| 单词 | 伙伴国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伙伴国 noun —partner country nSee also:伙伴 n—partners pl • partnership n • associate n • companion n 伙—numerous • combine • classifier for groups of people 伴—associate • comrade 伴 v—accompany v
|
这将包括分享和使用化学、生物、放射性和核能力，制定 [...] 准则及分享良好做法，以及查明、收集、分析和部署资源以 对 伙伴国 确 定 的需 要作出响应。 daccess-ods.un.org | This will include sharing and use of chemical, biological, radiological and nuclear capabilities, developing guidelines and sharing good practices, [...] and identifying, collecting, analysing and deploying resources to respond to the [...] needs identified by partner countries. daccess-ods.un.org |
秘书长提议设立 1 个 D-1 职等的政策和方案司司长员额，负责深入 [...] 指导和管理该司的工作方案和工作人员，并负责确保 与 伙伴国 家 密切合 作，拟定由需求驱动的与贸易有关的技术援助方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing the establishment of a D-1 post for a Director of the Division of Policy and Programme, responsible for providing in-depth direction and management of the Division’s work [...] programme and staff and for ensuring close [...] cooperation with partner countries in the [...]formulation of needs-driven trade-related [...]technical assistance programmes. daccess-ods.un.org |
捐助国的行动应统一、透 明和协调，捐助国和伙伴国都应 对其行动以及干预的结果负责。 daccess-ods.un.org | Donors’ actions should be harmonized, transparent and coordinated, [...] and both donors and partners should be accountable [...]for their actions and the results of their interventions. daccess-ods.un.org |
所保留的行动旨在：(a) 支持我们的伙伴国家实 现其巴黎承诺；(b) 作出额外努力，以改进我们自身的业 [...] 绩(大使馆或总部一级)；(c) 努力使总部和外地一级更好地建立联系，不仅是在 我们自己的组织内部，而且还要通过与其他机构的互动。 daccess-ods.un.org | The actions retained aim at (a) [...] supporting our partner countries in achieving [...]their Paris commitments, (b) extra efforts [...]for improving our own performance (at embassy or headquarters level), and (c) efforts to better connect headquarters and field level, both within our own organization as well as through interaction with other agencies. daccess-ods.un.org |
比利时与其伙伴国新签署的合作指示性计划都包含一个结语，明确两 国均承诺促进善治、人权、民主和法治。 daccess-ods.un.org | The new cooperation target [...] programmes with partner countries systematically [...]include a clause committing the two countries [...]to promote good governance, human rights, democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
在全世界(联合国公约)、区域(欧洲委员会公约)、次区域(古阿姆集团关岛 (格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦)、黑海经济合作组织(黑海经合组织)) [...] 和(与亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、保加利亚、埃及、爱沙尼亚、 法国、意大利、拉脱维亚、马耳他、摩尔多瓦、波兰、罗马尼亚、土耳其、乌克 [...] 兰、英国、美国和乌兹别克斯坦)双边国际文书框架内或在相互对等基础上，格 鲁吉亚内务部与各伙伴国的有关机构密切合作，打击国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Within the frameworks of universal (United Nations conventions), regional (Council of Europe conventions), subregional (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova (GUAM), Black Sea Economic Cooperation (BSEC)) and bilateral international instruments (with Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Egypt, Estonia, France, Italy, Latvia, Malta, Moldova, Poland, Romania, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan) or on the basis of reciprocity, the Ministry of Internal [...] Affairs of Georgia closely cooperates with the [...] respective agencies of partner countries to tackle [...]international terrorism. daccess-ods.un.org |
预计这一项目办法将提高：(a)伙伴国 家 之 间的协同效应；(b)地球观测信 息共享；(c)政府机关、研究机构和学术机构使用的科学技术水平。 daccess-ods.un.org | The project approach is expected to increase: (a) the [...] synergy between partner countries; (b) [...]the sharing information on Earth observation; [...]and (c) the level of science and technology used in government, research and academic institutions. daccess-ods.un.org |
最后，我要指出，为了克服上述所有各种挑战， 国际社会在开展行动过程中应当坚定地以建立非洲 联盟成员国和联合国会员国都参与的战略协调机制 [...] 为基础，而这一机制也应当辅以联合国系统有关机构 和各伙伴国家的知识专长。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to point out that, in order to overcome all the above-mentioned challenges, the actions of the international community should be firmly rooted in the context of establishing strategic coordination mechanisms involving both States members of the African Union and States Members [...] of the United Nations, supported by the expertise of relevant bodies of the United [...] Nations system and partner countries. daccess-ods.un.org |
委员会委员们审议并注意到有关与非政府组织和基金会合作问题的 179 EX/35 号文件 第三部分的内容，即大会第三十三届会议期间（2007 年 10 [...] 月）举办的公民社会-教科文组织 合作伙伴国际论 坛以及由非政府组织-教科文组织联络委员会在教科文组织总部举办的与教 [...] 科文组织享有正式关系的非政府组织国际大会（2007 年 12 月）的成果。 unesdoc.unesco.org | The Members of the Committee examined and took note of Part III of document 179 EX/35 on other issues relating to cooperation with NGOs and foundations, i.e. the outcomes [...] of the International Forum of Civil [...] Society – UNESCO’s Partners, held during the [...]34th session of the General Conference (October [...]2007) and of the International Conference of NGOs in official relations with UNESCO, organized by the NGO-UNESCO Liaison Committee at UNESCO Headquarters (December 2007). unesdoc.unesco.org |
不过， [...] 由于进行了建设性磋商，目前决议的总体形式允许 芬兰与欧洲联盟伙伴国一道 支持该决议，而且芬兰 代表团期待着能够在今后各届会议上成为该决议的 [...]提案国。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, as a result of constructive negotiations, the overall form of the current [...] resolution had allowed her country to join its [...] European Union partners in supporting it, [...]and her delegation looked forward to [...]being able to sponsor the resolution at future sessions. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 注意到 DP/2012/17 和 DP/2012/17/Add.1 号文件；(b) 注 [...] 意到经常资源略有增加，开发署要全面完成任务、有效支 持 伙伴国 家 的 发展议程 和拥有一个充足和有保障的经常资金基础，就需要有经常资源；(c) [...]敦促会员国 支持开发署实现其经常资源目标，尽早承诺为开发署 [...] 2012 年和以后年份的经常 资源捐款，如有可能通过多年认捐做出承诺；(d) 回顾资金必须有可预测性，必 须及时支付，避免经常资源的流动性受限制。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) take note of documents DP/2012/17 and DP/2012/17/Add.1; (b) note the slight increase in regular resources that is necessary for UNDP to fulfil its mandate [...] adequately, to effectively support the [...] development agenda of partner countries, and to [...]provide an adequate and secure regular [...]funding base; (c) urge Member States to support UNDP in reaching its regular resources targets and to commit, as early as possible, contributions to UNDP regular resources for 2012 and onwards, if possible through multi-year pledges; and (d) recall the importance of funding predictability and timeliness of payments to avoid liquidity constraints in regular resources. daccess-ods.un.org |
化学品安全参与方案在国际上执行，其核心使命是让 [...] 科学家参与合作活动，改善化学品安全与保障做法，减少化学品威胁，并通过促 进有益的研发，与由政府伙伴、国家 专 业化学协会、学者和化学行业组织组成的 [...] 一个国际网络共同努力，强化国际科学合作。 daccess-ods.un.org | The programme is implemented internationally, with the core mission of engaging scientists in collaborative activities that improve chemical safety and security practices, reduce chemical threats, and strengthen international scientific cooperation through promoting beneficial research and development, working [...] closely with an international network [...] of governmental partners, national professional [...]chemical societies, academics and chemical industry organizations. daccess-ods.un.org |
强调善治重要的伙伴国家也必须被看到 正在实行善治。 daccess-ods.un.org | Partner countries stressing the importance [...] of good governance must also be seen to be practicing it. daccess-ods.un.org |
为改进和平和非暴力教育，编写并传播了教学材料，包括完成了利用艺术公 报《艺术》的和平教育教学法手册（已有电子版，不久将可在教科文组织网站中查询，并由 合作伙伴国意大利、希腊和法国翻译和印刷出版）。 unesdoc.unesco.org | Teaching materials developed and disseminated to improve education for peace and nonviolence included the production of an instructive booklet on [...] education for peace through [...] art entitled Communiquer : Art (available electronically; to be posted shortly on the UNESCO website; and translated and printed by partner countries: Italy, Greece [...]and France). unesdoc.unesco.org |
在国际机构、国际组织和伙伴国的援助下，毛里 求斯就此采取了一系列措施，以有效打击印度洋索马里沿海海盗行为的蔓延。 daccess-ods.un.org | In this regard, with the assistance of international agencies, [...] organizations and partner countries, Mauritius [...]has adopted a set of measures to effectively [...]combat the spread of piracy in the Indian Ocean off the Somali coast. daccess-ods.un.org |
后者将涉及到组织和举行大量会议，主办东盟 峰会、一年一度的外长会议、同对话 伙伴国 的 外长 扩大会议以及东盟地区论坛。 crisisgroup.org | The second is its chairmanship of ASEAN in 2014. This involves organising and running a large number of meetings and hosting the ASEAN summit, the [...] annual meetings of foreign ministers, the post-ministerial [...] conference with dialogue partners and the ASEAN Regional Forum. crisisgroup.org |
会上还 介绍了国际空间站伙伴国之外其他伙 伴 参 与的一些合作实例。 daccess-ods.un.org | Some examples of cooperation [...] involving partners outside the circle of ISS partner countries [...]were also provided during the session. daccess-ods.un.org |
就 2010 年而言， 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， [...] 以便支持三个相互联系的目标：第一，通过发 展 伙伴 国家的刑事司法系统来加强执法、提高司法效力、促 [...] 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权，使法治制 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 [...] 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 非法药品的海外生产和贩运；第三，通过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated objectives: [...] first, to institutionalize the rule of [...] law by developing partner countries’ criminal [...]justice systems to strengthen law enforcement, [...]increase judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
在这方面，葡萄牙采取了一体化和广 泛的发展观，需要在国家一级以及与 伙伴国 和 其他捐助者(双边和多边)加强协 调，以提供更有效的援助，并协助我们 的 伙伴国 家 加 快实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | In this context, Portugal has adopted an integral and broad-ranging vision of development, which requires increased coordination efforts [...] at the national level, [...] as well as with partner countries and with other donors (bilaterally and multilaterally), so as to deliver more efficient aid and to assist partner countries to accelerate [...]their progress [...]towards meeting the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
专题发言和随后与最不发达国家和 伙伴国 家 代表团进行的互动讨论探讨了 最不发达国家在实现国际商定目标和从最不发达国家类别毕业方面进展缓慢的 [...] 原因，并提出了政策措施，把最不发达国家朝后最不发达国家的生活过渡作为一 种期盼的前景。 daccess-ods.un.org | The presentations and ensuing interactive [...] discussions with delegations from [...] least developed countries and partner countries examined [...]the reasons behind the slow progress [...]made by least developed countries towards achieving the internationally agreed goals and graduating from the category, and suggested policy measures to make the transition from least developed country to post-least developed country life a prospect to be looked forward to. daccess-ods.un.org |
就此而言，已成功完成转型的国家应交流其经验，以支 持 伙伴国 家 的经 济改革(D组)。 daccess-ods.un.org | In this regard countries that have so far [...] successfully completed the transition should share their experience to support [...] economic reforms in partner countries (Group D). daccess-ods.un.org |
为了确保互惠互利，SSDC 应该建立在合作伙伴国家在 发展需求和能力方面所做的共 [...] 同评估的基础上，这些评估应该通过有公民、被选举的官员、议员和公民社会团体 （包括妇女权利组织、学术机构和合作双方媒体）参与其中的开放、透明、负责和 包容的过程进行。 betteraid.org | To ensure mutual benefit, SSDC should be based on joint [...] assessments of development needs and [...] capacities conducted by partner countries through [...]an open, transparent, accountable and [...]inclusive process involving citizens, elected officials, parliaments, CSOs - including women’s rights organizations, academic institutions and media on both sides of the partnership. betteraid.org |
澳洲发展奖学金（ADS）——旨在满足澳洲合 作 伙伴国 家 的 长期发展需要，促进良好治理、经济增长和人力资源发展。 studyinaustralia.gov.au | Australian Development Scholarships (ADS) aim to [...] contribute to the long-term development needs [...] of Australia's partner countries to promote [...]good governance, economic growth and human development. studyinaustralia.gov.au |
贸发会议在该领域的研究和技术援助将有助 于 伙伴国 家 加 强贸易和投资领域的机 构能力，并发扬发达国家的相关透明度倡议。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s research and technical assistance in this field will be very [...] instrumental for partner countries to strengthen [...]their institutional capacity in [...]the fields of trade and investment and build on the relevant transparency initiatives of developed countries. daccess-ods.un.org |
需要采取综合 [...] 办法，解决对儿童进行经济剥削的根本原因；在这 方面，欧洲联盟正在努力加强伙伴国 的 制 度和无歧 视地提供基本服务的能力，办法包括普遍出生登记、 [...] 免费普及初级义务教育和获得基本保健服务。 daccess-ods.un.org | A comprehensive approach was needed to tackle the root causes of the economic exploitation of children; in that [...] respect, the European Union was [...] endeavouring to strengthen partner countries’ systems [...]and capacities for delivering basic [...]services without discrimination, including through universal birth registration, free, compulsory and universal primary education and access to basic health services. daccess-ods.un.org |
开发署还将帮助伙伴国家实 质性参与 区域和全球事务，以促进有包容性和可持续的增长，确保有利于所有人的“公平 [...] 交易”。 daccess-ods.un.org | UNDP will also help partner countries to engage [...] substantively in regional and global arenas to promote inclusive, sustainable [...]growth and to ensure a “fair deal” for all. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦加入全球倡议，旨在加强与合 作 伙伴国 在 打击核恐怖主义威胁方面 的合作及能力，说明巴基斯坦致力于和国际社会一起打击核扩散及核恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Pakistan’s participation in the Global Initiative, which [...] aims at enhancing cooperation among and [...] the capacity of partner nations to combat [...]the threat of nuclear terrorism, is a [...]manifestation of Pakistan’s commitment to work as a partner with the international community against nuclear proliferation and terrorism. daccess-ods.un.org |
(b) 政府突出强调纲要规划中设立的各种机制，其中包括 与 伙伴国 家 的 对话和 政 治谈判，将伙伴国家的内容纳入战略规划，以及评估与 每 一 伙伴国家人 权合作 的 潜 在 影响，并在下列 领域采 取一种以权利为基础 的部门战略： 治 理、原住民、 和平与解决冲突、保健、性别、人道主义行动和战胜饥饿。 daccess-ods.un.org | (b) The Government highlighted various mechanisms established in the master plan, including dialogue [...] and political [...] negotiation with partner countries, inclusion in strategic planning by incorporating the context of partner countries and the evaluation of the potential impact of cooperation in human rights in each of the partner countries, and [...]a rights-based approach [...]to sector strategies in such areas as governability, indigenous peoples, peace and conflict resolution, health, gender, humanitarian action and the fight against hunger. daccess-ods.un.org |
国际防扩散方案的目标有三重：协助设立一个边境、海关和执法 人员的专业队伍；加强边境、海关和执法官员发现、拦截、确认、调查和应对非 法贩运大规模毁灭性武器和有关材料的能力；在美国政府各个机构 和 伙伴国 家的 对应边境、海关和执法机构间建立长期互利的工作关系。 daccess-ods.un.org | The ICP Program’s objectives are threefold: assist with the establishment of a professional cadre of border, Customs, and law enforcement personnel; enhance border, Customs, and law enforcement officials’ abilities to detect, interdict, identify, investigate, and respond to the illicit trafficking of WMD and related materials; and establish long-term and mutually beneficial working relationships between United States Government agencies and the corresponding border, Customs, and law enforcement agencies of partner countries. daccess-ods.un.org |
作为其规划工作的一部分，德国采用的另一方式是向合 作 伙伴国 家 承 诺，为那些在 不超越双边援助形式的 20％的捐款的情况下德国业务计划中无法通融解决的项目寻找替 代的供资办法。 multilateralfund.org | Another approach adopted [...] by Germany as part of its planning exercise involved making a commitment to partner countries to find [...]alternative funding [...]for any projects that could not be accommodated in Germany’s business plan without exceeding its 20 per cent contribution in the form of bilateral projects. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。