| 单词 | 伙伴的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伙伴的 adjective—fellow adjSee also:伙伴 n—partners pl • partnership n • associate n • companion n 伙—numerous • combine • classifier for groups of people 伴—associate • comrade 伴 v—accompany v
|
这一举措通过 [...] 向管理层提供战略信息，并使得能够根据这一战略信息加以协作，寻求支持维和 行动内部和与合作伙伴的更大协作。 daccess-ods.un.org | By presenting strategic information to [...] management and enabling collaboration on that strategic information, this initiative seeks to support stronger collaboration [...] within peacekeeping and with partners. daccess-ods.un.org |
该部长指出，刚果将继续依赖人权高专办和其他国际机构 的宝贵支持，以及其伙伴的广泛 支持，以履行其在增进和保护人权领域的承诺。 daccess-ods.un.org | The Minister indicated that the Congo would continue to rely on the valuable support of OHCHR and other international [...] institutions, as well as on the wide-ranging [...] support of its partners, so that it could [...]live up to its commitment in the area [...]of the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合 作 伙伴的 有 关 能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会， [...] 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen [...] its in-house and partnership capacity to tackle [...]the numerous issues related to higher [...]education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 [...] 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的合作 ，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 [...]究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in [...] Africa and a strengthening of cooperation [...] with principal partners, such as national [...]human rights institutions, UNESCO Chairs, [...]universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 [...] 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作 伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued [...] efforts to strengthen [...] relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and [...]delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚高度赞赏来自其双边和多边合 作伙伴的援助，呼吁继续给予支持。 daccess-ods.un.org | Tanzania highly appreciated the assistance it had received from its bilateral [...] and multilateral partners and appealed for [...]continued support. daccess-ods.un.org |
务虚 会汇集了联几建和办高级领导人、联合国国家工作队、该国政府和国际合 作 伙伴 的代表 ，审查了现有联合国发展援助框架执行工作的进展情况，并商定联合国系 [...] 统 2010 年在几内亚比绍执行的以下四个优先目标和行动：(a) 推动法治和安全 部门改革；(b) [...]治理、民主和政治对话；(c) 振兴经济和减缓贫穷；(d) 提供基 本社会服务和保护弱势民众。 daccess-ods.un.org | The retreat, which brought together the senior leadership of UNIOGBIS, the United Nations country team [...] and representatives of the Government [...] and international partners, reviewed progress [...]in the implementation of the current [...]United Nations Development Assistance Framework and agreed on the following four priority objectives and actions for implementation by the United Nations system in Guinea-Bissau for 2010: (a) promotion of the rule of law and security sector reform; (b) governance, democracy and political dialogue; (c) economic revitalization and poverty alleviation; and (d) the provision of basic social services and the protection of the vulnerable. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 [...] 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 [...] 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 [...] 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the [...] unique needs of different groups or [...] ”tiers” of Academy partners; enhancing research [...]efforts as well as knowledge sharing; [...]and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
如印度之类的发展 中国家所做的上述努力必须辅以发达 伙伴的 必 要努 力。 daccess-ods.un.org | Such efforts from developing countries like India must be complemented by the [...] requisite efforts by developed partners. daccess-ods.un.org |
在中等收入国家，儿童基金会将致力于借助各国儿童和妇女问 题 伙伴的金 融 力量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 [...] 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关注差异、 [...]排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to leverage the financial [...] capacity, and often-extensive technical [...] skills, of national partners for children and [...]women, including through: support to monitoring [...]and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
在各協會成員及其他產業和教育伙伴 的支援下，香港設計中心一直發揮協同作用，為舉辦推廣設計的活動， [...] 提供必要的基礎設施平台。 legco.gov.hk | HKDC, with the support of its member Associations and other industry [...] and educational partners, has been playing [...]a synergetic role to promote design by [...]providing an infrastructure platform to undertake activities which would otherwise not have been possible. legco.gov.hk |
国际私营金融机构的资本流动和借贷数额下降也是整个 [...] 区域所关注问题，而最不发达国家尤为关注的是国际合 作 伙伴的 官 方 发展 援助有可能减少的问题。 daccess-ods.un.org | The slowdown in capital flows and lending from international private financial institutions was also of concern throughout the region, and the least developed [...] countries were particularly concerned about possible decreases in official development [...] support from international partners. daccess-ods.un.org |
有些国家设立了可从拘留中心直接打往难民署或 其 伙伴的 热 线 电话，使寻求 庇护者能够获得有关庇护程序和释放程序的咨询。 daccess-ods.un.org | A number of countries operate direct hotlines from detention centres [...] to UNHCR or its partners, allowing asylum-seekers [...]to obtain advice about the asylum [...]procedure and about procedures for release. daccess-ods.un.org |
最高法院作为国家最高法庭，在与总统候选人或竞 选 伙伴的 资 格或无资格、 选举、地位或人民议会废黜总统有关的一切争端上，有唯一和最后裁决权。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court, as the highest court of the land, has sole and final jurisdiction to determine all disputes concerning the qualification or disqualification, election, status of a presidential candidate or running mate or removal of the President by the People’s Majlis. daccess-ods.un.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； [...] 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 [...] 们安置到第三国显然不可能；第三，根据外国合 作 伙伴的 情 报 ，申诉人参与了建 立国际恐怖主义组织网络，其中两个在缔约国是被取缔的，是在联合国安全理事 [...]会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants had completed that year; secondly, there were no legal grounds for their release or for granting them refugee status in Kazakhstan, and it appeared to be impossible to [...] relocate them to a third country; thirdly, [...] according to foreign partners‟ information, the [...]complainants were involved in the establishment [...]of a network of international terrorist organizations, of which two such organizations are prohibited in the State party and are on the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
政府应在民间社会发展伙伴的支持 下，更加坚决地努力打击这一现象，尤其要起 诉和惩处此类罪行的行为人。 daccess-ods.un.org | The Government, with the support [...] of development partners and civil society, [...]must step up its efforts to curb such violence, [...]in particular by prosecuting and punishing the perpetrators thereof. daccess-ods.un.org |
计划 20 的挑 [...] 战是，确保这种贡献能够有效地满足联合国、其他政府间进程和合 作 伙伴的 需 求 ；体现出对其他论 坛所讨论的全球公共政策问题的清楚认识；具有针对性；兼顾了参与这些进程的所有利益攸关者的 [...] 观点；对发展中国家和最不发达国家的需求做出反应，并体现出 [...]WIPO 发展议程的原则和建议。 wipo.int | The challenge for Program 20 is to ensure that this contribution responds effectively to [...] the needs of UN and other [...] intergovernmental processes and partners; that it reflects [...]a clear understanding of the global public [...]policy issues discussed in other fora; that it is well-targeted; that it takes account of the perspectives of all stakeholders engaged in these processes; that it responds to the needs of developing countries and LDCs and reflects the principles and recommendations of the WIPO Development Agenda. wipo.int |
俄罗斯将继续通过与国际和区域 伙伴的 合 作，积 极帮助友好的利比亚人民寻求以和平方式摆脱当前 [...] 的危机。 daccess-ods.un.org | Russia, in cooperation with [...] international and regional partners, will continue [...]actively to help the friendly people of Libya [...]to find a peaceful way out of the current crisis. daccess-ods.un.org |
至 2010 年底，粮食署与伙伴世卫组织、粮农组织和儿基会合作，参与了联 [...] 合国营养问题常设委员会的改革进程，利用这四个机构从“力齐”项目等合作举 措以及多年来发展出的劳动分工中吸取的经验教训，对这项改革成功发挥每 个伙 伴的相对 优势和加强支持各国政府营养战略和方案做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration with its partners WHO, FAO and UNICEF, WFP participated in a process of reform of the United Nations Standing Committee on Nutrition, building on lessons learned by the four agencies from their partnership in initiatives such as the REACH project and their division of labour developed over the years, which contributed [...] to the reform’s success [...] in leveraging the relevant strengths of each partner to enhance support [...]to national government nutrition strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
正趋于毕业的国家须在其发展和贸易 伙伴的 支 持 下，在制订平稳过渡战略 方面发挥主导作用。 daccess-ods.un.org | It is crucial for graduating countries to take the lead in the development of smooth transition strategies with the support of their development and trading partners. daccess-ods.un.org |
为了增加已在执行的倡议的价值，秘书长特别代 表在同非洲的有关区域组织，特别是西非经共体，以 及其他国际伙伴的密切 合作下，可以帮助鼓励萨赫勒 国家在打击恐怖主义和有组织犯罪的斗争中的区域 合作。 daccess-ods.un.org | In order to create added value to initiatives already under way, the Special Representative of the Secretary-General could contribute to encouraging regional cooperation among the Sahel countries in the fight against terrorism and organized crime, in close coordination with concerned African regional organizations, especially ECOWAS, and other international partners. daccess-ods.un.org |
基于速效项目近年来在维和行动的重要作用，特别委员会建议在审查过程 [...] 中最后考虑下列各方面的相关性：项目的实施时期；应用速效项目，以便与联合 国国家工作队和其他有关伙伴的活动 发挥协同作用的可能性；特遣队适当时参与 [...] 实施速效项目，要考虑到现有的专门知识和设备；以及需要为实施项目采取快速 灵活的程序。 daccess-ods.un.org | Based on the important role that quickimpact projects have had in peacekeeping operations in recent years, the Special Committee suggests that it would be useful to consider the relevance of addressing in the review process the following aspects, among others: the period of implementation of projects; the possibility of applying quick-impact projects so as to create synergies with activities carried [...] out by the United Nations country team and [...] other relevant partners; the advantages [...]of possible involvement of mission contingents, [...]where appropriate, in the implementation of quick-impact projects, taking into account their existing expertise and equipment; and the need for expedited and flexible procedures for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
在联合国儿童基金会和日本政府等合 作 伙伴的 支 持 下，当局已经专注地致力于传播正确信息，并宣传卫生习惯，以保护妇女和儿童免受该疾病的感染。 unicef.org | With support from partners such as UNICEF and [...] the Government of Japan, the authorities have focused efforts on disseminating [...]accurate information, as well as promoting hygienic practices to safeguard women and children against the disease. unicef.org |
关于未来国际条约的谈判，克罗地亚赞同欧 洲 伙伴的 意 见 ，即在日内瓦裁军 谈判会议上必须尽快就《裂变材料禁产条约》展开谈判。 daccess-ods.un.org | With regard to the future international treaty [...] negotiations, Croatia shares the opinion [...] of its European partners on the need to convene [...]as soon as possible negotiations [...]on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament in Geneva. daccess-ods.un.org |
支持这项 产出的工作将包括：加强组群 伙伴的伙伴 关 系和协调，并加强同儿基会内更广泛 的人道主义工作和其他机构间伙伴的 联 系。 daccess-ods.un.org | Efforts in support of this output will include reinforcing partnerships and [...] coordination among cluster partners and strengthening linkages with the broader humanitarian work within UNICEF and with other inter-agency partners. daccess-ods.un.org |
主要原因是，先进的研究项目在 各个层面都获得众多国际合作伙伴的 支持，卢森堡提供独特的公共和私营部 门互动的环境，且政府大力支持生命科 [...] 学和医疗研究。 setupineurope.com | This is mainly due to the advanced [...] research projects supported by numerous [...] international partnerships at all levels [...]and a unique public-private interaction [...]environment and strong governmental support of life sciences and healthcare research. setupineurope.com |
(d) 在这方面寻求暴力侵害儿童问题秘书长特别代表、联合国人权事务高 级专员办事处、联合国儿童基金会和世界卫生组织和其他有关机构的技术合作， [...] 特别是国际劳工组织、联合国教育、科学、文化组织、联合国难民事务高级专员 办事处、联合国毒品和犯罪问题办事处以及非政府组 织 伙伴的 技 术 合作。 daccess-ods.un.org | (d) Seek technical cooperation in this respect from the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the World Health Organization (WHO), and other relevant agencies, inter alia, the ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the United Nations [...] High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC), as well as NGO partners. daccess-ods.un.org |
中国没有办法凭自身力量打破僵局，但其 [...] 更多地参与其中，再加上其他有兴趣的合 作 伙伴的 共同 努力，可以有助于对石油和其他对南北苏丹和 [...]平共处至关重要的问题达成协议。 crisisgroup.org | China is in no way positioned to break the deadlock on its own, but its [...] increased engagement, alongside that of [...] other interested partners, could help secure [...]a deal on oil and further issues critical [...]to peaceful co-existence between the two Sudans. crisisgroup.org |
利用上文所述的对实地局势的评估并在第 [...] 21 段所述的基准背景下，技术评 估团确定了几项重大任务，根据安全理事会第 1906(2009)号决议第 2 段的规定这 [...] 些任务必须通过联刚特派团、国家工作队、政府和双 边 伙伴的 努 力 共同完成，以 便使联刚特派团能逐步缩编而不会再引发不稳定状况。 daccess-ods.un.org | Drawing on its assessment of the situation on the ground as outlined above and against the background of the benchmarks mentioned in paragraph 21, the technical assessment mission identified several critical tasks which, in keeping with paragraph 2 of Security Council resolution 1906 (2009), need to be accomplished through efforts by MONUC, the [...] United Nations country team, the [...] Government and bilateral partners to enable MONUC [...]to progressively draw down without triggering a relapse into instability. daccess-ods.un.org |
为实现这些行动，政府得到了国际和国内各种合 作 伙伴的 支 持 (艾滋病毒/ 艾滋病署、世界卫生组织、联合国儿童基金会、全球基金、欧盟、联合国人口活 [...] 动基金、粮农组织、世界粮食计划署、非洲协作、 AWARE、USAID、CARE、 MSP 、 HKI [...] 、德国技术合作署、扶轮社、喀麦隆方案、加拿大国际开发署 FOREDEN、ADAMS、AAPEC、AUPAES、尚塔尔·比亚基金会和喀麦隆红十 字会)。 daccess-ods.un.org | For the implementation of initiatives in this area, the Government has [...] received support from various international [...] and nationals partners (UNAIDS, WHO, [...]UNICEF, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria, European Union, UNFPA, FAO, WFP, African Synergy, AWARE, USAID, CARE, MSP, HKI, GTZ, Rotary International, Plan Cameroon, CIDA, FOREDEN, ADAMS, AAPEC, AUPAES, Chantal Biya Foundation and Cameroon Red Cross). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。