单词 | 众议员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 众议员 noun—representative n众议员 —member of the US House of RepresentativesSee also:众—crowd • multitude • numerous 议员 n—deputy n • Member n • member n
|
他们还会晤了国会黑人核心小组的唐纳德·佩 恩 众议员 以 及 一些非政府组 织。 daccess-ods.un.org | They also met with Congressman Donald Payne of the Congressional Black Caucus and with NGOs. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚匈牙利族民主联盟获得了 9 个参议员授权和 22 个众议员授权。 daccess-ods.un.org | The Democratic Union of the Hungarians in Romania obtained 9 senator mandates and 22 deputy mandates. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲及加勒比地区,总干事正式出访了以下国家:多米尼加共和国--总干事与 共和国总统、几位部长、参议员和 众议员 举 行 了会谈,特别向他们强调了批准《保护非物质 文化遗产公约》的重要性;巴拿马--总干事与共和国总统及几位部长举行了会谈;危地马拉-危地马拉总统与总干事回顾了在和平与和解方面,以及在促进马雅文化遗产方面,与教科 文组织合作的重要性。 unesdoc.unesco.org | In the region of Latin America and the Caribbean, the Director-General paid official visits to: the Dominican Republic – the Director-General had discussions with the President of the Republic, several ministers, and senators and deputies, drawing their attention in particular to the importance of ratifying the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage; Panama – where he had talks with the President of the Republic and several ministers; Guatemala – the President of Guatemala and the Director-General discussed the importance of cooperation with UNESCO in the area of peace and reconciliation as well as to promote the Mayan cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
视情况而定,各竞选人被分配的 众议员 或 参议员授 权数为,国家一级未予使用的选票以及低于选区选举商数的选票总数针对政党、 [...] 政治联盟或选举联盟投出的总的有效票数除以国家选举商数得出的结果。 daccess-ods.un.org | Each electoral competitor is [...] assigned as many deputy’s or senator’s mandates [...]as the case may be, as the number of times [...]the national electoral quotient is comprised in the total number of votes validly cast for that political party, political alliance, or electoral alliance, resulting from summing the number of votes not used and those lower than the constituency electoral quotient, at national level. daccess-ods.un.org |
参议员和众 议员均任期五年,并且可以连选选任。 daccess-ods.un.org | The term of office for both senators and deputies is five years and they may be re-elected. daccess-ods.un.org |
考 虑到新选举法中的以下要求,预计 2009/10 年度的选举将更为复杂:(a) 所有参 议员、众议员、市长和地方代表都要在同一选举日选出;(b) 在选票的准备方面, 选票中将引入空白票,这就需要为 4 场同时进行的不同选举配备 4 种不同选票, 轮次可达两轮;(c) 在选举结果的汇编方面,空白投票将需要计数,且需为 4 场 同时进行的不同选举处理和统计选票总数;(d) 在选举争议方面,选举法的新规 定可能会导致争议和投诉数量上升,同时也需要更多的工作人员在 4 场同时进行 的不同选举中处理选举诉讼。 daccess-ods.un.org | The 2009/10 elections are projected to be more complex, taking into account the following requirements under the new Electoral Law: (a) all senators, deputies, mayors and local representatives will have to be elected on the same Election Day; (b) regarding the preparation of ballots, the blank vote will be introduced in the ballots, which will require four different ballots for four different, simultaneous elections for up to two rounds; (c) regarding the compilation of results, the blank vote will need to be counted and the total number of ballots will need to be processed and tabulated for four different, simultaneous elections; and (d) regarding electoral dispute, new provisions in the Electoral Law may increase the number of disputes and complaints, as well as the number of staff required to manage electoral litigation at the same time for four different, simultaneous elections. daccess-ods.un.org |
达到选举门槛的政治力量确立后,县选举局分别针对众议院和参议院,用 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 绝对多数投票的独立候选人投出的总有效票数除以该选区拟当选 的 众议员 和 参议 员人数,得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the electoral competitors, which have met the electoral threshold and for the independent candidates who have obtained the majority of the votes validly cast in the uninominal college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
根据此前议会选举采取的集团投票制清单制度,各政党必须编 撰 众议员和 参 议员候选人清单,以确保男女两性均有代表。 daccess-ods.un.org | Under the former blocked voting list system used at the parliamentary elections, political parties were obliged to prepare the candidates’ lists for the election of deputies and senators so as to make sure both genders were represented. daccess-ods.un.org |
今年 2 月 23 日,众议院农业委员会主席、众议员 科 林·彼得森(明尼苏达州 民主党)连同其他 38 个共同提案者,提出了 HR 4645 号法案,允许自由到古巴旅行, 修改预先支付的概念,并允许美国金融机构使用预先支付进行农产品销售交易。 daccess-ods.un.org | On 23 February 2010, Representative Collin Peterson (Democrat-Minnesota), Chairman of the House Committee on Agriculture, together with 38 other co-sponsors, introduced HR 4645, which would allow people to travel freely to Cuba, amend the policy of payment in cash in advance and allow the use of United States financial institutions for agricultural sales transactions. daccess-ods.un.org |
(b) 正在建设一座约 600 平方米、能容纳 330 名议员和工作人员的临时议会 楼,供新当选的参议员和众议员在 2011 年议会会议期间使用。 daccess-ods.un.org | The temporary parliament will host the newly elected members of the Senate and representatives of the State for the 2011 parliamentary session. daccess-ods.un.org |
18. 美国众议员弗兰 克·帕隆赞扬亚美尼亚基金的人道主义努力,2010 年 4 月 7 日s 洛杉矶-国会亚美尼亚问题核心小组共同主席 、 众议员 弗 兰 克·帕隆(民主党 ——新泽西)于 3 月 29 日(星期一)走访亚美尼亚基金美国西部地区办事处,会见 了其董事会成员和工作人员。 daccess-ods.un.org | United States representative Frank Pallone praises Armenia Fund’s humanitarian efforts, 7 April 2010s Los Angeles — Congressman Frank Pallone (D-NJ), Co-Chair of the Congressional Caucus on Armenian Issues, visited the Armenia Fund United States Western Region offices on Monday, 29 March, and met with its board of directors and staff. daccess-ods.un.org |
如果众议员或参 议员死亡或退出选举,则会在该实名制选举团中举行部分 选举。 daccess-ods.un.org | In case of death or of a withdrawal of a deputy or senator, in that uninominal college partial elections will be held. daccess-ods.un.org |
在 200 名众议员当中,女性人数从之前的 34 人减至目前的 31 人(15.5%)。 daccess-ods.un.org | The number of women in the [...] Chamber of Deputies with a 200 membership representation [...]decreased from the previous 34 to the [...]present number of 31 (15.5 per cent). daccess-ods.un.org |
如果在 [...] 条约得到批准之前,议会两院、41 名众议员、17 名参议员或共和国总统提交请 [...] 愿书,要求由宪法法院对该条约进行初步管制,则宪法法院应就条约与宪法的兼 容性做出决定(宪法第 87 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | If a petition is filed, prior to the ratification of a treaty, by the [...] Chambers of the Parliament, 41 Deputies, [...]17 Senators or by the President of the Republic, [...]for preliminary control of such treaty by the Constitutional Court, the Constitutional Court shall decide about its compatibility with the constitutional order (article 87, paragraph 2, of the Constitution).f The treaty may not be ratified before the decision by the Constitutional Court on this issue. daccess-ods.un.org |
峰会与 会者包括经挑选的家庭法庭法官、法庭书记员、口译人员、社会工作者、检察 官、检察总长办公室代表、参议员和 众议员。 daccess-ods.un.org | Participants in the Summit included selected family court judges, clerks of court, interpreters, social workers, prosecutors, representatives from [...] the Public Attorney’s [...] Office, the Senate and the House of Representatives, other government agencies, civil society and media. daccess-ods.un.org |
他牺牲了自己的自由,其 后又作为参议员和众议员,对 波兰的议会生活作出了 贡献,并担任了一些行政部门职务和部长职务,尤其 是曾担任司法部长,帮助打击犯罪,建立社会正义。 daccess-ods.un.org | At the expense of his own freedom, he subsequently contributed to the parliamentarian life of his country, both as a senator and as a deputy, and occupied several executive and ministerial offices, notably that of Minister of Justice, in which post he helped to fight criminality and to establish social justice. daccess-ods.un.org |
关于所提的涉及电影《苦难》(“Fitna”) 作者的问题,Spies女 士报告说,刑事法院已对涉及该 众议员 进 行公开侮辱和煽动仇恨的指控宣判无 罪。 daccess-ods.un.org | Regarding the question posed about the author of the [...] film Fitna, Ms. Spies [...] reported that the member of the House of Representatives had been acquitted by the Criminal Court of the charges of public insults and incitement [...]to hatred. daccess-ods.un.org |
专家们通过与国家官员、一位众议员 和 若 干民间社会代表举行的多次会 晤,发现下列问题是美国非洲人后裔参与社会的政治、经济、社会、文化等所有 [...] 方面生活以及参与促进该国进步和经济发展方面最紧迫的问题。 daccess-ods.un.org | 17. Through its many meetings held with State [...] officials, a member of Congress and civil society representatives, the experts [...]found the following to be the most pressing issues in the United States as regards the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their country. daccess-ods.un.org |
这引发了对海地政府在 2010 年 5 月 10 日之后的宪政地位问题的关注,因为届时 所有众议员和三 分之一的参议员将届满。 daccess-ods.un.org | This triggered concern about the constitutional status of the Government after 10 May 2010, when the mandates of all Deputies and one third of Senators will expire. daccess-ods.un.org |
基金资金主要是在非商业性非政府组织和其 他民间社会团体的申请基础上根据议会委员会(成员不仅包 括 众议员 和 参 议员, 还包括非商业性非政府组织的代表)的决定以补贴、赠款和社会服务采购等形式 [...] 发放。 daccess-ods.un.org | Resources are allocated directly to the fund in the form of subsidies, grants and contractual awards pursuant to applications by NGOs and other civil society [...] institutions and to the [...] decisions of the parliamentary commission, whose members include not [...]only deputies and senators [...]but also representatives of NGOs. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月的众议员选举 和三分之一参议员席位选举也被推迟,进 一步助长政治不确定气氛。 daccess-ods.un.org | The February 2010 elections for the Chamber of Deputies and one third of the Senate were postponed, [...] further contributing [...]to a climate of political uncertainty. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的基督教 家庭运动联合其他支持家庭的团体,给 参 议员 和 众议员 写 信 ,表达对婚姻的支持。 daccess-ods.un.org | CFM members joined other pro-family groups in Australia in writing to senators and representatives [...] supporting marriages. daccess-ods.un.org |
通过用全国针对众议员选举投出的所有有效票数,除 以 众议员 选 举 中实 名制选举团数目,得出选举商数。 daccess-ods.un.org | The electoral quotient is obtained by dividing the total number of votes validly cast throughout the entire country for the election of the Chamber of Deputies to the total number of uninominal colleges constituted for the election of the Chamber of Deputies. daccess-ods.un.org |
最下方的商数分别代表众议 员和参议员的全国选举商数。 daccess-ods.un.org | The lowest of these quotients represents the national electoral quotient, for deputies and, separately, for senators. daccess-ods.un.org |
中央选举局确立国家一级选举商数,代 表 众议员 当 选 所需的平均有 效票数。 daccess-ods.un.org | Thus, the Central Electoral Bureau establishes an electoral quotient at national level, representing the average number of validly cast votes necessary for the election of a deputy. daccess-ods.un.org |
出席活动的嘉宾和演讲者包括: 众议员 M i ke Honda (D-CA),美国国际开发署署长、对外援助部主任亨丽埃塔·霍斯曼,中国驻美大使馆公使刘光源及和美国银行的薇琦·塔桑。 usccii.com | Guests and [...] speakers included Congressman Mike Honda (D-CA); Henrietta Holsman Fore, Administrator of the U.S. [...]Agency for International [...]Development and Director of US Foreign Assistance; Minister Liu Guangyuan of the Embassy of People's Republic of China; and Vickie Tassan of Bank of America, a leading contributor of financial assistance for earthquake relief. usccii.com |
宪法法院可以根据《宪 法》第 161.1 a 条,在获得首相、护民官、50 名众议员、50 名参议员或自治区的 集体执行机构(根据《宪法》第 162.1 a 条的规定,即为自治区大会)的授权后, 对法律和具有法律效力的规范提出宪法动议,从而有效地落实上述保障并予以适 当的监管。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court ensures the effectiveness of this guarantee by means of an action of unconstitutionality in respect of laws and enactments (art. 161.1(a)), which may be brought by the President of the Government, the Ombudsman, 50 deputies, 50 senators, the executive collegiate bodies of the Autonomous Communities and, when appropriate, their legislative assemblies (art. 162.1(a)). daccess-ods.un.org |
议会为两院制立法机构:参议院由 18 [...] 名议员组成,由 14 个部落理事会推选; 众议员由 21 名议员组成,其中 20 人经民选产生,1 [...]人是任命的,代表斯温斯岛, 无投票权。 daccess-ods.un.org | The Fono is a bicameral legislature, [...] comprising an 18-member [...] Senate, whose members are chosen by 14 tribal [...]councils, and a 21-member House of Representatives, [...]20 of whom are elected by popular vote and 1 of whom is appointed as a non-voting delegate from Swains Island. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。