| 单词 | 众生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 众生 —all living thingsExamples:普度众生—deliver all living creatures from difficulty [idiom.] 普济众生—universal mercy and succor (idiom); the Buddha's infinite power and mercy 芸芸众生 n—herd n See also:众—crowd • multitude • numerous
|
文化多元化与民主制度 密不可分，它有利于文化交流和能够充实公 众生活的创作能力的发挥。 unesdoc.unesco.org | Indissociable from a democratic framework, [...] cultural pluralism is conducive to cultural exchange and to the flourishing of creative [...] capacities that sustain public life. unesdoc.unesco.org |
它赞赏越南在增进人权，提出促进社会进步的发展计划和提高民 众生活水平方面取得的成就。 daccess-ods.un.org | It appreciated the achievements in the promotion of human rights, the presentation of development plans for social progress and the increase in the standard of living of the population. daccess-ods.un.org |
一些与会者还建议，分析在移徙更加直接影响到 民 众生 活 的 地方层面推行 主流化进程的实际作用。 daccess-ods.un.org | Some participants also suggested exploring the [...] usefulness of implementing mainstreaming [...] processes at the local level, where migration [...]impacts more directly on the lives of people. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，要消除造成非法木炭贸易的条件，因为这种贸易导致索马里 南部的原始林覆盖严重枯竭，危及民 众生 计 ， 从而加剧人道主义危机。 daccess-ods.un.org | It is equally important to address the [...] conditions that enable illegal charcoal [...] trading, which has put livelihoods at [...]risk through the depletion of the primary forest [...]cover in southern Somalia, thus exacerbating the humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 [...] 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进 民 众生 计 和 促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium enterprises, delivering public services, enabling access to basic services — [...] such as education, finance and health — [...] and improving sustainable livelihoods [...]as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
我们为建设和平所作的集体努力， 必须给民众生活带来实实在在的利益。 daccess-ods.un.org | Our collective efforts towards peacebuilding need to translate into tangible dividends that the population can benefit from in their daily lives. daccess-ods.un.org |
为鼓励这些好做法，妇女和社会发展部批准通过了第 498-2009 号部长决 议，该决议通过了对妇女和社会发展部门进行授勋的条例，设立了“促进残疾人 融入社会功绩勋章”奖项，其目的是通过相关政策认可由民间社会组织以及自然 人开展的工作，将残疾问题提上公共议程，并以此促进公共和私人机构以及社会 大众生成与残疾人权利相关的意识。 daccess-ods.un.org | In order to encourage these good practices, the Ministry of Women and Social Development adopted Ministerial Decision No. 498-2009, which laid out the rules of procedure for the award of decorations in the women and social development sector and created the Order of Merit for the Social Inclusion of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
这一点明显反映在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土当前局势上，在那 里，以色列所执行的非法政策继续对巴勒斯坦 民 众生 活 的 各个方面造成不利影 响，在占领国的统治下，巴勒斯坦民众继续忍受着痛苦，特别是死亡、受伤、财 [...] 产被剥夺和流离失所。 daccess-ods.un.org | This is starkly reflected in the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, wherein the illegal policies of Israel continue [...] to detrimentally affect [...] every aspect of life for the Palestinian civilian population, who continue [...]to endure, inter alia, [...]death, injury, dispossession and displacement at the hands of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
进入平流层后，他们发现一个巨大的丸子机是唯一的核心和发 送 众生 的 食物，攻击他们。 zh-cn.seekcartoon.com | Entering the stratosphere, they find that the machine is the sole core of a giant [...] meatball and sends sentient food to attack them. seekcartoon.com |
西亚经社会处 理青年问题和政策的办法围绕以下几个方面：(a) 鼓励各国政府制定国家青年政 策和有关行动计划；(b) 加强成员国的个人和机构能力；(c) 评估各国实现青年 [...] 发展目标和指标的进展情况；以及(d) 对青年在教育、就业、保健和参与公 众生 活方面境况进行研究分析。 daccess-ods.un.org | The approach of ESCWA to youth issues and policies revolves around: (a) encouraging national Governments to formulate national youth policies and related plans of action; (b) strengthening the individual and institutional capacities of its member States; (c) assessing progress of countries towards achieving goals and targets on youth development; and (d) conducting [...] research analysis on the situation of youth in the domains of education, employment, health [...] and participation in public life. daccess-ods.un.org |
鉴于全国过渡委员会最近决定，不对妇 [...] 女在国民议会中的代表性规定最低的百分比，我谨强 调，为她们在公众生活中 的更大代表性提供便利，将 是朝着确保革命为全国各地的妇女和女童带来有意 [...]义的收获，迈出的一个基本步骤。 daccess-ods.un.org | In the light of the recent decision of the National Transitional Council not to stipulate a minimum percentage for the representation of women in the National Congress, I would like to [...] emphasize that facilitating their stronger [...] representation in public life will be an essential [...]step towards ensuring that the [...]revolution brings meaningful achievements for women and girls across the country. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调，维和行动必须辅之以旨在有效改善受影响 民 众生 活 条 件的 活动，包括迅速执行有助于在冲突后阶段创造就业机会和提供基本社会服务等功 [...] 效和可见度都比较高的项目。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses that peacekeeping operations need to [...] be complemented with activities aimed [...]at effectively improving the living conditions [...]of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help to create jobs and deliver basic social services in the postconflict phase. daccess-ods.un.org |
不过，一些报告显示，到 2015 年，仍将有约 10 亿民众生活在每天 1.25 美元的 贫困线以下，而气候变化将继续不成比例地影响到贫穷社区及国家。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, reports indicate that there will still be roughly 1 billion people living below the $1.25-per-day poverty line in 2015 and climate change continues to disproportionately affect poor communities and countries. daccess-ods.un.org |
会议再度确认了建立一个国际一体化多式联运和物流体系的愿 [...] 景，并表示深信，这样一个体系将在便利本区域民众的出行、货物和 服务的流通、以及改善民众生活质 量方面发挥中心作用。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirmed the vision of an international integrated intermodal transport and logistics system for the region and expressed its conviction that such a system would play a central role in [...] enhancing the movement of people, goods and services across the region and in [...] improving the quality of life of the people. daccess-ods.un.org |
中央政府将加大政策 支持力度，改善各族群众生产生活条 件。 daccess-ods.un.org | The Central Government will broaden the scope of policy support, and improve production and living conditions for people of all minority nationalities. daccess-ods.un.org |
联合国保持中立地位，以及在联合国总体领导下 开展活动的所有组织，如欧洲联盟驻科索沃法治特派 团(欧盟驻科法治团)和欧洲安全与合作组织保持中 立地位，仍是我们大家可以一起努力来改善科索沃普 通民众生活的 框架，无论这些民众属于哪个族裔。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality, and that of all organizations that operate under its overall authority, such as the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe, remains the framework within which all of us can work together to improve the lives of ordinary people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
脂肪在体内的积累是必不可少的维持生命是进化过程中 的 众生 的 结果，这额外的能量贮存主要是在最深的一层皮肤 ，皮下组织，或皮下组织。 institutododelta.com.br | The accumulation of fat in the body is essential for sustaining life is a result of the process of evolution of living beings, this extra energy reservoir is mainly in the deepest layer of skin , the hypodermis, or subcutaneous tissue. institutododelta.com.br |
我们通过原材料的各种解决方案和丰富多彩的服务提供新的附加价值，为丰富 大 众生 活 做 贡献。 inoac.co.jp | We contribute to realize affluent life with offering added value through various material solutions and services. inoac.co.jp |
但是，当他寄托在平静的睡眠中，其本质就是行动，停止他们的行动和思想都变得迟钝有 形 众生。 mb-soft.com | But when he reposes in calm sleep, the corporeal beings whose nature is action, desist from their actions and mind becomes inert. mb-soft.com |
要求快速成型 和高度定制化或小众生产的 企业仍然是近期 商用3D打印机的主要客户，但随着价格的下 [...] 降和体积的减小，新的小众消费者有可能会 增加。 deloittetmt.com | Businesses requiring rapid prototyping and highly [...] customized or small production runs will likely [...]continue to be the primary customers [...]for commercial 3D printers in the near term, but new niches may begin to develop as prices and sizes begin to come down. deloittetmt.com |
其歌曲、音乐、 舞蹈、文学、宗教和精神生活都是由作物种植周期以及与自然 和 众生 的 互动形成 的：舞蹈纪念狩猎和崇拜鬼神；歌谣重述历史、神话和传说；骁勇、爱情和浪漫 故事往往含有幽默。 daccess-ods.un.org | Their music, dance, literature, religion and spirituality have all been shaped by the cropping cycle and their interaction with nature and living beings: dances commemorate hunting and worship of gods and spirits; ballads recount history, myths and legends; and stories of valour, love and romance are often combined with humour. daccess-ods.un.org |
与民众生活息 息相关的民生话题对选民而言是最重要的，国民阵线所拥有的大量资源使之能够在选举之前的这段时间向具有战略意义的选区提供经济利益。 crisisgroup.org | Bread-and-butter topics matter most to the electorate, and Barisan’s vast resources enable it to dole out economic favours to strategic constituencies in the lead-up to the election. crisisgroup.org |
通过联合国新闻中心和无线 [...] 电节目进行的媒体报道和推 广活动；《众生相》、《非洲复 兴》和《联合国纪事》等出版 物。 un.org | Media coverage, outreach through United Nations information centres, radio [...] programmes; publications, including un.org |
她想知道，为了使 2009 年 12 月进行的普遍 定期审议能够为明显改善民众生活条件作贡献，特别 报告员对应当采取的措施有何建议。 daccess-ods.un.org | She also asked whether the Special Rapporteur had any suggestions for effective ways to ensure that the universal periodic review planned for December 2009 would help to bring about substantial improvement in the quality of everyday life of the population. daccess-ods.un.org |
针对非政治化且有文献可以证明的严重侵犯人权事 件的资料，必须建立早期预警机制，各国必须配合 理事会组建的真相调查团的工作，特别在 民 众生活 在 占领下或受到武装冲突困扰的情况下。 daccess-ods.un.org | Early warning mechanisms must be adopted for non-politicized, documented information concerning cases of grave human rights violations and States must cooperate with fact-finding missions established by the Council, especially in the case of peoples under occupation or suffering from conflicts. daccess-ods.un.org |
盛大的开幕庆典引得中央大街上万人攒动，当浪琴表全球优雅形象大使林志玲从心月宫殿神秘现身，以极致娉婷的时尚catwalk秀出腕上的心月系列腕表，优雅风采顿时倾 倒 众生。 longines.cn | The grand opening ceremony attracted tens of thousands of people on the Central Avenue, and when Lin Chi-ling mysteriously appeared from the PrimaLuna [...] palace and showed the PrimaLuna watch on her wrist in extremely dainty fashion catwalk, her [...] elegance conquered the crowd. longines.jp |
注意到 交通运输基础设施和各种高质量的交通运输服务在确保可持续 的经济增长和提高本区域各经济体的竞争力、以及在提高广大 民 众生 活 水平 方面所发挥的重要作用 daccess-ods.un.org | Noting the important role which transport infrastructure and high-quality transport services play in ensuring sustainable economic growth and increasing the competitiveness of regional economies as well as improving living standards daccess-ods.un.org |
什么是真正重要的人格是，第一，个人的存在而不是不确定性，并与其 他 众生 身 份 的概念;和明年，占有，或自我的智能控制。 mb-soft.com | What is truly essential in the concept of personality is, first, individual existence as opposed to indefiniteness and to identity with other beings; and next, possession, or intelligent control of self. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。