| 单词 | 众说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 众说 —diverse opinionsless common: various ideas Examples:众说郛—hub for diverse opinions 众说纷纭—opinions differ [idiom.] 众说纷揉—controversial matters • lit. diverse opinions confused and divided (idiom); opinions differ See also:众—crowd • multitude • numerous
|
然而应指出，该法的草案已被翻译成基隆迪语，以更好地向 民 众说明 其目的和内容。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that the draft of this law has already been translated into Kirundi to better explain its purpose and content to the people. daccess-ods.un.org |
他注意到内塔尼亚胡 总理对“两国解决方案”公开作出承诺，但以色列政 府官员众说纷纭，使人对以色列政府的真实意图感到 困惑。 daccess-ods.un.org | He notes Prime Minister Netanyahu’s stated commitment to a two-State solution, although confusion as to the Israeli Government’s intentions arises from statements by various of its officials. daccess-ods.un.org |
纪念馆将向公众说明内 战情况，让公众接触法庭的审判记录。 daccess-ods.un.org | The museum [...] will inform the public on the civil [...]war and provide access to the Court’s jurisprudence. daccess-ods.un.org |
置于这种做法是否恰当 有效，众说纷纭，辩论激烈。 daccess-ods.un.org | Whether this is appropriate or effective is the subject of a great deal of comment and impassioned debate. daccess-ods.un.org |
如何把死亡的临床标准与上述种种说法和解释协调起来，这始终是 个 众说纷 纭 、争论不休的问题；有关可能借助机器以植物人形式无限期维持生命的种种实际问题也同 样如此。 unesdoc.unesco.org | The compatibility of clinical criteria of death with such meaning and significance is a subject of disagreement and controversy, as are the practical issues regarding the possibility of using machines that prolong vegetative life indefinitely. unesdoc.unesco.org |
对于针孔泄漏发生率不断攀升的原因 众说 纷 纭。 cn.lubrizol.com | Theories as to what is causing the increased incidence of pinhole leaks vary greatly. lubrizol.com |
联合国国家工作队定期与巴西主管机构召开会议，在人们 对联合国国家级改革众说纷纭 的背景下，评估当前形势，讨论这种形势可能对联合国在巴西 各机构的具体作用产生的影响。 unesdoc.unesco.org | The UNCT conducts regular meetings with the Brazilian authorities to take stock of current trends and to discuss their possible impact on the particular role of United Nations agencies in Brazil within the context of the ongoing debate on the United Nations reform at country level. unesdoc.unesco.org |
对于该问题的起因众说纷纭 ，而针对该问题所推荐的解决方案同样五花八门。 cn.lubrizol.com | Recommended solutions to the problem are as varied as theories regarding causes. lubrizol.com |
关于这场即将到来的巴萨 - 拜仁对决，会众说纷纭。 sportsbook.dafa-bet.net | And there will be lots of talk about this coming Barcelona-Bayern Munich duel. sportsbook.dafa-bet.net |
面试小组有会员国参加会给整个程序带来更多的政治压力和可能的障碍，并 在哪些会员国应参加、为什么等方面 众说 纷 纭 莫衷一是。 daccess-ods.un.org | Having Member States serve on the interview panels would put even more political pressure and possible roadblocks on the process and be chaotic in terms of which Member States would serve on which panels and why. daccess-ods.un.org |
对于特别提款权的作用， 众说纷纭，几乎没有共识。 daccess-ods.un.org | The role of special drawing rights raised complex considerations, and had met with very little consensus. daccess-ods.un.org |
它的优 点是使用有形的数据——对公众来说 ， 损 害成本往 往比益处更为明显。 teebweb.org | It has the advantage of using tangible data – and the cost of damages are often [...] more apparent to the public than benefits. teebweb.org |
至 于布托女士身边的助手，凡与委员会会晤的都说在写信之前没有看到过此函，他 们对于信函内容和意图的解释也众说 纷 纭。 daccess-ods.un.org | With respect to Ms. Bhutto’s close aides, none of those who met with the Commission affirmed having seen the letter before it was written, and they had varying interpretations of its contents and intentions. daccess-ods.un.org |
在1886年的夏季，威廉‧布莱克史东（William E. Blackstone）挑战他的听众，说：“ 神似乎保留了那个小地方（西藏），做为祂再来之前最后一处必须进入的禾场。 amccsm.org | In the summer of 1886, William E. Blackstone [...] challenged his audience, saying, "God seems to be [...]holding back that little place [Tibet] [...]to be the last field entered just before His coming. amccsm.org |
难民署认为尚未实现法律或做 法的统一，因为指令允许涉面广泛的酌处权和例外以及对许多条款 的 众说 纷 纭的 解释和实施。 daccess-ods.un.org | UNHCR concluded that harmonization of law or practice has not yet been achieved because of wide discretion and exceptions allowed by the Directive, as well as divergent interpretation and implementation of many articles. daccess-ods.un.org |
阿尔法》执行编辑Michael Peltz说：“众所周 知，对冲基金行业可以创造巨大财富。 tipschina.gov.cn | The hedge fund industry has a well-deserved reputation for enormous [...] wealth creation," says Michael Peltz, Executive [...]Editor of "Alpha. tipschina.gov.cn |
人的权利与责任研究社 说 ， 众 所 周 知 ，布基 纳 法索人民是 自由和 [...] 诚 实 的，布基 纳 法索政 府 将 增进人权作为 其国家 政 策 和 法律法规 系统的中心。 daccess-ods.un.org | The Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la [...] Personne Humaine (CRED) stated that the people [...]of Burkina Faso were known to be free and [...]honest and that the government had made the promotion of human rights the focus of its national policy and its legal and normative approach. daccess-ods.un.org |
获得了加拿大勋章（Order of [...] Canada）和首个联合国科学、教育和环保奖的Angelo，1980年在加拿大不列颠哥伦比亚省创立了“加拿大河流日”活动并获得巨大成功，之后他又成 功 说 服 众 多 组 织及联合国机构，在2005年由联合国批准设立“世界河流日”。 tipschina.gov.cn | Angelo, a member of the Order of Canada and an inaugural recipient of a United Nations (UN) Award for Science, Education and Conservation, founded the highly successful Rivers [...] Day event in British Columbia in 1980 [...] before successfully lobbying numerous organizations [...]as well as agencies of the UN to recognize WRD in 2005. tipschina.gov.cn |
国际原子能机构前总 干事穆罕默德·埃尔巴拉迪曾说：“ 众 所 周 知，以色列 有核武器，但以色列是该地区唯一没有签署《防止核扩 散条约》的国家，因此阿拉伯国家的舆论认为防止核扩 散体系采用双重标准，因而不具合法性。 crisisgroup.org | Mohamed ElBaradei, at the time the head of the IAEA, stated: “What compounds the problem is that the nuclear non-proliferation regime has lost its legitimacy in the eyes of Arab public opinion because of the perceived double-standards concerning Israel, the only state in the region outside the NPT and known to possess nuclear weapons”. crisisgroup.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该 国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚 合 众 国 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚 民 众 国 淘 汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in [...] horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合 众 国 和 津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该 国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Tajikistan reported that it is preparing [...]to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大 公 众 和 决 策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to [...] place more emphasis on information and [...] sensitization of the public-at-large and decision-makers, [...]on the development of further [...]normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater [...] explanation than suitable for a report of this [...] size, but it can be said that efforts are [...]under way to more effectively liaise with [...]the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。