▾
External sources (not reviewed)

他注意到内塔尼亚胡 [...] 总理对“两国解决方案”公开作出承诺，但以色列政府官员众说纷纭，使人对以色列政府的真实意图感到困惑。 daccess-ods.un.org	He notes Prime [...] Minister Netanyahu’s stated commitment to a two-State [...] solution, although confusion as to the Israeli Government’s [...] intentions arises from statements by various of its officials. daccess-ods.un.org
置于这种做法是否恰当有效，众说纷纭，辩论激烈。 daccess-ods.un.org	Whether this is appropriate or effective is the subject of a great deal of comment and impassioned debate. daccess-ods.un.org
对于针孔泄漏发生率不断攀升的原因众说纷纭。 cn.lubrizol.com	Theories as to what is causing the increased incidence of pinhole leaks vary greatly. lubrizol.com
对于该问题的起因众说纷纭，而针对该问题所推荐的解决方案同样五花八门。 cn.lubrizol.com	Recommended solutions to the problem are as varied as theories regarding causes. lubrizol.com
这个问题 18 年来翻来覆去地谈，但由于众说纷纭，我们未能取得进展。 daccess-ods.un.org	The topic has kept returning in a cyclical [...] fashion for 18 years, and we have made no progress, due to great confusion. daccess-ods.un.org
如何把死亡的临床标准与上述种种说法和解释协调起来，这始终是个众说纷纭、争论不休的问题；有关可能借助机器以植物人形式无限期维持生命的种种实际问题也同样如此。 unesdoc.unesco.org	The compatibility of clinical criteria of death with such meaning and significance is a subject of disagreement and controversy, as are the practical issues regarding the possibility of using machines that prolong vegetative life indefinitely. unesdoc.unesco.org
关于这场即将到来的巴萨 - 拜仁对决，会众说纷纭。 sportsbook.dafa-bet.net	And there will be lots of talk about this coming Barcelona-Bayern Munich duel. sportsbook.dafa-bet.net
联合国国家工作队定期与巴西主管机构召开会议，在人们对联合国国家级改革众说纷纭的背景下，评估当前形势，讨论这种形势可能对联合国在巴西各机构的具体作用产生的影响。 unesdoc.unesco.org	The UNCT conducts regular meetings with the Brazilian authorities to take stock of current trends and to discuss their possible impact on the particular role of United Nations agencies in Brazil within the context of the ongoing debate on the United Nations reform at country level. unesdoc.unesco.org
对于特别提款权的作用，众说纷纭，几乎没有共识。 daccess-ods.un.org	The role of special drawing rights raised complex considerations, and had met with very little consensus. daccess-ods.un.org
面试小组有会员国参加会给整个程序带来更多的政治压力和可能的障碍，并在哪些会员国应参加、为什么等方面众说纷纭莫衷一是。 daccess-ods.un.org	Having Member States serve on the interview panels would put even more political pressure and possible roadblocks on the process and be chaotic in terms of which Member States would serve on which panels and why. daccess-ods.un.org
难民署认为尚未实现法律或做法的统一，因为指令允许涉面广泛的酌处权和例外以及对许多条款的众说纷纭的解释和实施。 daccess-ods.un.org	UNHCR concluded that harmonization of law or practice has not yet been achieved because of wide discretion and exceptions allowed by the Directive, as well as divergent interpretation and implementation of many articles. daccess-ods.un.org
至于布托女士身边的助手，凡与委员会会晤的都说在写信之前没有看到过此函，他们对于信函内容和意图的解释也众说纷纭。 daccess-ods.un.org	With respect to Ms. Bhutto’s close aides, none of those who met with the Commission affirmed having seen the letter before it was written, and they had varying interpretations of its contents and intentions. daccess-ods.un.org
研究表明，在死刑是否合适的问题上公众仍然是意见纷纭的，因为多数人主张保留死刑。 daccess-ods.un.org	Research shows that public opinion is still divided [...] on the appropriateness of the death penalty as majority of the people are retentionists. daccess-ods.un.org
然而潜在性的辩论仍在继续，对政府应否确定这一教育之目的与目标的方式则意见纷纭。 unesdoc.unesco.org	However, latent debates continue and there are differences of opinion on the way in which governments should define the goals and objectives of this education. unesdoc.unesco.org
由于意见纷纭，相互矛盾，总干事便将此问题提交给执行局审议，执行局则要求总干事继续这方面的工作。 unesdoc.unesco.org	In view of the varying and conflicting viewpoints, the Director-General brought the matter to the attention of the Executive Board, which in turn requested that he continue his work. unesdoc.unesco.org
它的优点是使用有形的数据——对公众来说，损害成本往往比益处更为明显。 teebweb.org	It has the advantage of using tangible data – and the cost of damages are often [...] more apparent to the public than benefits. teebweb.org
然而应指出，该法的草案已被翻译成基隆迪语，以更好地向民众说明其目的和内容。 daccess-ods.un.org	It should be noted, however, that the draft of this law has already been translated into Kirundi to better explain its purpose and content to the people. daccess-ods.un.org
邻居们议论纷纷，说这个家庭受到诅咒，她也在想他们说的是不是真的，因为她祈祷得到帮助但没人来帮助她。 thewpca.org	The neighbours are gossiping, saying that the family [...] is cursed, and she wonders if they are right, since she has prayed for help but none has come. thewpca.org
这些组织就政府的政策提供意见、为政府与申诉人士排解纠纷，以及为公众提供服务。 daccess-ods.un.org	The Government relies on them to provide [...] advice on its policies, to resolve disputes between the Government and [...] aggrieved parties, and to deliver public services. daccess-ods.un.org
北溪天然气管道在 2011 [...] 年底启用，开始直接从俄罗斯联邦输送天然气至德国，从而避免了在东欧经济体过境及近年来与此有关的众多价格纠纷。 daccess-ods.un.org	The Nord Stream gas pipeline became operational in late 2011 and began transporting gas directly from the Russian Federation into [...] Germany, thereby avoiding transit through East European economies, [...] which has caused numerous pricing disputes in recent years. daccess-ods.un.org
在这种日益政治化的背景下，组成广播系统的三家公共广播公司继续对系统结构意见纷纭，因而延误了公共广播公司的成立，而成立公共广播公司对于向数字广播过渡这样的发展至关重要。 daccess-ods.un.org	Against this increasingly politicized background, the three public broadcasters constituting the system continue to disagree on the system’s structure, thereby delaying the establishment of the Public Broadcasting Corporation, crucial for developments such as the transition to digital broadcasting. daccess-ods.un.org
纪念馆将向公众说明内战情况，让公众接触法庭的审判记录。 daccess-ods.un.org	The museum [...] will inform the public on the civil [...] war and provide access to the Court’s jurisprudence. daccess-ods.un.org
法律事务厅的拟议支助账户资源，使该厅能够继续提供法律援助，并就有关联合国维持和平活动和行动的众多支助职能提供咨询，包括与各国政府的安排，采购活动和订立后勤要求的合同，解决纠纷和索赔，执行和加强本组织的问责措施，解释和应用联合国财务条例和细则以及工作人员条例和细则以进行适当的行政管理，对其进行改革，以及在最近建立的内部司法系统中为秘书长和本组织的利益辩护。 daccess-ods.un.org	The proposed support account resources for the Office of Legal Affairs would enable the Office to continue to provide legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement activities and contracting for logistical requirements, the resolution of disputes and claims, the implementation and enhancement of the Organization’s accountability measures, the interpretation and application of the Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules of the United Nations for proper administration, reforms thereof, and the defence of the interests of the Secretary-General and the Organization in the recently established system for the administration of justice. daccess-ods.un.org
获得了加拿大勋章（Order of [...] Canada）和首个联合国科学、教育和环保奖的Angelo，1980年在加拿大不列颠哥伦比亚省创立了“加拿大河流日”活动并获得巨大成功，之后他又成功说服众多组织及联合国机构，在2005年由联合国批准设立“世界河流日”。 tipschina.gov.cn	Angelo, a member of the Order of Canada and an inaugural recipient of a United Nations (UN) Award for Science, Education and Conservation, founded the highly successful Rivers [...] Day event in British Columbia in 1980 [...] before successfully lobbying numerous organizations [...] as well as agencies of the UN to recognize WRD in 2005. tipschina.gov.cn
人的权利与责任研究社说，众所周知，布基纳法索人民是自由和 [...] 诚实的，布基纳法索政府将增进人权作为其国家政策和法律法规系统的中心。 daccess-ods.un.org	The Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la [...] Personne Humaine (CRED) stated that the people [...] of Burkina Faso were known to be free and [...] honest and that the government had made the promotion of human rights the focus of its national policy and its legal and normative approach. daccess-ods.un.org
委员会还将收到秘书处关于网上解决纠纷问题的一份说明，并特别通报 2010 年 3 月 29 日至 30 日与国际商业法研究所共同在维也纳举行的专题讨论会——“重新审视网上解决纠纷和全球电子商务问题”——的成果（A/CN.9/706）。 daccess-ods.un.org	The Commission will also have before it a note by the Secretariat on the issue of online dispute resolution and, in particular, will inform on the outcome of the colloquium “A fresh look at online dispute resolution (ODR) and global e-commerce”, organized in Vienna on 29-30 March 2010 jointly with the Institute of International Commercial Law (A/CN.9/706). daccess-ods.un.org
司法部管理监狱事务、少年教养中心、争取公共权利和财产、解决公共和个人纠纷，提高公众的法律意识，在法庭上向贫困者提供法律援助，建立律师协会，推动建立人权部门，登记政党和社会组织并发放营业执照。 daccess-ods.un.org	MoJ administers the affairs of prisons, juvenile correction centers (JCC), solicit public rights and properties, settles public and individual disputes, raises public legal awareness, provides legal aid to the indigent before the courts, established the bar association, facilitates the establishment of human rights section, registers and grants operation licenses to political parties and social organizations. daccess-ods.un.org
国际原子能机构前总干事穆罕默德·埃尔巴拉迪曾说：“ 众所周知，以色列有核武器，但以色列是该地区唯一没有签署《防止核扩散条约》的国家，因此阿拉伯国家的舆论认为防止核扩散体系采用双重标准，因而不具合法性。 crisisgroup.org	Mohamed ElBaradei, at the time the head of the IAEA, stated: “What compounds the problem is that the nuclear non-proliferation regime has lost its legitimacy in the eyes of Arab public opinion because of the perceived double-standards concerning Israel, the only state in the region outside the NPT and known to possess nuclear weapons”. crisisgroup.org
在1886年的夏季，威廉‧布莱克史东（William E. Blackstone）挑战他的听众，说：“ 神似乎保留了那个小地方（西藏），做为祂再来之前最后一处必须进入的禾场。 amccsm.org	In the summer of 1886, William E. Blackstone [...] challenged his audience, saying, "God seems to be [...] holding back that little place [Tibet] [...] to be the last field entered just before His coming. amccsm.org

众说纷纭 ()—

opinions differ [idiom.]

See also:

众说—

纷纭—

纷纷—

▾
External sources (not reviewed)

众说纷纭 ()—

opinions differ [idiom.]

See also:

众说—

纷纭—

纷纷—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)