| 单词 | 优先承购权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 优先承购权 —right of first refusal (ROFR)less common: prior purchase right • preemptive right purchase See also:优先 n—priorities pl • prioritization n 优先 v—prioritize v 优先 adj—preferential 优先权 n—priority n
|
文化部门的 主要优先事项是在承认和 保护多样性原则和尊重 人权的同时，促进多元化。 unesdoc.unesco.org | The principal priority for the Culture Sector was the promotion of pluralism while recognizing and preserving the principle of diversity, within an overall framework of respect for human rights. unesdoc.unesco.org |
按照《宪法》，白俄罗斯承认普遍公认的国际法原则 的 优先权 并 保 障立法 与其的一致性。 daccess-ods.un.org | Pursuant to [...] its Constitution, Belarus recognizes the precedence of universally recognized principles [...]of international law [...]and ensures its legislation’s consistency with them. daccess-ods.un.org |
(f) 这些方法符合国家自主权优先的援 助实 效 承 诺 ， 包括巴黎、阿克拉和釜 山各宣言。 daccess-ods.un.org | (f) These approaches are consistent with [...] aid effectiveness commitments that prioritize national ownership, [...]including the Paris, Accra and Busan declarations. daccess-ods.un.org |
此类法律规定，一旦 [...] 租户死亡，租户的继承人可以占用土地；如果业主要出售（理想情况下，以低于 市场价的价格出售），承租人享有 优先购 买 权 ； 法 律还可为夫妻双方提供作为租 户的联合所有权，以防范寡妇被驱逐的风险；一旦产权易手，法律还将确保租户 [...]可以继续租用土地； [...](c) 如特别报告员在前次报告中重申的那样，确保所有的土地投资项目都符 合国际人权法规定的相关义务。 daccess-ods.un.org | Such laws can also allow a tenant’s heirs to occupy the land [...] if the tenant dies, and provide [...] the tenant with the right to pre-emption if the landowner [...]wishes to sell (ideally, at a below-market [...]price); they can provide for the joint titling of husband and wife as tenants, in order to protect widows from the risk of eviction; and they can ensure that the tenant will be allowed to remain on the land if the property changes hands daccess-ods.un.org |
公司将保留余下的20%港口股权，一直到港口的年吞吐量达到2000万吨时都拥 有 优先 认 购权。 tipschina.gov.cn | The Company will retain the remaining 20% of the [...] Port with pre-emptive rights until the Port reaches [...]a capacity of 20Mtpa. tipschina.gov.cn |
成员转让他们已缴足的股份不应受到任 何 优先购 买 权 的 限 制（获联交所许可者除 外 ）。 cr-power.com | The right of Members to transfer [...] their fully-paid shares shall not be [...] restricted by any rights of pre-emption (except when [...]permitted by the Stock Exchange). cr-power.com |
最后，在另外一些法律制度 中，以“按揭”或“固定抵押”的方式担保知识 产 权购 买 者 的付款义务是可能 的，在此类情形下，“按揭”或“固定抵押”可 能 优先 于 原已存在的“浮动抵 押”。 daccess-ods.un.org | Finally, in yet other legal systems, it is possible to use a “mortgage” or “fixed charge” [...] to secure the payment [...] obligation of the purchaser of intellectual property and, in such cases, the “mortgage” or “fixed charge” may prevail over a pre-existing “floating [...]charge”. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、 持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social [...] security, and ensuring their [...] equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
尽管支付了额外的费用，但客户得到了很多好处，包括：免费更新并完整升 级 购 买 的 软件；即时聊天（“可实时与您的支持团队讨论任何问题，获得无限的即时网络聊天支持”）；电子邮件支持的无 限 优先权 ； 以 及更多。 providesupport.cn | For an additional fee, customers get a variety of benefits, [...] including: Live Chat [...] ("Unlimited live Web chat support to discuss issues with your support team in real time"); free updates and full-version upgrades of the software purchased; unlimited priority e-mail support; and much more. providesupport.com |
放弃优先购买权和赎回权: 如是5年以上租期的合同，可以表明放 弃 优先购 买 权和 赎回权，在这种情况下，即便租户有权以同样条件继 续 承 租 直 到合同终止，房主仍 可在合同期内任何时候自由出售该房。 ucaragon.com | resignation of the rights of first refusal and retract: In the agreements of housing which agreed duration is superior to five years, it is possible to resign expressly the rights of first refusal and retract. If you resigned expressly these rights, the owner [...] can sell freely the housing at any time of the duration of the agreement, though the tenant has right to continue in [...]the lease up to the end of his agreement in the same conditions. ucaragon.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 购置了网络和服务器设备，以替代地震中 被损坏的设备，并加强稳定团灾后恢复和业务连续性能力；(b) 雇用了更多的国 际承包商 ，满足对改善业绩水平的更大需求； ( c) 购置了网络优化和网站内容管 理软件，以满足业务需要。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were attributable primarily to: (a) the acquisition of network and server equipment to replace equipment damaged during the earthquake and to enhance the Mission disaster recovery and business continuity capabilities; (b) the [...] employment of [...] additional international contractors to meet the increased demand for improved performance levels; and (c) the acquisition of network optimization [...]and web content management software [...]to meet operational requirements. daccess-ods.un.org |
为实现健全的化学品管理，政府要承 诺 开 展下列行动：(a) 将化学品管理列 为国家发展优先事项 ；(b) 制订强有力的国家体制和方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) 推动私营部门和非营利民 [...] 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, [...] Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national development priorities; (b) develop [...]strong national institutional [...]and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
庞巴迪宇航公司今天宣布，位于美国佐治亚州亚特兰大的美国达美航空公司签订了购买40架CRJ900 NextGen支线喷气机的确认购买订单，同时还获得了30架CRJ900 NextGen飞机的优先购买选择权。 tipschina.gov.cn | Bombardier Aerospace announced today that Delta Air Lines, Inc. of Atlanta, Georgia has placed a firm order for 40 CRJ900 NextGen regional jets and has taken options on an additional 30 CRJ900 NextGen aircraft. tipschina.gov.cn |
通过编写这 一报告，苏里南正在履行关于定期报告及 人 权 方 面 成就的 原 先承 诺。 daccess-ods.un.org | By drafting this Report, [...] Suriname is meeting prior commitments with regard to regular reporting on the achievements of human rights. daccess-ods.un.org |
因为采用了代表权限表 格，实施了涵盖人力资源管理、安全管理、财政、公务旅行、货物和 服务的采购和承包的 问责机制，并培训了内部控制进程或财政管理方面的工作人员，管理能 力和问责机制得到了加强。 unesdoc.unesco.org | Managerial capacity and accountability reinforced through the [...] adoption of tables of [...] delegated authority and accountability covering human resources management, security management, finance, official travel, procurement and contracting [...]of goods and services, and through [...]the training of staff involved in internal control processes or financial management. unesdoc.unesco.org |
最后，我重申，我国代表团承诺继 续支持安全理 事会和有关国家采取行动，争取实现上述目标，同时 始终优先强调 联合国应该作出的贡献，深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果，而非使用武力 的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm [...] my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a view to attaining those objectives, while always giving precedence to the contribution [...]that the United Nations [...]should make, in the conviction that stability and security in the Middle East will come about as a result of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
总体而言，对平等问题的统筹处理随着制订部际促进男女平等行动计划而有 了新的动力，该计划包含 20 多个优先方向，将围绕妇女在政治、经济和社团生 活中承担责任、职业和薪酬平等、享 有 权 利 和尊严、平衡职业生活与个人生活等 领域，为每个政府部门列出一系列 优先承 诺。 daccess-ods.un.org | More broadly, new impetus is now being given to implementation of a gender mainstreaming approach through the development of an Inter-ministerial Gender Equality Action Plan that will include some 20 priority areas and will set out, for each ministry, a series of prioritized commitments concerning women’s access to positions of responsibility [...] in politics, the [...] economy and organizations; employment and wage equality; enjoyment of the right to, and respect for, dignity; and work-life balance. daccess-ods.un.org |
(b) 第 62/223 号决议，大会在该决议第 11 段中再请秘书长在其今后关于审 [...] 计委员会就联合国各基金和方案财务报表所提建议执行情况的报告中，说明执行 [...] 审计委员会建议的预计时间期限，以及执行工作 的 优先 次 序和 应 承 担 责 任的官 员，大会并在第 10 段中再请秘书长充分说明为何未及时执行审计委员会对以往 [...]各期提出的建议，特别是历时两年或两年以上而未充分执行的建议。 daccess-ods.un.org | (b) Resolution 62/223, paragraph 11, in which the Assembly reiterated its request that the Secretary-General indicate in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes an expected time frame for the [...] implementation of the recommendations of the [...] Board, as well as the priorities for their implementation [...]and the office holders to be [...]held accountable, and paragraph 10, in which the Assembly reiterated its request that the Secretary-General provide a full explanation for delays in implementation of the recommendations of the Board for prior periods, in particular those recommendations not yet fully implemented which were two or more years old. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商 负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake [...] this land release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 两年期，非员额资源预计增加，主要是为 了增强成员国在不同领域的能力；加强非洲在国际贸易谈判中的地位和参与；强化优先领域的 [...] 分析工作；促进知识工具的开发和推广；并生成共同立场，以便加快落实新伙伴关系所订立以 及可持续发展问题世界首脑会议等会议所确定 的 优先承 诺。 daccess-ods.un.org | Increases for the biennium 2012-2013 are projected under non-post resources, relating largely to enhancing the capacity of member States in various areas; strengthening the position and participation of Africa in international trade negotiations; intensifying analytical work in priority areas; enhancing the development and dissemination of knowledge tools; and generating common [...] positions in order to accelerate the [...] implementation of priority commitments identified under NEPAD [...]and by the World Summit on Sustainable Development, among others. daccess-ods.un.org |
这些情形包括：限制参加采购程序（第 8 条[**超级链接**]）；对本国供应商或 承 包 商实 行 优 惠 幅度 的 权 力 和 程序（第 11 条[**超级链接**]）；使用询价采购方 法 ，因为这种方法仅可用于价值低于采购 条例所规定限额的采购（第 29 条第(2)款[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | These cases include: limitation of [...] participation in procurement proceedings (article 8 [**hyperlink**]); authority and procedures for application of a margin of preference in favour of national suppliers or contractors (article 11 [**hyperlink**]); and use of the request-for-quotations method of procurement, since that [...]method may be used only for procurement whose value is below threshold [...]levels set out in the procurement regulations (article 29 (2) [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
为鼓励投资可再生 能源及增加其供应量，印度采取了几项措施，包括实行优惠费率( 即可再生能源 价格更高 ) ，要求政府机构和私营部门义务 优先购 买 可 再生能源产生的电力，由 政府承担费 用帮助将新型可再生能源发电设备连入电网，利用可再生能源证书推 动可再生能源贸易。 daccess-ods.un.org | To encourage investment in renewable energy and increase its supply, India adopted several measures consisting of preferential tariff (i.e. higher prices for renewable energy), purchase obligations requiring [...] government agencies and [...] private sectors to prioritize purchasing power generated with renewable energy, facilitative framework for grid connectivity of renewable energy generators with the Government assuming the cost of [...]connection to new renewable [...]generation facilities and use of renewable energy certificate to facilitate trading of renewable energy. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦代表团还希望得到进一步的资料， 说明秘书长拟议使用增加的授权承付 款 额 购 买 的设 备、货物和服务规模。 daccess-ods.un.org | His delegation would also appreciate further information on the level of [...] equipment, goods and services that the Secretary-General proposed to [...] acquire through the increased commitment authority. daccess-ods.un.org |
清楚地排定所有相关法律规则(国家和国际法律规则)的等级，有助于避免 各类法律规则在优先权方面 可能出现的冲突，例如，一方面，法律规则规定国家 [...] 有义务通过外交和领事法保护其公民，而另一方面，另一国通过实施普遍管辖权 原则，有权对他国的公民进行起诉。 daccess-ods.un.org | A clear ranking of all related legal rules (both national and international) [...] would help to prevent potential disputes [...] with regard to the priority of different categories [...]of legal rules, for example the [...]legal rules governing the obligation of a State to protect its citizens through diplomatic and consular law on the one hand and the legal right of another State to prosecute the citizens of the former State by implementing the principle of universal jurisdiction on the other hand. daccess-ods.un.org |
该计划考虑到关于儿童权利问题的跨领域性质，以及必须确定充足的资 源，规定了优先事项，拨出了预算，这一切对创造有利条件，使这 些 权 利 得 到保 障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national initiative took into account the [...] transversal nature of issues [...] relating to children’s rights and the need to define adequate resources, establish priorities and allocate budgets, which were all essential to create favourable conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关法律的 优先权规则 而受在知识产权登记处登记的相竞受让人或有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
如果委员会委员认为只有那些始终接受监督落实的建议书 有 优先权 ， 公约与建议委员 会可以要求执行局建议大会以后不再将执行局宣布属于下列三种情况之一的建议书交其监督 [...] 落实：由于后来在同一问题上通过了准则性文书或由于各种技术的进步而过时的建议书；或 [...] 人们普遍认为其所载的原则已被接受并实行的建议书；或由其他组织监督落实的建议书。 unesdoc.unesco.org | Should the Committee members [...] express the view that priority should be given only [...]to the recommendations that are still being [...]monitored, the CR Committee could request that the Executive Board recommend that the General Conference no longer entrust to it the monitoring of any recommendation that the Board has declared to be one of the following three cases: either the recommendation has been overtaken by the later adoption of a standard-setting instrument dealing with the same subject or by various technological developments, or the recommendation contains principles generally considered to be accepted and applied or the recommendation is being monitored by other organizations. unesdoc.unesco.org |
因此，当一会员国申请要求接受其本国货币时，由会员国自行决定 是 优先 购买教 科文组织代用券还是优先缴纳会费对会员国是有利的，但要切记会员国在申请本机制 [...] 下的教科文组织代用券之前，应先用本国货币结清历年拖欠的会费分摊额。 unesdoc.unesco.org | Consequently it would be in the interest of [...] the Member State to decide [...] either to give preference to the purchase of UNESCO Coupons [...]or to the payment of its assessed contribution, [...]when submitting a request for acceptance of its local currency, it being understood that governments should firstly propose settlement in national currencies of arrears of assessed contributions for previous years, before requesting allocations of UNESCO Coupons under this scheme. unesdoc.unesco.org |
人权尽责应在发展新的活动或关系时尽早启动，因为 人 权 风 险 在合同或其他 协议的筹划阶段，可能已经加剧或得到缓解，也可能通过合并或 收 购 继 承 下 来。 daccess-ods.un.org | Human rights due diligence should be initiated as early as possible in the development of a new [...] activity or [...] relationship, given that human rights risks can be increased or mitigated already at the stage of structuring contracts or other agreements, and may be inherited through mergers or acquisitions. daccess-ods.un.org |
在一个健康的法律环境 [...] 下，可对现有的法律进行修正、明确确认所提供的 特定生态系统环境服务、明确规定购 买 和销 售 权， 承认合 法财产所有权、承认特定社区的自治权、 保证符合法律要求并有能力颁布和环境补偿有关的 [...]法令。 teebweb.org | Such an environment allows for amendments to existing laws, explicitly recognizes the environmental services provided by [...] certain ecosystems, [...] clearly defines buying and selling rights, legally acknowledges property rights, acknowledges [...]the autonomy of certain communities, [...]ensures compliance with legal requirements and has the ability to issue decrees in regards to environmental compensation. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。