| 单词 | 众星拱辰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 众星拱辰 —group around a revered leaderSee also:星星 n—star n 星辰—stars 辰星—Mercury in traditional Chinese astronomy
|
付款日定 期不可设定为星期六，日及公众假期。 bank.hangseng.com | The value day can be set on any dates [...] other than Saturday, Sunday or public holiday. bank.hangseng.com |
拱辰丹成份能滋潤肌膚，五行草和白術令肌膚水潤，兩者完美結合成啫喱狀能為肌膚帶來超乎想像的晶瑩、清爽之感。 aster.com.hk | Introducing a germanium-rich royal formula based on oriental medicine, this is a moisturizing essence that provides a fundamental solution for dry and tired skin. aster.com.hk |
例如，在美 利坚合众国，失业 27 个星期或 以上的工人人数在 2010 年以惊人的速度上升；大 约一半的工人没有工作或已经失业至少半年。 daccess-ods.un.org | For example, the number of [...] workers unemployed for 27 weeks or more in the United States [...]of America rose at an alarming pace [...]during 2010; approximately half of workers without jobs have been unemployed for at least half a year. daccess-ods.un.org |
閣下如已將名下之星辰通信 國際控股有限公司股份全部售出或轉讓，應立即將本通函及隨 [...] 附之代表委任表格送交買主或承讓人或經手買賣之銀行或經紀人或其他代理商，以便轉交 買主或承讓人。 centron.com.hk | If you have sold or transferred all [...] your shares in Centron Telecom International [...]Holding Limited, you should at once hand [...]this circular and the accompanying form of proxy to the purchaser or transferee or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or transferee. centron.com.hk |
新举措的另一个方向可能在对公众进 行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星 球 对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be [...] found in [...] outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and [...]to encourage young people [...]to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
其成份以自古以來被韓醫視為能補氣養生的珍貴補藥精粹 「 拱辰 丹 」為基底，可直達肌膚底層，活絡肌膚氣血循環，令肌膚清雅紅潤， 解決皮膚乾燥和疲憊的問題。 aster.com.hk | This Asian skin care product works with a unique combination of herbal medicine-based ingredients to reach deep into the layers of your skin and retain moisture. aster.com.hk |
梁耀忠議員 梁耀忠議員 梁耀忠議員 梁耀忠議員：主席，年近歲晚，我想市民都希望少些怨氣、多些祝願，所以 [...] 我想以“財源廣進、生財有道、財 星拱 照 、 一團和氣”這 4 句揮春語來總結 [...]一下董先生過去的施政。 legco.gov.hk | Therefore, I wish to sum up the administration of Mr TUNG so far with four [...] Chinese New Year blessings: "Abundance of Wealth", "Knack of Making Money", [...] "Blessing of the Star of Fortune" and [...]"Harmony". legco.gov.hk |
星辰通信 國際控股有限公司謹訂於2011年6月23日（星期四）上午十時三十分假座香港灣仔告 [...] 士打道72號六國酒店富萊廳舉行股東週年大會，大會通告載於本通函第13至16頁。 centron.com.hk | The notice convening the Annual General [...] Meeting of Centron Telecom International [...]Holding Limited to be held at Falcon Room, [...]Gloucester Luk Kwok Hong Kong, 72 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong on Thursday, 23 June 2011 at 10:30 a.m. is set out on pages 13 to 16 of this circular. centron.com.hk |
免責條款 版權所有 © 2013 星辰表(香港)有限公司。 citizen.com.hk | Disclaimer Copyright © 2013 CITIZEN WATCH CO. citizen.com.hk |
客户服务热线之服务时间为星期一至 星 期 五( 公 众 假 期 ，台风，黑色暴雨，香港联交所交 易时段为半天除外) 早上八时三十分至下午十二时十分及下午十二时五十分至五时正。 hsbc.com.hk | Our hotline service hours are from 8:30am to 12:10pm [...] and from 12:50pm to 5:00pm from [...] Monday to Friday (excluding public holidays, typhoons, black [...]rainstorms, and SEHK half-day sessions). hsbc.com.hk |
这两个控制带有一个弹性磁性附着物和额外的幻彩表带，用于安全 安装和快速变换位置，或者在扶手上(向上或下)或者在垂直压缩支柱上，或者甚 至在附近拱门形 状的减重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible magnetic attachment and additional velcro strap for secure mounting and fast changing of positions either on the handrails (facing up or down) or on the vertical telescope pillars or even on the nearby tubes of the arch shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
莫斯塔尔老桥拱顶工 程已在八月竣工，九月在威尼斯办事处召开了一次国际专家会 议，为保护整个巴尔干地区的文化遗产，拟定了一项冲突后行动战略。 unesdoc.unesco.org | The arch of the Mostar Old Bridge was completed in August, and an international meeting of experts, held at the Venice Office in September, drew up a post-conflict intervention strategy for the cultural heritage in the Balkans. unesdoc.unesco.org |
主席先生，㆒個世紀前，美國憑藉殖民主義列強的軍事壓力，首次與㆗國締結最惠國 貿易協議時，美國的談判官員庫欣在當時的場合㆖說：「我進入㆗國，心㆗已凝固了㆒ 股普遍的信念，就是無論在任何情況㆘，美國不應將國家對其公民的生命和自由的管 轄權，拱手讓予外國，除非這個國家是我們這個國際大家庭的㆒份子，換句話說，即 是㆒個基督教國家」。 legco.gov.hk | MRS ELSIE TU: Mr President, when the United States first made its Most Favoured Nation trade agreement with China, under military pressure by the colonial powers a century ago, the United States negotiator, Caleb CUSHING, on that occasion said: "I entered China with the formed general conviction that the United States ought not to concede to any foreign state, under any circumstances, jurisdiction over the life and liberty of a citizen of the United States, unless the foreign state be of our own family of nations, in a word, a Christian state. legco.gov.hk |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷 /焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
据悉，中国泰尔实验室和《移动通信》杂志社于2008年7月15日，在北京共同举办“2008年无线室内覆盖研讨会”，福建先创电子有限公司（隶属 于 星辰 通 信 国际控股有限公司，以下简称“先创电子”）受邀参与。 centron.com.cn | Held by China Telecommunication Technology Labs (CTTL) and Mobile Communication Magazine, the 2008 indoor Wireless Communications Coverage Conference was started on July 15, 2008. centron.com.cn |
他们已经成为传奇人物，其 [...] 光芒盖过了世界各地所有人，成为 众星 中 的璀璨明 星；今天，他们已成为和平、安全与稳定的化身。 daccess-ods.un.org | They have been much larger than life, bright illuminations in [...] a firmament of stars, where they have [...]outshone all those around the world; today [...]they are icons of peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
至于它的附加效果，可使我们循着光影线条欣 赏 星辰 移 动的轨迹，同时也能捕捉到在日光下看不到的独特对比效果，让我们亲临体会到光线的另一种意涵。 audemarspiguet.com | As a by-product of this we see [...] the movement of stars in the image as [...]trails of light. We also see an unusual level of contrast [...]in the image that we understand cannot relate to daylight, so we are dealing with another sense of light. audemarspiguet.com |
專營各款歐洲品牌的機械上鍊石英高級時鐘，包括座地老爺鐘、掛牆鐘、座枱鐘及船鐘等，如Kieninger、Hermle、Haller及Wempe；同時專營日本品牌的電子鬧鐘及音樂掛牆鐘等，如麗聲、精工 及 星辰。 sogo.com.hk | We are specializing in dealing with different kinds of high quality Mechanical and Quartz clock imported from Europe, such as brands 'Kieninger', 'Hermle', 'Haller', 'Wempe' etc. including Grandfather Clock, Wall Clock, Table Clock and brands of Japan 'Rhythm' 'Seiko'and 'Citizen' alarm and musical clock, etc. You are welcome to visit us at 'City Clock Gallery' of 7/F, SOGO Department Store, Causeway Bay, Hong Kong sogo.com.hk |
說到不平等，董先生管治下的另一特色便是“ 財 星拱 照 ”。 legco.gov.hk | As we talk about inequality, we note that another feature of Mr TUNG's administration is [...] "Blessing of the Star of Fortune". legco.gov.hk |
郭先生不時參與本公司及福建先創電子有限公司 （「福建先創」）的戰略發展和市場規劃，現分管本公司計財中心及負責本公司全資附屬公司 星辰先創通信系統（廈門）有限公司的全面管理。郭先生累積逾20年管理經驗，於2004年7月 25日獲委任加入福建先創董事會。 centron.com.hk | Mr. Guo is involved from time to time with the strategic development and market planning of the Company and Centron Communications Technologies Fujian Co. centron.com.hk |
借助“卫星数字音频无线电服务”(SDARS)，汽车收音机 听 众 可 以在 卫 星 覆 盖 范围内的任何地方收听同一无线电台，只有当卫星信号被建筑物、树叶和隧道等遮挡时才会临时中断。 analog.com | The Satellite Digital Audio Radio Services (SDARS) [...] enabled mobile car audio listeners to tune into the same radio station anywhere within the satellite’s coverage map, limited [...]only by intermittent blockage of satellite signal due to buildings, foliage, and tunnels. analog.com |
弗罗哈克在于在底部的Tarnon谷，和17世纪的城堡与保持是总公司的塞文山脉国家公园的一个很小的地方，居民超过了2000，但吸引 了 众 多 在 星 期 六 的每周市场。 leapfrog-properties.com | Florac lies in the bottom of the Tarnon valley, and its château with its 17th century keep is the head office of the [...] Cévennes National Park; a tiny place with just over 2,000 residents but [...] attracts many more on Saturdays for the weekly market. leapfrog-properties.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚 合 众 国 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚 民 众 国 淘 汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in [...] horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
(f) 建議在小欖興建一條短隧道以代替大 型削坡，以及興建 富 有 美 感的“ 拱 橋 ”以 代替在小欖及大欖涌 建造的傳統高 架 路，以解決村民對景觀欠佳的關注。 legco.gov.hk | (f) A short tunnel instead of a deep cutting at Siu Lam and "Arch Bridges" instead of conventional viaducts at Siu Lam and Tai Lam Chung are proposed to address villagers' concerns of adverse visual impact. legco.gov.hk |
多数表演机构一周某几天和每天某些 时 辰 都 向 老年人提供折价票，以改 善向老年人提供文化服务的情况。 daccess-ods.un.org | The majority of performing institutions offer discounted tickets to the elderly for certain days of the week and certain hours of the day in order to improve the availability of culture services to them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。