| 单词 | 众香子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 众香子 —all-spice (Pimenta dioica)Jamaican pepperSee also:众—crowd • numerous • multitude
|
柠檬百里香是由匐枝百里香和普通百里香杂交而来，因其 叶 子 具 有 浓郁的柠 檬 香 气 而 与 众 不 同。 clarinsusa.com | Lemon thyme is obtained by crossing wild thyme and common thyme [...] and is distinctive for the strong lemon fragrance of its leaves. clarinsusa.com |
甘草是一种耐寒植物，现多生长于地中海盆地和亚洲地区，根茎培植三年后可收获，因其甘甜的 茴 香 味 及 众 多 有效成分而闻名。 clarinsusa.com | Liquorice is a hardy plant found around the [...] Mediterranean basin and in Asia and is [...] famous for its sweet, aniseed flavor and the many [...]active principles present in its roots [...]which are collected after three years of cultivation. clarinsusa.com |
捷克共和国、匈牙利、意大利、斯洛伐克共和国和美利坚 合 众 国 通过 电 子 邮 件 或信函 通知秘书处，它们将通过双边合作向项目提供捐助。 multilateralfund.org | Czech Republic, Hungary, Italy, Slovak Republic and United States of America informed the Secretariat by either email or letter that they would contribute to projects through bilateral cooperation. multilateralfund.org |
主席，我以中西區舉一個例子，香港 大 學在2004年提交一份報告， 游說當局加快興建西區及南區的地鐵支線。 legco.gov.hk | In 2004, [...] the University of Hong Kong submitted a [...]report to lobby the authorities to expedite the construction of MTR extensions [...]in the Western and Southern Districts. legco.gov.hk |
在报告所述期间开展的主要活动包括：开展活动并出版小 册 子 ， 向 公 众宣 传 《消除对妇女一切形式歧视公约》，并为立法会卫生事务处提供帮助，作为对 艾滋病咨询委员会提出的 2007-2011 年香港战略的回应。 daccess-ods.un.org | Major activities during the reporting period included [...] conducting activities [...] and publishing booklets to educate the public about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and contributing to the Panel on Health Services of the Legislative Council, in response to the Advisory Council on AIDS recommended strategies for Hong Kong, 2007-2011. daccess-ods.un.org |
(c) 一名替任董事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意 [...] 於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任何日 子不在香港） 有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 [...] 並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任 [...]人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶 如該替任董事（而非其委任人）為董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice [...] of his intention to be [...] absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked [...]such notice) be entitled [...]to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
通过参加19世纪的重要展览会和富有创意的广告宣传，Eugène Mercier 紧紧抓住了公众视线，使得Mercier香槟 成为社会名流聚会时的必备之物。 lvmh.cn | By taking part in the great exhibitions of [...] the 19th century and conducting an imaginative advertising [...] campaign, Eugène Mercier aimed to catch the public imagination. lvmh.com |
为使公众了解处境困难儿童的困境，了解确保接受教育的权利的必要性，开展了各种提 [...] 高认识活动，其中包括举办一个有关从事流落街头儿童工作的非政府组织和协会在实地工作 的电影和纪录片展，观众达 200 多人；编写一本关于艾滋病毒/艾滋病与处境困难儿童的小 册子，以使公众了解 该问题，提高决策者的认识。 unesdoc.unesco.org | Awareness-raising activities to sensitize the public to the plight of children in difficult circumstances and to the need to ensure the right to education included a festival of films and documentaries on the field work of NGOs and associations dealing with street children that brought together over 200 [...] people; a brochure on [...] HIV/AIDS and children in difficult circumstances was elaborated for public information and awareness [...]of policy-makers. unesdoc.unesco.org |
但是，他同意删除在 该句子中提及大众。 daccess-ods.un.org | He agreed, however, to the deletion of the [...] reference to the general public in that sentence. daccess-ods.un.org |
全球钟表界自从在智利阿塔卡马沙漠天文台的第一次演说之后一直为之雀跃，并且 在 众 多 的 电 子 杂 志 ，论坛和博客上铺天盖地的报道这款Sidérale。 iontime.ch | The global watch community is in total excitement since the first presentation at an observatory in the chilean Atacama desert and covered the Sidérale in numerous e-magazines, forums and blogs. iontime.ch |
由于外籍家庭佣工的人数众多， 而且香港是 一个人口密集的城市，把受雇为外佣的人士的留港期间排除于“通常 [...] 居港”的定义外，是恰当及符合香港实际情况的。 daccess-ods.un.org | Given the large number [...] of FDHs involved and Hong Kong being a densely populated [...]city, excluding any period during which a person remains in Hong Kong while being employed [...]as a FDH from the definition of “ordinary residence” is appropriate and consistent with the actual situation in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
为了加强图书馆和档案馆作为获取知识和信息场所的作用，教科文组织联系图书馆网 [...] （UNAL）与亚太信息网（APIN）和马来西亚国家图书馆合作, 正在开发一套电子图书馆用 户教育资料，以便用电子方式向公众 发 送。 unesdoc.unesco.org | In line with efforts to enhance the role of libraries and archives as access points to knowledge and information, the UNESCO Network of Associated Libraries (UNAL), in cooperation with the Asia and Pacific Information Network (APIN) and the Malaysian [...] National Library, is developing an electronic library user education package to [...] be delivered electronically to the public. unesdoc.unesco.org |
这些 SMD LED 灯适合在众多电子产品 中使用，如无绳与移动电话、笔记本电脑、网络系统、家用电器和室内布告牌等。 digikey.cn | These SMD LED lamps are suitable for use in a [...] wide variety of electronic equipment, including [...]cordless and cellular phones, notebook [...]computers, network systems, home appliances, and indoor signboard applications. digikey.com.mx |
就追究违反国际人道主义法和人权法行为的国 际责任而言，我们必须指出，在某些 众 所 周 知的 例子 中， 占领国不仅要对自己的武装部队及其政府其他机 构和代理人的行动负责，而且还要对它们在被占领土 非法建立的听命于它们的分离主义政权的行动负责。 daccess-ods.un.org | As far as the international responsibility for violations of international humanitarian law and human rights law is concerned, it is important to note that, in certain well-known instances, occupying Powers are responsible not only for the actions of their own armed forces and other organs and agents of their Governments, but also for the actions of subordinate separatist regimes illegally created by them in occupied territories. daccess-ods.un.org |
讓我舉幾個例子，香 港電 訊在㆒九九㆓年六月成立了 4 個顧客諮詢小組，而㆗華電力有限公司亦在九月後 [...] 設立了㆒個有 10 名成員的顧客諮詢小組。 legco.gov.hk | To cite a few examples, Hong Kong Telecom set [...] up four customer advisory groups in June 1992; China Light and Power Company [...]Limited formed a 10-member customer consultative group in September; the MTRC, KCRC, Hong Kong Electric Company Limited and Kowloon Motor Bus Company set up channels for public consultation. legco.gov.hk |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽， 是 香 港 众 多 优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial [...] photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse [...] Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful [...]beaches, then visit [...]the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎联合国环境规划署与联合国有关机构和组织合作就海洋废弃物开 展活动，注意到美利坚合众国和联合国环境规划署于 2011 [...] 年 3 月 20 日至 25 日在 美利坚合众国檀香山举 办的第五届国际海洋废弃物会议，并鼓励各国与工业界和民 [...] 间社会进一步发展伙伴关系，增进对海洋废弃物严重影响海洋环境的健康和生产力 [...]并造成经济损失的认识 daccess-ods.un.org | the activities of the United Nations Environment Programme relating to marine debris carried out in cooperation with relevant United Nations bodies and organizations, notes the holding of the Fifth International Marine Debris Conference, organized by the United States of [...] America and the United Nations [...] Environment Programme, in Honolulu, United States [...]of America, from 20 to 25 March 2011, and [...]encourages States to further develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss; 142. daccess-ods.un.org |
在众多色香味俱 全的本地美食中，享用香味四溢的咖喱菜、干煸菜以及沙律。 shangri-la.com | Enjoy aromatic curries, stir-fries and salads among other delightful native dishes. shangri-la.com |
新西兰政府也制定了措施限制电 子香烟的销售。 genre.com | While many occupations share common titles and functions, they are also quite individual in terms of what specific duties a person is responsible for, which can be attributable to the management structure of the business and the services it aims to provide. genre.com |
罗地亚旗下有11个全球事业部，是汽车、 电 子 、 香 精 香 料 、 保健、个人和家居护理、消费产品和工业品市场中领先企业的重要合作伙伴。 rhodia.com.cn | Structured around 11 Global Business Units, Rhodia is the [...] partner of major players in the [...] automotive, electronics, flavors and fragrances, health, personal [...]and home care markets, [...]consumer goods and industrial markets. rhodia.com.cn |
宝马古根海姆实验室与GOOD [...] 合作，全球在线征集“您会如何改造所在城市的公共空间，提升城市的舒适性”之创意 点 子 ， 邀请 公 众 发 挥 创意，提出富有前瞻性、创新、有想象力、令人惊奇或是不拘一格的方案，从而提升人们的公共空间体验。 tipschina.gov.cn | In collaboration with GOOD, the BMW Guggenheim Lab has launched a worldwide, online call for [...] ideas to "make" urban comfort, asking: "How [...] would you transform a public space in your city [...]to make it more comfortable? tipschina.gov.cn |
目前，IRRI 正在协办一个研究和培育杂交稻的财团，该财团允许给私营 种 子 公 司 通过 公 众 研 究 培育的杂 交稻种子的商业化颁发许可证。 grain.org | Currently, IRRI coordinates a hybrid rice research and development consortium which [...] alllows licensing of the varieties [...] developed through public research for the commercialisation of private seed companies. grain.org |
(c) 采纳一个多维方针，特别是为弱势家庭，比如单亲 、 子 女 众 多 和/或父 母失业的家庭加强家庭福利和子女补贴制度；以及 daccess-ods.un.org | (c) Adopt a multidimensional approach to strengthening the system of family benefits and child allowances, especially for disadvantaged families such as single-parent and families with many children and/or with unemployed parents; and daccess-ods.un.org |
众所周知的例子是，“阿塔兰 塔”行动、非索特派团和联合国非索特派团支助办事 [...] 处的联合工作，以及欧盟在该框架内对于非盟努力的 支持。 daccess-ods.un.org | Wellknown examples are the joint efforts [...] of Operation Atalanta, AMISOM and the United Nations Support Office for AMISOM, [...]as well as the EU’s support for the AU’s efforts within that framework. daccess-ods.un.org |
电子香烟比 一般的香烟要安全得多，因为它们不 含一般香烟里含有的高毒性化学物质（然而，它 们确实含有其他一些潜在的有害化学物质，其长 期影响目前尚不清楚）。 genre.com | While an internal job description provides a point of reference regarding a claimant’s work duties, such records may not exist for some self-employed people, such as sole trader plumbers. genre.com |
結合兩個因素後，則仍然是以『中國人』的身份投入感最強，然後是『中華民族一 份 子 』 、 『 香 港 人 』、『亞洲人』和『中華人民共和國國民』，最後才是『世界公民』。 hkupop.hku.hk | Combining the two factors, people feel most strongly being [...] 'Chinese citizens', followed by 'members [...] of the Chinese race', 'Hong Kong citizens', [...]'Asians', 'Citizens of PRC', and finally, 'global citizens'. hkupop.hku.hk |
由此得出这一结论：奖励措施首先激励 了 众 多 无 子 女 的 职业妇女—主要来自 城市地区—生育第一胎，其次，亦激励众多已生育第一胎的妇女生育第二胎。 daccess-ods.un.org | The conclusion is that the incentive has firstly stimulated a number of childless working women, mainly from the urban area, to have their first child and, to a smaller degree, a number of women having already a child to have the second one. daccess-ods.un.org |
在众多例子中， 另见比利时对埃及和柬埔寨就《维也纳外交关系公约》所作保留的反对(同 上，第三章第 [...] 3 节)或德国对多项涉及同一公约的保留所作的反对(同上)。 daccess-ods.un.org | See also, among many examples, the objections [...] of Belgium to the reservations of Egypt and Cambodia to the Vienna Convention [...]on Diplomatic Relations (ibid., chap. III.3) or the objections of Germany to several reservations to the same Convention (ibid.). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。