.un.org |
集体协定是雇员、雇员协会或雇员联合 会与雇主、雇主协会或雇主联合会之 间 ，也是与调解雇主和雇员之间关系的 国家机构或地方当局之间的自愿协定。 daccess-ods.un.org | A collective agreement is a voluntary agreement between employees or a union or federation of employees and an employer or an association or federation of employers, and also state agencies or local authorities, which regulates labour relations between employers and employees. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是，我谨重申，欧洲联盟重视 三个委员会之间及其专家组之间的密切合作，包括共 同外联活动、交流信息、联席会议、按照第 1904(2009) 号决议的规定合用同一地点，以及在反恐执行工作队 中进行合作。 daccess-ods.un.org | Last but not least, I wish to reiterate the importance the European Union attaches to close cooperation between the three Committees and between their groups of experts, including joint outreach activities, exchange of information and joint meetings, their co-location as requested by resolution 1904 (2009), and their collaboration within the Counter-Terrorism Implementation Task Force. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，对各商品委员会与综合委 员 会之 间 的 关系的拟议修改仅适用于添加 剂，如果得到通过，适用于污染物的现行规定将丢失，注意到执行委员会建议推迟通过 [...] 所提出的修正，谅解是秘书处将审查现行规定，并编写既涉及添加剂又涉及污染物的一 项经过修订的拟议修正案。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the proposed changes to [...] the Relations between Commodity Committees [...]and General Committees applied only [...]to additives and that, if they were adopted, the current provisions applicable to contaminants would be lost, and noted that the Executive Committee had recommended to defer the adoption of the amendment proposed, with the understanding that the Secretariat would review the current provisions and prepare a revised proposed amendment addressing both additives and contaminants. codexalimentarius.org |
墨西哥代表团以新鲜水果和蔬菜规范委员会的主席身份发言，提出如果要在新鲜 水果和蔬菜规范委员会下届会议上讨论职权范围问题，食典委秘书处应准备一份背景 [...] 文件，介绍该问题的演变情况以及新鲜水果和蔬菜规范委员会与联合国欧洲经济委员 会之间的联系，以协助新鲜水果和蔬菜规范委员会作出明智的决定。 codexalimentarius.org | The Delegation of Mexico, speaking as Chair of the Committee on Fresh Fruits and Vegetables, requested that, if the Terms of Reference were to be discussed at the next session of the CCFFV, the Codex Secretariat should [...] prepare a background document on the history [...] and linkages between the CCFFV and [...]the UNECE in order to assist the Committee to make an informed decision. codexalimentarius.org |
她认识到，一些国家政府积极响应关于 向为支持《毛里求斯战略》进程而设立的信托基金 捐款的呼吁，并敦促国际社会在审议 大 会之 前 尽可 能参与进程并提供支持。 daccess-ods.un.org | She recognized that some Governments had already responded positively to appeals for contributions to the trust fund established to support the Mauritius Strategy process and urged the widest participation and support from the international community in the process leading up to the review conference. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，两个小组委员会之 间 以及其与国际原子能机构（原子能 机构）之间应当在探讨修正《关于在外层空间使用核动力源的原则》（大会第 47/68 号决议）的可行性和必要性方面保持密切的联系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that close communication should be maintained among the two Subcommittees and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in exploring the feasibility and necessity of amending the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68). daccess-ods.un.org |
针对有关情况，委员会应通过秘书长向有关缔约国 [...] 发函提醒其提交报告或补充资料，并本着该有关国家与委 员 会之 间 的 对话精神， 作出其他努力。 daccess-ods.un.org | In such cases, the Committee shall transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or [...] additional information and undertake any other efforts in a [...] spirit of dialogue between the State concerned [...]and the Committee. daccess-ods.un.org |
(i) 为了加强委员会与非政府组织和民间 社 会之 间 的交流，鼓励委员会参与 由联合国秘书处主办的与非政府组织的相关会议，特别是联合国非政府组织非正 [...] 式区域网的年会。 daccess-ods.un.org | (i) In order to [...] increase interaction between the Committee [...]and non-governmental organizations and civil society, the Committee [...]is encouraged to participate in relevant meetings organized by the Secretariat with non-governmental organizations, in particular the annual meetings of UN-NGO-IRENE. daccess-ods.un.org |
委员会注意到世界中小型企业协会代表所提出的、关于可考虑 在该协会与亚太经社会之间制订一项联合方案的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the proposal of the representative of [...] the World Association for Small and Medium Enterprises to consider a [...] joint programme between the Association [...]and ESCAP. daccess-ods.un.org |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 [...] 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的 共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 [...]展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 [...] 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: [...] first, we help Governments [...] articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall [...]strategy development [...]and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 2007 [...] 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做 出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 [...]且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the [...] share of which in 2007 constituted 55.1% is [...] given the choice between two opportunities: [...]– to accept work that brings a modest [...]income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
工作组指出，应提供联合国所有正式语文版本的上文第 16(i)段提到的工作 文件，但有一项谅解，即这些文件将在不晚于外空委 届 会之 前 四 周内提交给秘 书处。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that the working documents referred to in paragraph 16 (i) above should be made available in all official languages of the United Nations, on the understanding that those documents would be submitted to the Secretariat no later than four weeks in advance of the sessions of the Committee. daccess-ods.un.org |
但 是他也提醒与会者注意大会第 45/248 B 号决议第 6 段的内容以及其后的决议内容，其中时间最近的决 议是第 62/236 号决议，在该决议中，大会重申第五 委员会是其主要委员会之一，负责行政和预算问题， 并且强调了行预咨委会在此方面的作用。 daccess-ods.un.org | Attention was, however, drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 62/236, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard. daccess-ods.un.org |
几十年来，利比亚国防部队的有关问题遭到 忽略，许多利比亚人对其极不信任，所以，利比亚国防部队将需要持续和深远的 [...] 改革，并要辅之以对国防部队愿景的广泛共识，这种共识可以促进增强国防利益 攸关方、其他安全部队和民间社会之 间 的 信任和信心。 daccess-ods.un.org | Burdened with decades of neglect and suffering from deep mistrust from many Libyans, Libya’s defence forces will require sustained and profound reforms supported by a broad consensus on a vision for the national [...] defence force, which can foster enhanced trust [...] and confidence between defence stakeholders, [...]other security forces and civil society. daccess-ods.un.org |
该区域中心的主要目标是通过传播国际贸易规范 和标准特别是贸易法委员会编拟的规范和标准增进国际商业交易的确定 [...] 性，从而加强亚洲及太平洋区域的国际贸易和发展 ；并通过举办讲习班和 讨论会，向各国提供贸易法委员会法规的通过和统一解释方面的双边和 [...] 多边技术援助；与在本区域积极开展贸易法改革项目的国际组织和区域组织 开展协调活动；并作为本区域各国和贸易法委 员 会之 间 交 流的渠道。 cnudci.org | The main objectives of the Regional Centre will be to enhance international trade and development in the Asia-Pacific region by promoting certainty in international commercial transactions through the dissemination of international trade norms and standards, in particular those elaborated by UNCITRAL; to provide bilateral and multilateral technical assistance to States with respect to the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL texts through workshops and seminars; to engage in coordination activities with international and regional organizations active in trade law [...] reform projects in the region; and to function as a [...] channel of communication between States in [...]the region and UNCITRAL. cnudci.org |
除宪法委员会之外， 随着国家人权委员会和对侵犯状况进行干预的 监察员机构以及负责打击腐败的审计和预算监控法院的设立，确保尊重平等权和 [...] 不歧视的机构得到加强。 daccess-ods.un.org | In addition to the creation of the [...] Constitutional Council, the machinery responsible for ensuring respect for the right [...]to equality and non-discrimination has been strengthened by the establishment of the National Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman, which intervene in the event of rights violations, and the Court of Audit and Budgetary Discipline, which is responsible for fighting corruption. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。