| 单词 | 众志成城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 众志成城 —unity of will is an impregnable stronghold [idiom.]
|
很多事情都是大家众志成城地 进行的，现时全城也在清洁，便是为了防患於未然。 legco.gov.hk | A lot of things are carried out with concerted efforts, [...] now that the entire city is making an effort [...]to clean up for the sake of taking preventive measures. legco.gov.hk |
主席女士，众 志成城 ，我们希望小班教学可以 迈 出第一步 ， 并 有成功 的 希望。 legco.gov.hk | We hope that the first step can be taken towards small class teaching and that it will be a success. legco.gov.hk |
如果行政长官 有 雄 才 伟 略 ， 又或他 的 领导才 能 可促成 众 志 成 城 的 话 ， 我 肯 定 他 的成效 必 定是有目共睹 的 。 legco.gov.hk | If the Chief Executive does possess great abilities, or his leadership could really command our unity, I am sure his achievement would be evident to all. legco.gov.hk |
我的案头上也有很多深 浅程度不一、由民间所做的研究报告，我们会了解民间的意见，看看 怎样可以众志成城、集腋成裘，做好这方面的计划。 legco.gov.hk | On my desk, there are many study reports of varying degrees of complexity produced by various organizations in the community. legco.gov.hk |
当香港当初未能成功游说世 解 除对香港的旅游警告时，吴仪副总理便协助大力游说，并 以 众志成城 一 语勉 励香港人。 legco.gov.hk | Before Hong Kong could persuade the WHO to withdraw the travel advisory against it, Vice-Premier WU Yi made great lobbying efforts for us and encouraged us by asking us all to "work with one heart". legco.gov.hk |
这三百多位知识 份子，透过象徵性的联署行动，配合日後数以万计人民的附署，从而体 现众志成城的局面。 legco.gov.hk | Over 300 intellectuals have symbolically signed the Charter, and with tens of thousands of people signing the Charter in the future, this will give expression to the fact that unity is strength. legco.gov.hk |
凭藉策略性拓展计划、全面的产品组合 、 众志成城 的 员工团队、优化的管理架构和充裕资本，达 芙妮对未來非常樂观，相信公司能把握机会扩充市场份额，并最终实现成为全球領先女鞋零售商 的目标。 | With a strategic expansion plan in place, a comprehensive product portfolio, a highly committed workforce, [...] an enhanced management [...]structure and ample capital resources, Daphne is optimistic about its ability to seize opportunities ahead for capturing larger market share and ultimately realise its goal of becoming a world-leading ladies footwear retailer. daphneholdings.com |
这份坦率的自信及对本国成就的自豪， 并非幸致，而是来自㆒套坚决而目标专㆒及有明确方向的政策，再加㆖日本全国㆟民 的众志成城所致。 legco.gov.hk | Such outspoken confidence and pride provide any special development effort any more. Such outspoken confidence and pride in one's own country's success did not come through luck but through a determined in one's own country's success did not come through luck but through a determined in one's own country's success did not come through luck but through a determined in one's own country's success did not come through luck but through a determined single-purpose goal-oriented policy together with the collective effort of all single-purpose goal-oriented policy together with the collective effort of all [...] single-purpose goal-oriented [...] policy together with the collective effort of all single-purpose goal-oriented policy together with the collective effort of all Japanese people. legco.gov.hk |
争取民主是一场持久战，盟友之间应 该 众志成 城以应付困境，互信互助保持沟通。 legco.gov.hk | It is a prolonged war to fight for democracy, and allies should get united to tackle difficulties, as well as maintain communications with mutual trust and assistance. legco.gov.hk |
朝阳中心暨宿舍及白普理之家的家长、学员、义工及职 员 众志成城 ， 参与会方「低一点的天空」慈善首映及「手牵手光明行」慈善步行筹款。 hksb.org.hk | During the year under review, service users of both MGCH and BH had actively participated in the agency's charity activities such as "Gala Premier" and "Let there be Light -Charity Walk". hksb.org.hk |
正所谓“有危必有机”，我认为只要大家本着“为仍然有半杯水而高 兴 ”的心情，便能众志成城地把 香港搞好，在社会矛盾中寻找转机，把 机会掌握在我们的手中。 legco.gov.hk | As the saying goes, "Along with every risk comes opportunity". I think that as long as all of us "are happy as the glass is half full", we can join hands to build a better Hong Kong. legco.gov.hk |
如果我 们今後能够继续以母子之情和兄弟之情处理内地和香港的关系，我相信许多 天大的困难都会迎刃而解，达致万众一心 ， 众志成城。 legco.gov.hk | If the future relationship between the Mainland and Hong Kong can be treated as that between mother and son as well as that between brothers, I am sure that every major obstacle will be overcome with ease and all of us will be united as one. legco.gov.hk |
欧罕能源转换计画」已经启动，鼓励居 民 众志成城 ， 以 集体消费力量与能源公司协调，得到更划算的计费方式，目前共吸引8726户加入，预估平均每年每户可节省171英镑，总额约140万美元，今年亦打算进一步扩大涵盖区域范围。 thisbigcity.net | So far, the scheme has attracted 8,726 households, and is set to achieve an average annual saving per household of £171, totalling an estimated £1.4 million. thisbigcity.net |
(a) 在 丽港城 附 近设置 公众填土趸船转换站、 垃圾转换站及 直升机场对环境 造成的影响 legco.gov.hk | (a) the environmental impact of the Public Filling Barging Point, the Refuse Transfer Station and a helipad to be provided [...] near the Laguna City legco.gov.hk |
T1M首席执行官Ming Chan是香港人，他表示：“香港作为一个东西方文化交融 的 城 市 ，已 经 成 为 众 多 全 球品牌的亚太总部。 tipschina.gov.cn | Ming Chan, T1M's CEO and a Hong Kong native, [...] stated, "As a city known for its East-meets-West culture, Hong Kong has become the Asia Pacific headquarters for many global brands. tipschina.gov.cn |
整个国际社会必 需振奋精神、众志成城，加 强阿富汗政府的努力，以 找到包容各方并由阿富汗人自己主导的解决方法。 daccess-ods.un.org | The international community as a whole [...] needs to work with renewed vigour and unity of purpose towards strengthening [...]the efforts of the Afghan [...]Government to find solutions that are inclusive and led by the Afghan people themselves. daccess-ods.un.org |
而世界上许多城市并非出自一人意志 ， 而 是 众 多 决 策者统整的结果，却仍 能 成 功 影 响世界，原因为何？ thisbigcity.net | But what about the cities of the world that aren’t the product of a singular developmental mind but rather a diffuse collection of decision makers, that nonetheless attain worldwide influence and success? thisbigcity.net |
蜚声遐迩的世界名胜及 这座城市的标志性建 筑无疑当属科隆大教 堂，自1996年以来这座教堂成为了世界文 化遗产之一。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The most [...] outstanding sight and the city’s landmark is of course, and will always remain Cologne Cathedral, which in 1996 became [...]a world heritage site. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
国际间对波哥大印象最深刻之处，除了看来时髦的红色连结式公车，还有全球第二大单车道路网，仅次於中国，这些永续运 输 成 果 促 进世界各国及各地城市知识交流，更提高当地 民 众 对 城 市 的认同与归属感。 thisbigcity.net | These sustainable transportation advancements have also spurred further exchange of [...] knowledge between countries and [...] cities of every part of the globe but, above all, have awoken both the city and citizen’s sense of belonging. thisbigcity.net |
即使在预期加费後，香港的排污费与 众多经济发达城市的相比，仍然处於最低廉的水平。 legco.gov.hk | Even after the projected increase, Hong Kong’s sewage charge will remain amongst the lowest when [...] compared with many major cities in developed economies. legco.gov.hk |
(五 ) 成立专 责小组，订下具体方案及执行时间 表，协助推广及教育公众营养 资料标签制 度的重要性及解读标签的方法，并统筹专 业及志愿团体向公众提供相关的谘询及 教育服务；及 legco.gov.hk | (e) establish an ad hoc group to draw up concrete proposals and an implementation [...] timetable to help [...] promote and educate the public on the importance of a nutrition information labelling scheme and the ways to comprehend the labels, as well as to co-ordinate professional bodies and voluntary organizations in the provision of relevant consultation and education services to the public; and legco.gov.hk |
再 者 ， 我 虽然同意执 业律师 的 意见， 即 是 只要更 为 力 地 执 行现时的规则，也 能 达 致 大 部 分 的 目标， 但 我 却 认 为 精 神 上 的 真 正 改 革 ， 必须靠 赖 社 会大众 的 决心和 意 志 才能成事，而这并不是 靠 提 出 修 正案所 能 办得到的 。 legco.gov.hk | Further, although I agree with practitioners that the same aims can be achieved to a great extent by just applying the existing rules with much more vigour, I believe real reform in spirit can only be achieved with a community-wide determination and sense of purpose, and that cannot be brought about by an exercise of amendment. legco.gov.hk |
出云市新市政厅的设计旨在成为这个 城 市 的 标 志 性 建 筑。 nikken.jp | The new city hall for Izumo was designed to serve as a symbol of the city. nikken.jp |
除了实体活动，公园也邀请社区成为 社 区，拥有健康的开放空间後，能鼓励社区自然 生 成 ， 假 若未自然 形 成 ， 在 公园里举办各项活动，也能增进社会凝聚力，更吸引更多人使用公园，圣路易斯艺术博物馆位於当地森林公园（上图）尾端，拜博物馆在前方公园户外放映希区考克系列电影，让我这个外地人也产生归属感，公园让 民 众 更 明 白 城 市 属 於我们，我们能在这些空间里创造体验。 thisbigcity.net | A visit to the St. Louis Art Museum, which is at a journey’s end of the city’s Forest Park (pictured above), gave me a sense of community in a place I wasn’t even from thanks to the one community under Hitchcock event, where the museum used its parkfront to host an outdoor film series. thisbigcity.net |
政 府已成立了 一 个 由多个专业 团 体 和 政 府部门 代表组 成的工作 小 组 ，统 筹 有关营养资料标 签 及食物营养的教育和 推 广 工 作 ， 并 协 助 专 业及志愿团体 向 公 众 提 供有关的教育活动。 legco.gov.hk | The Government has established a working group comprising representatives from various professional [...] bodies and government departments to [...] co-ordinate the education and promotion work on nutrition labelling and nutrients and assist professional bodies and voluntary organizations in organizing public education activities. legco.gov.hk |
为了实现把艺术引入新立法会综合大楼 的理念，藉此丰富香港城市和公众的 文化 生活，并使艺术成为市 民日常生活的一部 分，行政管理委员会制订了一套蒐罗艺术 作品的政策和指引。 legco.gov.hk | With the vision to bring art into the new Legislative Council [...] Complex so as to enrich [...] the cultural life of Hong Kong city and the public and to make art a part of their [...]life, the Commission [...]has adopted a set of policy and guidelines for the acquisition of art pieces. legco.gov.hk |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a [...] specific project [...] methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified [...]for transfer of functions [...]and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
城市汇聚想法、商业、文化、科学、生产力、社会发展等，以正面而言，城市让民众在社会与经济上进步，但要让城市持续创造就业机会与荣景，却又要避免压榨土地与资源，其实也造成诸多挑战，常见问题包括塞车、基本服务所需经费不足、缺乏合宜住宅、基础建设毁坏等， 大 众 希 望 城 市 克 服这些难题时，既可维 持 成 长 兴 盛，同时改善资源效能、减少污染与贫困现象。 thisbigcity.net | The challenges cities face can be overcome in ways that allow them to continue to thrive and grow, while improving resource use and reducing pollution and poverty. thisbigcity.net |
张瑞珍女士续说，有关塑化剂污染事件，当局根据《 公 众 衞 生及市政条例》(第132 章)第78C(3)条六度发出第78B条命令，从市面上回收食品或禁止受污染食品输入和在本 港境内供应，因为风险评估显示长期食用这些食品可能对人体健康 构 成 风 险。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued [...] that, in connection with the plasticiser contamination incident, there were six Section 78B Orders under Section 78C(3) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (PHMSO), Cap. 132, issued to recall food from the market or to prohibit the tainted foods [...]from importing [...]and supplying within Hong Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。