| 单词 | 伙食费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伙食费 —meals (cost)less common: food expenses • board expenses See also:伙食 n—food n 伙食—meals 伙—numerous • combine • classifier for groups of people
|
只需一个星期花费大约NZD30-40的 伙食费 ， 就足以让你吃得丰盛，吃得饱饱的。 4tern.com | With NZD30-40 food budget per week, you [...] are able to have great meals, never goes hungry again. 4tern.com |
划拨给犯人的预算为每人每天 13 [...] 伦皮拉，37 这实在是微不足道，而且还只 是用于伙食费。 daccess-ods.un.org | The budget per inmate is only 13 lempiras a day,37 a sum so small that it [...] can be used only for food. daccess-ods.un.org |
每月为监狱管理局提供650,000 达拉西作为在押犯的伙食费。 daccess-ods.un.org | A monthly total of D650, 000 is provided for the [...] Prisons Service for food provision for inmates. daccess-ods.un.org |
船东必须承担因发生“可保修故障”而引起的相关通讯费用、旅 行 费 用 、 伙食费 、 住 宿费以及其它类似费用。 steyr-motors.com | Upon approval of a warranty claim, you are responsible for making the Product available for repair at the place designated by STEYR MOTORS within a reasonable period of time. steyr-motors.com |
旧金山大学目前使用一个名为“One Card”的NFC系统，用于进入包括宿舍和食堂的学生楼、支 付 伙食费 和 洗 衣费，以及其它用途。 rfid-blog.com | The University of San Francisco is currently using an NFC-based system called One Card [...] for student building access, [...] including dorms and eating facilities, meal payments and laundry costs, among other things. rfid-blog.com |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 [...] 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算 为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 [...] 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 [...] 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and [...] at the time of the second, 109; the [...] budget allocation for food was 8.30 lempiras a [...]day per inmate; some cells were prone [...]to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
旅客不得向承运人索赔，并且承运人将不承担因 此等情况而产生的任何住宿费或 伙食费 、 旅行费或其他损失、延误、不便、失望或费用等责任（不论索取赔偿 或退费），本合约第 5（f）及11条规定者除外。 starcruises.com | Guest shall have no claim against the Carrier, and the Carrier shall not be liable (whether for damages or a refund) for hotel or meal charges, travel expenses or other loss, delay, inconvenience, disappointment or expense whatsoever caused in such circumstances, except as provided for in Clauses 5(f) and 11 herein. starcruises.com |
其他、各市町村援助、学用品·通学用品费用·校外活动费用·修学旅 行 费 用 · 伙食费 用 ·医 疗费用(根据法律规定的疾病)设立了「就学援助制度」。 ficec.jp | Items for which subsidization is applicable are part of the fees for school supplies, commute goods, field trip, school excursion, school meal, medical treatment (diseases which are recognized by law). ficec.jp |
艾滋病毒/ 艾滋病使更多的儿童成为孤儿，政府为这些孤儿提供 学 费 、 每月 津贴和伙食。 daccess-ods.un.org | As the plight of HIV and AIDS had led to more [...] children being orphaned, the Government provided [...] payment of school fees, monthly grants and food packages to such orphans. daccess-ods.un.org |
国际基础科学计划的主要能力建设活动集中在发展中国家数量 有限的费用分摊伙伴关 系上，其中特别关注非洲。 unesdoc.unesco.org | Major IBSP capacity-building activities concentrated on a [...] limited number of cost-sharing partnerships in developing [...]countries, with particular attention to Africa. unesdoc.unesco.org |
教科文组织内部 和外部的合作伙伴通过分担费用或 杠杆原理确保投入的效力。 unesdoc.unesco.org | Partnerships within, and beyond, UNESCO ensure the effectiveness of inputs through cost sharing or leveraging. unesdoc.unesco.org |
在出版了《绿色伙伴指南》之后，费 尔 蒙 又推出了名为“绿色行动”（going green）的手册，在旗下酒店及业界其他酒店间广泛使用，书中提出了一系列环保措施，包括回收和转化酒店厨房的有机垃圾、“生态会议”（Eco-Meet）计划、修建屋顶药草花园、成立养蜂基地、将可继续使用的物品 和 食 物 分 发给有需要的人群等。 tipschina.gov.cn | In addition to publishing "The Green Partnership Guide", a "going green" handbook used by its hotels and others in the hospitality industry, initiatives include recycling and organic waste diversion in hotel kitchens, a green conferencing solution dubbed Eco-Meet, creating rooftop herb gardens and bee apiaries at properties, and redistributing gently used goods and food to those in need. tipschina.gov.cn |
至 2010 年底，粮食署与伙伴世 卫组织、粮农组织和儿基会合作，参与了联 合国营养问题常设委员会的改革进程，利用这四个机构从“力齐”项目等合作举 [...] 措以及多年来发展出的劳动分工中吸取的经验教训，对这项改革成功发挥每个伙 伴的相对优势和加强支持各国政府营养战略和方案做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in [...] collaboration with its partners WHO, FAO and UNICEF, WFP participated [...]in a process of reform of the [...]United Nations Standing Committee on Nutrition, building on lessons learned by the four agencies from their partnership in initiatives such as the REACH project and their division of labour developed over the years, which contributed to the reform’s success in leveraging the relevant strengths of each partner to enhance support to national government nutrition strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
风险交流是风险分析的有机组成部分，提供关于 消 费食 品 对 企业、消费者和 公共机构风险的及时、相关和准确的信息。 fao.org | Risk communication is an integral part of risk analysis and provides [...] timely, relevant and accurate information about [...] the risk of eating food to industry, consumers [...]and public bodies alike. fao.org |
同样地，已开始筹备在布基纳 法索、埃塞俄比亚、莱索托和坦桑尼亚宣传关于教育筹资问题的结论（涵盖获得 教育的经济障碍、取消收费和公私伙 伴 关 系）。 unesdoc.unesco.org | Similarly, preparations have started for the dissemination of findings on education financing [...] (covering economic barrier to [...] education; fee abolition; and public-private partnership) in Burkina Faso, [...]Ethiopia, Lesotho and [...]the United Republic of Tanzania. unesdoc.unesco.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) [...] 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 [...] 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds [...] for the Organization [...] to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or [...](iii) arise from the [...]cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
区域和国家之间水产 品总消费量以及食用鱼 供应量中的物种构成不同，反映了水产品和其他食品的可 [...] 获得性的不同水平，包括在邻近水域对渔业资源的可获得性以及若干社会-经济和 文化因素的相互作用。 fao.org | The total amount of fish consumed and the species [...] composition of the food fish supply vary according [...]to regions and countries, reflecting [...]the different levels of availability of fish and other foods, including the accessibility of fishery resources in adjacent waters as well as the interaction of several socio-economic and cultural factors. fao.org |
国家保障低收入家庭中两岁以 下儿童享有免费食物。 daccess-ods.un.org | The State provides free food for children under [...] the age of 2 in low-income families. daccess-ods.un.org |
(14) 經營酒店、餐廳、咖啡室、酒館、啤酒館、小食店、公寓、持牌食品供應商、 葡萄酒、啤酒及烈酒商、釀酒商、麥芽製造商、蒸餾酒商、汽水、礦泉水、 [...] 蒸餾水及人造水及其他飲品之進口商及製造商 、 伙食 承 辦商、筵席承辦商等 業務。 equitynet.com.hk | (14) To carry on the business of hotel, restaurant, cafe, tavern, beer-house, refreshment-room, and lodginghouse keepers, licensed victuallers, wine, beer, and spirit merchants, brewers, maltsters, distillers, importers and manufacturers of [...] aerated, mineral, distilled and artificial waters and other [...] drinks, purveyors, caterers for public amusements [...]generally. equitynet.com.hk |
提高对所有人类消费食品安 全保证的认识。 cigr.org | to advance in knowledge for the [...] assurance of safety of all food products for human consumption. cigr.org |
秘书长还概述了在口粮管理领域正在实施的新的增强效率的举措，即：(a) 综 合食品管理培训；(b) 实施口粮管理系统；(c) 审查在合同招标中纳入食品标准和 食品安全的机制；以及(d) 改进特遣队外地伙食供应 能力的措施(A/65/715，第 66 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further outlines a number of additional initiatives to enhance efficiency being implemented in the area of rations management, namely: (a) comprehensive food management training; (b) the implementation of a rations management system; (c) a review of mechanisms for inclusion in [...] contract solicitations [...] with respect to food standards and food safety; and (d) measures to improve the field catering operations [...]capacity of contingents (A/65/715, para. 66). daccess-ods.un.org |
此外，会上还强调， 分包伙同的费用应 当是其他行政非的一部分。 unesdoc.unesco.org | Moreover, it was underlined that subcontracting fees are [...] part of all other administrative costs. unesdoc.unesco.org |
来自有助于可持续 [...] 发展教育的各个领域（如环境教育、人口教育和 消 费 者 教 育） 的 伙 伴 ， 拥有可持续发展教育 参与者所需要的所有能力建设技能（如战略规划、网络建设、材料编制和评估），十年活动 [...]是建设相互学习机制的一个好时机。 unesdoc.unesco.org | Partners from a variety of fields that contribute to ESD [...] (e.g., environmental education, [...] population education and consumer education) have expertise [...]in all the capacity-building [...]skills (e.g. strategic planning, networking, materials development and evaluation) that ESD players need, and the Decade provides an opportunity for developing mechanisms for learning from one another. unesdoc.unesco.org |
(f) 通过可持续消费和生产伙伴关 系等途径，从私营部门调动额外资 源。 daccess-ods.un.org | (f) Mobilizing additional resources from the private sector, [...] including through partnerships on sustainable consumption [...]and production. daccess-ods.un.org |
在营养教育法方面，本国通过在农业和食品工业部网站上公布相关法规、 在广播电台、电视台播放由各相关部门的国际监管原则组成的、关于消费者权益 保护的第 105-XV 号法律(2003 年 3 月 13 日通过)、成立政府专门负责消费者权 益保护的协调委员会，经常发布有关农产品 和 食 品 消 费 者 的 信息，同时，关于动 物鉴定与登记的第 231-XVI 号法律(2006 年 7 月 20 日通过)旨在确保牲畜及动物 来源产品的可追溯性。 daccess-ods.un.org | With regard to alimentation education methods, there is a constant information on the consumer of agricultural and food products through the means of publication of the legal provisions on the website of the Ministry of Agriculture and Food Industry, broadcasting information on the radio, TV stations about the provisions of the Law No. 105-XV from 13.03.2003 on consumer protection, which comprises international regulation principles of the respective sector, formation of the Coordinating Council in the filed of protection of consumers by the Government, with the provisions of the Law No. 231-XVI from 20.07.2006 on identification and registration of animals, which ensures traceability of life stocks and of products of animal origin. daccess-ods.un.org |
预期成果 6：加强基础科学领域的人力和机构能力建设，以促进满足社会需求的科学应用， [...] 鼓励科学事业，重是非洲和性别平等问题——国际基础科学计划的主要能力建设活动集中在 发展中国家数量有限的费用分摊伙伴 关 系上，其中特别关注非洲。 unesdoc.unesco.org | Expected result 6: Human and institutional capacity-building in the basic sciences strengthened to foster applications for societal needs and encourage careers in science, with emphasis on Africa and on gender equality – Major IBSP activities in [...] capacity-building concentrated on a [...] limited number of cost-sharing partnerships in developing [...]countries with particular attention to Africa. unesdoc.unesco.org |
(c) 聯合國難民專員公署指本港是全球收容越南船民最昂貴的㆞方，究竟船民的費用 分配於哪些用途㆖（如看守船民營職員的薪津、保安設施、船民 的 伙食 和 福 利 等）；財政資源的分配是否受到監管和定期檢討？ legco.gov.hk | (c) with regard to UNHCR's claim that Hong Kong is the most expensive place to provide for the Vietnamese boat people, how the outlays for these boat people have been spent for various purposes (for example, personal emoluments of the staff of the detention centres, security measures, subsistence and welfare expenses for the boat people, and so on); whether the appropriation of financial resources for these purposes is subject to monitoring and regular review? legco.gov.hk |
如果再加上准确统计出 各种非货币投入数字的复杂性，得出准确的数字就更难做到了。这些非货币投入包括像古巴 [...] 提供的友好援助、地方上在后勤支持、补贴、动员活动、教材印刷、提 供 伙食 、 通 信、广告 宣传、交通、补充教材等等方面的投入。 unesdoc.unesco.org | Adding to the complication of coming up with an accurate estimate are non-monetary factors such as the solidarity contributions of Cuba as well as the local investment in terms of [...] logistics, bonuses, mobilization, [...] reproduction of material, food, communications, [...]publicity, transportation, complementary materials, etc. unesdoc.unesco.org |
秘书处 澄清，由于需要编列其他联合国机构 和 伙 伴 协 会的 会 费 因 此带来一些不便，而这些机构和协 会在理事会的代表有限。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat clarified that some of the inconveniences were the result of the need to accommodate the presentation of the contributions of other UN agencies and partner institutions, whose availability at the Council may be limited. unesdoc.unesco.org |
如同审计委员会一样，监督厅认为，由于难民 [...] 署代表没有对独立外部审计员的建议采取后续行动，削弱了审计程序的实效以及 对难民署合作伙伴的费用的认证。 daccess-ods.un.org | It observed, as the Board did, that the absence of actions by representatives of UNHCR to follow up the recommendations of [...] independent external auditors reduced the effectiveness of audit processes and [...] certification of expenses by UNHCR partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。