单词 | 众议院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 众议院 noun, plural —Deputies pl众议院 —Chamber of Deputies • lower house of bicameral assembly • House of Representatives (USA) Examples:美国众议院—United States House of Representatives See also:众—crowd • multitude • numerous 议院—parliament • congress • legislative assembly
|
在最近于 2007 年 12 月 18 日举行的大选中,Brown 博士再一次当选为百慕大总理, 进步劳工党在众议院 36 个席位中继续占多数,共占 22 席。 daccess-ods.un.org | During the latest general election, held on 18 December [...] 2007, Dr. Brown was [...] re-elected as Premier of Bermuda, with PLP retaining their majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly. daccess-ods.un.org |
选出了新的众议院,从 以往是 反对派的政党中任命了政府首脑,实现了民主和政治更迭。 daccess-ods.un.org | As a result, a new House of Representatives was elected and a new Head of Government appointed from a political party which used to be in the opposition, in a democratic and political alternation. daccess-ods.un.org |
近几个月,美国大米部门再次试图改变美国立法,通过 在 众议院 农 业 委员会支持题 为“旅行限制改革和加强出口法”的 [...] HR4645 号决议,这一措施将消除美国对于面 向古巴农产品销售障碍,此外,还开放美国公民前往古巴旅行。 daccess-ods.un.org | In recent months, the United States rice sector has again attempted to change [...] the United States legislation, by [...] supporting, before the House Agriculture Committee [...]the Travel Restriction Reform and Export [...]Enhancement Act (resolution HR 4645), a measure that would remove obstacles to United States agricultural sales to Cuba, in addition to opening travel by United States citizens to Cuba. daccess-ods.un.org |
在某些事务上,参议院与众议院行使 相同的权力(完美两院制),即:宣布修 改宪法和修宪;表决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律;个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律);法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 关的立法;批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
在特别委员会通过决议必须提醒和告诫美利坚 合众国政府,近期由众议院通过 的第 2499 号法案是 一场闹剧,因为其中的自决权方案之一仍然属于殖 民主义,这些方案的立足点好像与国家法承认的去 殖民化方案一样。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution before the Special Committee must remind and warn the Government of the United States of America that Bill 2499, recently adopted by the House of Representatives, was a farce because one of the self-determination options it offered was continued colonialism, as though that were on an equal footing with the decolonization options recognized in international law. daccess-ods.un.org |
宪法》修订后,关于众议院和参 议院选举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除,并通过了以下法律:关于罗马尼亚总统选举的第 370/2004 号法律、关于众 议院和参 议院选举的第 373/2004 号法律、关于地方公共行政部门选举的第 67/2004 号法律。 daccess-ods.un.org | After the revision of the Constitution, Law [...] no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of Romania and Law no.70/1991 regarding local elections were abolished and the following ones were adopted: Law no. 370/2004 on the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election for the Chamber of Deputies and the Senate and Law no. [...]67/2004 on the election [...]of local public administration authorities. daccess-ods.un.org |
该决议是由马来西亚总理阿卜杜拉·艾哈迈德·巴达维于 2009 年 1 月 12 日在马来西亚众议院的一 次特别会议上提出(见附件)。 daccess-ods.un.org | The resolution was tabled by Abdullah Ahmad Badawi, the Prime Minister of Malaysia, on 12 January 2009, at a special sitting of the Malaysia’s House of Representatives (see annex). daccess-ods.un.org |
今年 2 月 23 日,众议院农业 委员会主席、众议员科林·彼得森(明尼苏达州 民主党)连同其他 38 个共同提案者,提出了 HR 4645 号法案,允许自由到古巴旅行, 修改预先支付的概念,并允许美国金融机构使用预先支付进行农产品销售交易。 daccess-ods.un.org | On 23 February 2010, Representative Collin Peterson (Democrat-Minnesota), Chairman of the House Committee on Agriculture, [...] together with 38 other [...]co-sponsors, introduced HR 4645, which would allow people to travel freely to Cuba, amend the policy of payment in cash in advance and allow the use of United States financial institutions for agricultural sales transactions. daccess-ods.un.org |
美国众议 院以 3 98-15 票表决通过,这一兼并将“对美国的国家 [...] 安全构成威胁”,如商谈继续进行,则“总统将立即对 收购、兼并或接管提案启动全面审查”。 crisisgroup.org | The House of [...] Representatives resolved by 398-15 that [...]the merger could “threaten to impair the national security of the United [...]States”, and if it proceeded, “the President should initiate immediately a thorough review of the proposed acquisition, merger, or takeover”. crisisgroup.org |
为推动妇女参与公共和政治生活,议会于2011 年通过了《市政委员会、县 政委员会和省政委员会选举法》、《波兰共和 国 众议院 和 参 议院选举法》以及 《欧洲议会议员选举法》的修正案,引入了规定比例制度。 daccess-ods.un.org | 93. To promote women’s participation in public and political life, the Parliament passed in 2011 Amendment to the Electoral Law to Municipal Councils, Poviat Councils and Voivodeship Councils; the Electoral Law to the Sejm of the Republic of Poland and to the Senate of the Republic of Poland and the Electoral Law to the European Parliament that introduces the quota system. daccess-ods.un.org |
议会是立法机构,由君主和一个议院组成,议院通常为120 名成员的众议 院,众议院在未提前解散的情况下每三年选举一次。 daccess-ods.un.org | Parliament, which is the legislature, consists of the Sovereign and a single chamber, normally a 120-member House of Representatives, elected every three years unless earlier dissolved. daccess-ods.un.org |
对利比里亚全国过渡政府前主席查尔斯·久德·布赖恩特涉嫌挪 用 100 万美元的审判仍在进行,对众议院前 议长埃德温·斯诺的审判也在继续进 行,他被控盗用约 100 万美元的公共资金。 daccess-ods.un.org | Trials continued against Charles Gyude Bryant, former Chairman of the National Transitional Government of Liberia, for the alleged misappropriation of $1 million, and against Edwin Snowe, former Speaker of the House of Representatives, for the alleged theft of $1 million of public funds. daccess-ods.un.org |
我还认为,民主党会夺回众议院,但 会失去参议院,在我的这 第四个预测中,这个部分我预测错误。 china.blackstone.com | I also thought the Democrats would take back the House of Representatives but lose the Senate and I got that part of the fourth Surprise wrong. blackstone.com |
5 月 11 日,众议院安全委员会就《国家安全改革和情报法案》举行 了公开听证会,听证会上提出的若干建议被纳入草案,包括以某种形式保持缉毒 署的一项规定,本来该机构将被解散,其活动纳入利比里亚国家警察。 daccess-ods.un.org | The House of Representatives Security Committee held a public hearing on the National [...] Security Reform and Intelligence Bill [...]on 11 May, and a number of proposals put forward at the hearing were incorporated into the draft, including a provision to maintain, in some form, the Drug Enforcement Administration, which was originally to be dissolved and its activities incorporated into the Liberia National Police. daccess-ods.un.org |
此外,在拉丁美洲议会和教科文组织在巴西圣保罗举行的第一次议会间教育会议 (2002 年 11 月 [...] 5-6 日)期间,拉丁美洲各国议会( 众议院 和 参 议院)的教育委员会主席都 表示完全支持拉丁美洲及加勒比地区教育项目。 unesdoc.unesco.org | In addition, during the First Inter-parliamentary Education Conference, organized by the Latin American Parliament (PARLATINO) and UNESCO in São Paolo, Brazil (5-6 November 2002), the [...] Presidents of Education Commissions of [...] Latin American Parliaments (of both the [...]House of Representatives and the Senate) [...]expressed their full support for PRELAC. unesdoc.unesco.org |
因此,美国仍不遗余力地批准美国尚未加入的议定书,美 国 众议 院已同意批准这些议定书。 daccess-ods.un.org | The United States had been working hard to ratify the [...] remaining Protocols to which it had not yet been able to become a party, and the United States Senate had approved [...]their ratification. daccess-ods.un.org |
一个突出的实例是卢旺达,该国宪法把议会 下 院 ( 众议 院)80 个席位中 24 个席位分配给妇女。 un.org | A notable example is Rwanda where the constitution set aside 24 of 80 seats for women in the Chamber [...] of Deputies, the lower house of Parliament. un.org |
感受之间的差异租用非描述酒店的房间,住在时尚的历史 性 众议院 三 二 零平方米加上花园。 instantworldbooking.com | Feel the difference between renting a non-descript hotel room, and staying in a stylish historic house of 320 m2 plus garden. instantworldbooking.com |
由于教科文组织在促进全民教育方面所作的举世公认的贡献,也由于本组织在巴西所 享有的声誉,巴西参议院和众议院的 教 育委员会请教科文组织办事处在他们的辩论会上介绍 扫除青年文盲和教育在建设知识社会中的作用的情况。 unesdoc.unesco.org | Due to UNESCO’s recognized efforts in support of EFA and to the credibility of the Organization in Brazil, the Education Commissions of the Brazilian Senate and of the Chamber of Deputies called upon UBO to inform their debates on the eradication of youth illiteracy and on the role of education in building knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
此外,应铭记,围绕议会两院制 和行政双首长制建立的宪政体制,机构运作还取决于在每项权力之间的关系,即 参议院和众议院之间 的关系以及总统和总理之间的关系。 daccess-ods.un.org | In addition, it should be kept in mind that in a constitutional system organized around a bicameral legislative power and a bicephalous executive, the functioning of institutions also depends on the relations within each power, namely between the Senate and the lower Chamber and between the President and the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切必要措施,确保本建议的全面落实,尤其通过 酌情将这些建议提交联盟议会、桑给巴 尔 众议院 、 国 防部和地方当局的成员,供 适当考虑和采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | (27) The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by [...] transmitting them to the [...] members of the Union Parliament, the House of Representatives of Zanzibar, the Ministry of Defence and to local authorities, where applicable, [...]for appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
突尼斯宪法》第 32-2 条是该立场具有法律 [...] 合理性的依据,该条规定:“经共和国总统批准 和 众议院 核 准的条约具有高于 法律的权威”。 daccess-ods.un.org | This position is legally justified by Article 32-2 of the Tunisian Constitution, which stipulates: “Treaties [...] ratified by the President of the Republic and approved [...] by the House of Deputies have an authority [...]higher than that of laws”. daccess-ods.un.org |
史蒂芬·莫瑞森,证词,美国众议院 金 融 服务委员 会,国内及国际货币政策、贸易和技术小组委员会。 crisisgroup.org | Testimony of J. Stephen Morrison, Subcommittee on Domestic and International Monetary Policy, Trade, and Technology, Committee on Financial Services, U.S. House of Representatives. crisisgroup.org |
然而,女性候选人人数 却由近 15%降至 11%,选入众议院的妇女比例也从 2005 年的 16.6%降至 11%。 daccess-ods.un.org | The number of female candidates, however, declined from nearly 15 per cent to 11 per cent, and the percentage of women elected to the House of Representatives decreased from 16.6 per cent in 2005 to 11 per cent. daccess-ods.un.org |
上爱荷华大学成功培育杰出校友,包括基督教青年会(YMCA)创始人、诺贝尔和平奖得主、美 国 众议院 首 位议长、世界著名的考古学家和死海古卷的学者, 以及500强公司的创始人(Target [...] stores),美国现任及前参议员等,只是仅举几例。 systematic.edu.my | UIU has produced a long and distinguished list of [...] alumni who include one of [...] the founders of YMCA and a Nobel Peace Prize winner, the first Speaker of [...]the U.S House of Representatives, [...]a world famous archeologist and scholar of the Dead Sea Scrolls, and a founder of a Fortune 500 Company (Target stores), a current and former United States Senator, just to name a few. systematic.edu.my |
当杰克被抓住偷偷摸摸的众议院和龙先生建立一个Groundmatic的安全系统和海利如何“坏”在教学过程中,杰克无意中得到她的鹰钩上一个扭曲的儿童电视节目... zh-cn.seekcartoon.com | When Jake got Caught for sneaking around the House and Mr. Long builds a Groundmatic Security System and While teaching Haley how to be "bad", Jake inadvertently gets her hooked on a twisted children's television show... seekcartoon.com |
在国际领域,巴西是首先确保妇女政治权利的国家之一,但它现在是议会妇 女议员人数中/劣等国家之一,根据各国议会联盟资料,2009 年,巴西在 187 个 国家中,排名第 107,低于美洲平均数(众议院 22.6%,参议院 20.2%)。 daccess-ods.un.org | In 2009, according to the Inter-Parliamentary Union, Brazil ranked 107th among 187 countries, below the average for the Americas, which was 22.6 per cent for the lower house and 20.2 per cent for the upper house. daccess-ods.un.org |
仅仅一个月前,美国众议院刚刚 就此问题举行过听证会,其时奥巴马政府的“就业样板工程”加州Solyndra太阳能公司宣告破产,部分因为来自中国的竞争压力。 youngchinabiz.com | It was only a month ago that the US House of Representatives launched hearings into this matter (previous post), after a major firm, Solyndra, became the latest US victim to declare bankruptcy, in part due to stiff competition from China. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。