| 单词 | 众矢之的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 众矢之的 —lit. target of a multitude of arrows (idiom); the butt of |
2009 年12 月哥本哈根气候首脑会议期间警方使用武力一事成 为 众矢之的。 daccess-ods.un.org | The use of force by the police during the climate summit in Copenhagen in December 2009 has [...] been the subject of public criticism. daccess-ods.un.org |
该委员会希望激励国际上对这些专题的认识和了解，并促进科学界、决策者、民间社 会和广大公众之间的对话。 unesdoc.unesco.org | COMEST wishes to raise international awareness and understanding of [...] these topics and to [...] promote dialogue between the scientific communities, decision-makers, civil society and the public at large. unesdoc.unesco.org |
因為強制性的提供證供手段， 未必能百分之百㆒矢㆗的，最 可信的仍是獨立偵查及情報網絡。 legco.gov.hk | For even the compulsory testimony may not always achieve our goal; the most reliable way remains independent investigation and a good intelligence network. legco.gov.hk |
将继续开展有的放矢的提高公众认识 的活动，作为对菲律宾臭氧办公室在今 后两年内开展的各项活动的一种补充。 multilateralfund.org | Targeted and general public awareness activities [...] will continue to complement Philippines ozone desk's various activities in the next two years. multilateralfund.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施 有 的 放 矢的 措 施 促进妇女 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识 的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts [...] to guarantee the [...] full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance [...]with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行 教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the [...] adoption of measures to reduce the [...] educational gap that exists between Afro-Ecuadorians [...]and the wider population; the introduction [...]of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
從這個角度來看，㆒ 些關於草案違背普通法即凡㆟被證明有 罪 之 前 皆 屬清白的假設，以 及影響被告接受公平審判權利等等的憂慮，都是需要政府認真看 待 的 有 的 放 矢。 legco.gov.hk | From this point of view, some people's worries that the Bill would go against the presumption of innocence in the common law and affect the defendants' rights to get a fair trial warrant the Government's attention. legco.gov.hk |
为了避免一方面越来越多的援助需求和另一方面有限资 源 之 间 造 成 的 不 平 衡状态，本计划将争 取保证其活动做到有的放矢，达 到预期效果，尽可能有效地完成。 wipo.int | To avoid a major imbalance between an increasing [...] demand for assistance on the one hand and limited resources on the other, the Program will strive to ensure that its activities [...]are properly [...]targeted, that they achieve the desired impact, and that they are delivered as efficiently as possible. wipo.int |
由 於我在此之前早已提出要研究堵塞《立法會條例》的漏洞，因此自然 成為眾矢之的。 legco.gov.hk | As I had previously proposed that [...] examination should be carried out on how to plug the loopholes in the LCO, I naturally [...] became the target of public criticism. legco.gov.hk |
还 将以广大公众为主要对象，制定有的 放 矢的 筹 资 战略，包括教科文组织的直递邮件运动，而 且还要让感兴趣的亲善大使和教科文组织其他计划的成功筹资人参与。 unesdoc.unesco.org | A targeted fundraising strategy would also [...] be devised, aiming mainly at the public at large, including UNESCO’s direct [...]mail campaigns, and [...]also involving interested Goodwill Ambassadors, and successful fundraisers for other UNESCO programmes. unesdoc.unesco.org |
当人们 的期望没有得到满足时，就会造成政治后果——尤 其是当长期以来对民众的独裁 控制同时被取消时， 人们的失望之情就会浮出水面。 crisisgroup.org | When expectations are not met, there can be political consequences – particularly when longstanding authoritarian controls on the population are being simultaneously removed, allowing frustrations to come into the open. crisisgroup.org |
承诺通过高效使用资源，消除非专利药品和其他低成本药品合法贸易所面临 的各种障碍，采取有的放矢的干预措施，按照国家发展计划和优先事项落实更加 高效、创新和可持续艾滋病毒防治方案，提高预防效率，确保发挥艾滋病毒和艾 滋病防治措施与为实现千年发展目标等国际商定发展目标所作努 力 之 间 的 协同 作用，扭转费用上升的趋势 daccess-ods.un.org | Commit to breaking the upward trajectory of costs through the efficient utilization of resources, addressing barriers to the legal trade in generics and other low-cost medicines, improving the efficiency of prevention by targeting interventions [...] to deliver more efficient, innovative [...] and sustainable programmes for the HIV and AIDS response, in accordance with national development plans and priorities, and ensuring that synergies are exploited between the HIV and AIDS response and the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授，而放弃 了 之 前 的众 多 头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会日本国内委员会（CISH）前主席；中东研究协会亚洲联盟（AFMA）前会长;日本与伊斯兰世界文明对话召集人；中韩历史会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and [...] Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, [...] leaving other titles in his previous career [...](including Former Member, Science Council [...]of Japan and Director of Humanities thereof; Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
最后，有些并不反对《公约》的国家仍然置身于《公约》之外，原 因仅仅在于行政资源匮乏，而批准或加入《公约》只不过是在资金分配上互有冲 突的众多优先事项之一。 daccess-ods.un.org | Finally, some States with no objections to the Convention remain outside it simply because ratification or accession to it is one of many competing priorities for scarce administrative resources. daccess-ods.un.org |
实现这个目标的途径是，促进 和保护本组织的议程以及本组织在全球媒体中的声誉，尤其是在大规模紧急情况 发生之前、期间以及之后这 样做；开发多媒体传播产品，从战略角度在针对目标 受众的多媒 体平台上配置这些产品；发展和促进本组织使用社会媒体的做法，更 有创意地使用社会媒体工具和平台，以便开启并维持与目标受众的互动对话；确 [...] 保从战略角度利用儿基会亲善大使，让他们发挥第三方倡导者的作用，向大众宣 传儿基会的工作。 daccess-ods.un.org | This will be achieved by promoting and protecting the organization’s agenda and its reputation in [...] the global media, particularly before, during and after large-scale emergencies; [...] developing multimedia communication products and strategically placing them on multimedia platforms for targeted audiences; developing and promoting [...]the organization’s [...]approach to social media and more innovative use of social media tools and platforms in a way that triggers and sustains interactive dialogue with targeted audiences; and ensuring that UNICEF Goodwill Ambassadors are strategically engaged as third-party advocates for the public awareness of UNICEF work. daccess-ods.un.org |
谴责政治性声明中任何种族主义、歧视、仇外心理和仇视伊斯 兰的 表现并继续采取有效措施，在官方和媒体部门和在 公 众之 间 ， 打击这些现象 ( daccess-ods.un.org | Condemn any manifestation of racism, discrimination, xenophobia and Islamophobia in political [...] statements and pursue its [...] efficient measures to combat these phenomena in official and media sectors and within the public at large (Algeria) daccess-ods.un.org |
此类神学和精神对话需要由信众并在 信 众之间 进行，而且要采用适当的方式方法。 daccess-ods.un.org | That type of theological and spiritual dialogue requires that it be conducted by and among believers and adopt a proper methodology. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其 中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
青年党据报没有得到多少民众支持 ，但 却 矢 言 要 继续叛乱并 重申反对和平进程。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Al-Shabaab has vowed to continue with the insurgency and reiterated its opposition to the peace process. daccess-ods.un.org |
在进入到生产环节创建PDF文件之前,不 要 对 矢 量 图形进行光栅化处理,通常人们将矢量文件转为JPEG格式,这样当此后对文件再次转换格式时,文件有相当程 度 的 质 量丢失,建议采用无损JPEG 2000格式作为转换格式,可以使图像压缩所丢失的信息最小。 oapdf.com | into production processes in the creation of PDF file, not to be grating vector graphics processing, usually it will be converted to JPEG format vector file, so when the subsequent re-conversion [...] of the document format, document a considerable [...]degree of quality loss, proposed to use lossless JPEG 2000 format as a format conversion, image compression can make the smallest loss of information. oapdf.com |
因此，我難以理解為什麼隧道收費成為 眾 矢之的 ， 及 為什麼要 提出㆒項動議去否決㆒項極為溫和但已經生效的加價，而事實㆖這項收費的調整屬行 政立法兩局所同意的政策範圍。 legco.gov.hk | I therefore find it difficult to understand why tunnel tolls have been singled out for criticism and why there should be a motion to set aside very moderate increases, which have already been put into effect, and which are in fact inside the policy already agreed by both the Executive and Legislative Councils. legco.gov.hk |
民主派配票失敗，導致何秀蘭高票落選，民主黨主席楊森成為 眾 矢之的。 hkupop.hku.hk | Strategy of tactical voting failed in the democratic camp and [...] this led to the defeat of Cyd Ho despite her high support rating [...]obtained. hkupop.hku.hk |
建议的共用 参数是海平面、海水温度和盐度 、 矢 量 海 流、表面波、溶解氧 和无机营养盐、太阳辐射衰减、水深、岸线位置变化、沉积物粒径和有机物含量、底栖 生物量、浮游植物生物量以及排泄物指标。 unesdoc.unesco.org | The recommended common variables are sea level, water temperature and salinity, vector currents, surface [...] waves, dissolved oxygen [...]and inorganic nutrients, attenuation of solar radiation, bathymetry, changes in shoreline position, sediment size and organic content, benthic biomass, phytoplankton biomass, and faecal indicators. unesdoc.unesco.org |
会员国应与有关各方应密切合作，修订本国的版权法，并使其适用于网络空间，同时 [...] 充分注意国际版权和相关权利的公约中规定的确保作者、著作权和相关权利拥有者与 公 众之 间公正与公平的权益。 unesdoc.unesco.org | Member States should undertake, in close cooperation with all interested parties, the updating of national copyright legislation and its adaptation to cyberspace, taking full account of the fair balance between the interests of [...] authors, copyright and related [...] rights-holders, and of the public embodied in international [...]copyright and related rights conventions. unesdoc.unesco.org |
因此，它是这样一种认识的逻辑 推断，即保护灾民从来就是一项全球事务，它超过受灾的主权国家能 力 之 所 及， 但也确认受灾国作为保护本国民众的 主 要 责任方的重要作用。 daccess-ods.un.org | As such, it is the logical corollary of the recognition that the protection of persons in the event of disasters is an inherently global matter, which strains the capacity of the affected sovereign State, yet confirms the importance of its role as the primary responsible for the protection of its population. daccess-ods.un.org |
第二个制约因素是妇女承诺的程度，她们应通过在各个团体、政党和其他场 的游说和宣传活动给予支持，以在民 众之 中 产 生巨 大 的 凝 聚 力。 daccess-ods.un.org | A second challenge lies in increasing women’s level of engagement with the issue through lobbying and advocacy work in associations, political parties and elsewhere in order to build broad popular support. daccess-ods.un.org |
通过部队派遣国的活动以及联黎部队预算供资的项目，在人道主义、基 [...] 础设施、能力建设和职业培训方面提供了支助，加强了联黎部队与当地 民 众之间 牢固的关系。 daccess-ods.un.org | The provision of humanitarian, infrastructural, capacity-building and vocational training support through the activities of troopcontributing [...] countries and projects funded from the UNIFIL budget reinforced the [...] strong relations between UNIFIL and the local [...]population. daccess-ods.un.org |
以单个四级深度嵌套循环 的方式来实现Cholesky的方程(1)至(6)， 与之 不同 ，QR求解器采用了一个简单有限状态机 (FSM)，通过四次主要操作进行循环处理；找 到方程(2)中的矢量的平方 值，方程(4)中两个 矢量的点乘，从方程(6)中的矢量中 提取出点 乘，以及方程(7)中的点乘，以找到矢量d。 bdti.com | In contrast to Cholesky where equations (1) to (6) are implemented as a single four-deep nested loop, the QR solver employs a simple finite state machine (FSM) to cycle through four main [...] operations; finding the magnitude square of a vector in equation (2), the dot product of two vectors in equation (4), subtracting a dot product from a vector in equation (6), and the dot product in equation (7) to find vector d. The NestedLoop block [...]in the [...]DSP Builder Advanced Blockset is used in all phases of the FSM to generate all control and event signals for the datapath. bdti.com |
他的抗争 和光辉典范已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好 的 世 界 ；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
9 大湖地区妇女事务部长门认真地研究了筹建一个大湖地区妇女研究和资料中心的 问题，从而为制定促进妇女权利和性别平等的 有 的 放 矢的 政 策提供理论支持。 unesdoc.unesco.org | towards the establishment of a Women’s Research and Documentation Centre for the Great Lakes Region in order to support the development of evidence-based policies in favour of women’s rights and gender equality. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。