| 单词 | 伙计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伙计 —servantless common: shop assistant • mate • fellow 伙计 noun —partner nSee also:伙—numerous • combine • classifier for groups of people
|
数周以后，申诉人收到了一封来自银行高 级职员的警告信，称有组织犯罪团 伙计 划 杀死他和他的合伙人 daccess-ods.un.org | After a few weeks, the complainant received a warning from a [...] high-ranking officer in the bank, who told him that the [...] organized crime group planned to kill him and his partner, Mr. Varaskin. daccess-ods.un.org |
疏和我听到这首歌做伙计。 zh.cantorion.org | Oh I heard this song and be healed. cantorion.org |
我们 整个战线的伙计都爬了上来。 peaceoneday.org | All down the line our lads are climbing up. peaceoneday.org |
后来他成为了玻璃厂的经理，当František Seewald管理玻璃厂时，有25个玻璃制作者（8至 9 个 伙计 ， 1至 2个学徒）在玻璃厂工作。 benetice.eu | He became a glass factory manager later. 25 glassmakers (8 to 9 journeymen, 1 to 2 apprentices) worked in the glass factory when the glass factory was managed by František Seewald. benetice.eu |
伙计，ACID特性在哪里？ infoq.com | Where’s the ACID, Man? infoq.com |
谁曾得到风拇指姑娘的逃生Grundel，开始狩猎为她和最终轨道甲壳虫下来，他威胁到合作，并为他取科尼利厄斯故意服用他的翅膀，只有甲壳虫愤怒地威胁到申报的行动对Grundel的（“ 听 伙计。 zh-cn.seekcartoon.com | Grundel, who had gotten wind of Thumbelina’s escape, begins hunting for her and eventually tracks Beetle down, threatening him into cooperating and fetching Cornelius [...] for him by deliberately taking his wings, only Beetle angrily threatens [...] to declare action against Grundel (“Listen pal. seekcartoon.com |
确定了自己的读者，仅作为Bermudes和其博客是每周的组合，只是给我发了如下评论 ： 伙计 们 ， 我开发了一个电子表格，便于计算的风险管理，在购买和出售股份。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The reader who [...] identifies himself only as Bermudes and whose blog is the Portfolio Weekly, just sent me the following comment: Guys, I developed [...]a spreadsheet for easy [...]calculations of risk management in the purchase and sale of shares. en.iniciantenabolsa.com |
鼎泰丰”创建于1972年，就像很多餐饮领导品牌一样，起初只是一家不起眼的小铺，卖大众食品小笼蒸包，掌柜杨秉彝同时也身 兼 伙计 招 呼 客人。 parkviewgreen.com | Founded in 1972, Din Tai Fung was an insignificant restaurant at the beginning like so many leading brands in catering industry, dealing with popular diet: steamed dumplings and Mr. Bingyi Yang, the boss, yet also was the waiter to serve the guests. parkviewgreen.com |
从政治角度上讲，美国的能源政策是一块烫手山芋，一方只提倡尽全力开发现有的石油和天然气能源，他们说“打井 ， 伙计 ， 打 井！”；而另一方则依赖政策对于可再生能源的补贴支持，以助力可再生能源更快发展。 cn.theswitch.com | Politically, the US energy policy is a hot potato, with one extreme advocating merely a “drill baby, drill” approach (for oil and gas) and the other looking for a heavily subsidized renewable energy policy to help force a faster transition to renewables. theswitch.com |
此 外 还 就对监 狱 制度的考 察访 问、改革建议和寻找在这方面的国际合 作 伙 伴 的 计 划 提供 了进一步资料。 daccess-ods.un.org | Further information was also provided on study visits [...] to penitentiary systems, proposals for [...] reforms and plans for identifying international cooperation partners in this area. daccess-ods.un.org |
这些委员会的 [...] 成员包括民间社会、联合国机构和其他发 展 伙 伴 ， 预 计 将 加 强对恢复和发展努力 的国家自主权。 daccess-ods.un.org | The committees, which include civil [...] society, United Nations agencies and [...] other development partners, are expected to [...]enhance national ownership of recovery and development efforts. daccess-ods.un.org |
预计将对伙伴 选择程序进行改革，作为全面改革整个实施伙伴管理框架的一部分。 daccess-ods.un.org | Changes to the partner selection process are anticipated, as part [...] of a comprehensive change of the overall IP management framework. daccess-ods.un.org |
同样地，对于印前工作者来说，Apogee Creat可以提高他们与设计伙伴之 间工作流程的效率，也是一项值得作出的投资。 oapdf.com | Likewise, for pre-press workers, Apogee Creat can [...] improve their design partners and the efficiency [...]of workflow, but also a worthwhile investment. oapdf.com |
具体说来，全球机制将设计伙伴关 系和筹资平台 daccess-ods.un.org | Specifically, [...] the GM will design the platform of partnership and resource [...]mobilization daccess-ods.un.org |
亚太经社会正在同联合国其他伙伴 一道 ， 计 划 在 亚太区域设立并发展 一个新兴领导人网络，提供有利环境，让青年人成为充满活力的社会变革促进者， 利用适当工具发挥积极作用，克服影响到他们的许多问题。 daccess-ods.un.org | ESCAP is planning, together with other United Nations partners, to establish [...] and develop a network of emerging leaders in [...]Asia and the Pacific and provide an enabling environment for young people to be dynamic agents of social change and play active roles using the appropriate tools to overcome many of the problems that affect them. daccess-ods.un.org |
粮食安全和生计伙伴在阿戈克 周围的村庄向大约 15 000 人分发种子和农具。 daccess-ods.un.org | Food security and livelihood partners distributed seeds [...] and agricultural tools to approximately 15,000 people in villages surrounding Agok. daccess-ods.un.org |
作为这一伙伴关系的成果，21 世纪统计促进发展伙伴关 系已开 始编写一份特别的年度“支持亚洲和太平洋区域 统 计 工 作 的 伙 伴报 告”，这为各相关伙伴就本区域计划 开 展和正在开展的各项相关举措 共享信息，奠定了一个牢固的基础。 daccess-ods.un.org | As a result of the Partnership, PARIS 21 has started producing an annual special Partner Report on Support to Statistics (PRESS) in Asia and the Pacific, which provides a solid base for information sharing among the partners on planned and ongoing [...] initiatives in the region. daccess-ods.un.org |
Al-Sulayman [...] 强调说，屠杀发生的时间适逢联合国特使科菲·安南抵达叙利 亚，这是武装恐怖团伙搞的，是他们 计 划 的 一部分，即让国际社会认为叙利亚正 处于内战边缘：这些团伙未能损害叙利亚，叙利亚提供真正的合作，对一切建设 [...]性的举措作出回应。 daccess-ods.un.org | Al-Sulayman emphasizes that the massacre, timed to coincide with the arrival in Syria of the United Nations Special Envoy Kofi [...] Annan, was carried out by the armed [...] terrorist groups as part of a plan to make the international [...]community believe that Syria [...]was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation. daccess-ods.un.org |
统计研究所密切关注“21 世纪统计伙伴 关系（PARIS21）行动的最新动态，而且统计研究所的所长还是世界银行统计能力培养信托 [...] 基金指导委员会的成员。 unesdoc.unesco.org | The UIS has kept abreast of developments in [...] the PARIS21 (Partnerships in Statistics [...]for the 21st Century) initiative and the [...]Director of the UIS is a member of the steering committee for the World Bank Trust Fund for statistical capacity-building. unesdoc.unesco.org |
最不发 达国家政府应维护和保障基本劳动权利，包括结社自由，并拟订执行《国际劳工 组织全球就业公约》的国家计划， 让社 会 伙 伴 和有代表性的民间社会组织切实参 与。 daccess-ods.un.org | LDC governments should uphold and guarantee core labour rights, including freedom [...] of association, and [...] prepare national plans for the implementation of the ILO Global Jobs Pact with the meaningful participation of social partners and representative [...]civil society organizations. daccess-ods.un.org |
艾滋病规划署系统已开始 [...] 与全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、美利坚合众国总统艾滋病紧急救 援 计划 和其他伙伴开 展合作，最大限度地发挥各方防治艾滋病毒工作的协同作用，以加 [...] 强国家保健系统，制定更加统筹协调的一揽子保健方案，帮助实现千年发展目标 4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | The UNAIDS family has initiated work with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and [...] Malaria, the United States [...] President’s Emergency Plans for AIDS and other partners to maximize the [...]synergies between HIV responses [...]and efforts to strengthen national health systems, and develop a better integrated health package that contributes to Millennium Development Goals 4, 5 and 6. daccess-ods.un.org |
18.46 为了增进联合国系统的一致性并加强国际机构间的协调，本次级方案将与 [...] 经济和社会事务部和其他联合国实体、开发银行和基金、区域组织和次区域组织 以及其他统计伙伴和网络密切合作。 daccess-ods.un.org | 18.46 To enhance coherence across the United Nations system and coordination among international agencies, the subprogramme will work in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and other relevant United Nations [...] entities, development banks and funds, regional and subregional [...] organizations, and other statistical partners and networks. daccess-ods.un.org |
统计研究所的工作人员参加了一些跨机构的统计发展行动，特别是发展非 洲统计论坛（FASDev）和二十一 世纪促进发展的统计伙伴关 系（PARIS 21）的行动，包括 发起一个新的部门间社会数据分析网络。 unesdoc.unesco.org | UIS staff participated in a number of cross-agency statistical development initiatives, specifically FASDev and PARIS21, including the launching of a new network for intersectoral analysis of social data. unesdoc.unesco.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召集的联合国系统机构区域协商会议，加强在 [...] 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持 新 伙 伴 关 系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the [...] regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the [...] priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合 作 伙 伴 关 系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a [...] development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future [...]operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关 系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及 新 伙 伴 关 系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in [...] the political [...] declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration [...]on Africa’s development [...]needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能 高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。