| 单词 | 众寡悬殊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 众寡悬殊 —the multitude against the few, a wide disparity (idiom from |
不同研究学科之间自然存在众多悬殊 的 差 异。 biggerbrains.com | There are of course many and great differences among the different research disciplines. biggerbrains.com |
同样，各区域之 间悬殊的贫 富差距会逐渐侵蚀全球稳定。 daccess-ods.un.org | Likewise, acute poverty differentials between regions gradually eroded global stability. daccess-ods.un.org |
a) 国家内部和各国之间的差距悬殊，而 且由于缺少上述许多方面的现有一致性 数据，差距问题也未得到适当处理。 unesdoc.unesco.org | (a) Wide disparities exist within and between countries and are poorly addressed due to the lack of consistently available indicators on many of the above dimensions. unesdoc.unesco.org |
公众支持精英的恶性方法，肿胀，舞台一决高下，有超人的感 觉 寡 不 敌 众 ， 过 时的。 zh-cn.seekcartoon.com | With swelling public support of The Elite’s vicious methods, the stage is set for a showdown that has Superman feeling outnumbered and outdated. seekcartoon.com |
这样，通过解决土耳其区域发展悬殊 现 象 ，该联合计划将有助于在地方 一级实现千年发展目标 1。 unesdoc.unesco.org | As such, it will contribute to the realization of Millennium Development Goal (MDG) No. 1, at a localized level by addressing Turkey’s regional development disparities. unesdoc.unesco.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些 特 殊 的 妇 女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡 妇 或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, [...] either because of their [...] nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 [...] 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人 提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 [...] 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and [...] welfare services for persons in [...] need of special nursing care in hospital conditions, elderly [...]persons living alone at home, [...]temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
双方的妥协性信号是 创造有利条件的良好征兆，可以赢得 公 众 对 解 决 悬而 未决的问题的支持。 daccess-ods.un.org | Conciliatory signals from both sides [...] bode well for the creation of conditions [...] conducive to winning public support for a resolution of the outstanding issues. daccess-ods.un.org |
(a) 应特别着力提高巴勒斯坦有关机构管理、保护和开 发 众 多 具有 特 殊 价 值 的考古遗 址的能力。 unesdoc.unesco.org | (a) Special emphasis should be put on developing the national capacity of the relevant Palestinian institutions to manage, protect and develop the numerous archaeological sites of special value. unesdoc.unesco.org |
在这方面，黎巴嫩环境部提 出了一项全面的、以人为本的 2010-2012 年工作方案， [...] 以促成实现一系列目标，其中尤其包括加强 公 众 和特 殊群体对环境问题的认识，以及促进建设一个资源节 [...]约型和环境友好型社会。 daccess-ods.un.org | In that context, the Ministry of Environment of Lebanon put forward a comprehensive, people-centred programme of work for the years 2010 to 2012, which is geared towards achieving a set of [...] objectives, including, among other [...] things, improving public and special group [...]awareness of environmental issues and promoting [...]a resourcesaving and environmentally friendly society. daccess-ods.un.org |
一些评论家认为世界贸易组织从本质上来说是一个自由贸易组织，而全球知识产权标 准在社会和经济发展水平悬殊的不 同国家的执行不应当属于其职权范围。 iprcommission.org | Some commentators have taken the view that the WTO is essentially a free trade organisation and the global enforcement of IP standards, among nations at very different levels of social and economic development, should not fall within its terms of reference. iprcommission.org |
我们亦会进一步加强家长及公众人士 对特殊教育 需要的认识，以便及早识别有特殊学习需要的学生，并为他们提供及 时和合适的支援。 daccess-ods.un.org | Our aim is to facilitate early identification of students with SEN for timely and appropriate support. daccess-ods.un.org |
据对 专家的解释称，这种悬殊的比 例是由于非洲人后裔失业率高、收入水平低、受教 育程度差，并且普遍遭受种族主义之害。 daccess-ods.un.org | It was explained to the experts that these disproportionate figures may be due to the high levels of unemployment, low incomes, low levels of education and prevailing racism to which people of African descent are subject. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭 壟 斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and [...] enhancing the transparency of product prices, [...] thereby avoiding oligopoly, promoting fair [...]competition and safeguarding commercial [...]clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
尽管各区域有很多共同的要素和趋势，但 它们中又有悬殊差异 ，例如青年失业的原因和影响力以及有效的应对方法。 daccess-ods.un.org | While many elements and trends are common across regions, there are significant variations among regions in terms of the causes and impact of youth unemployment and effective ways to address them. daccess-ods.un.org |
釐訂 建築工業的總承判商及公司集團投購的最低保險額時將不論僱員㆟數 多 寡 ， 至於建築 工業和總承判商須投購的保險單，亦是不論總承判商在多少個㆞盤進行建造工作。 legco.gov.hk | For principal contractors in the construction industry [...] and group companies, the minimum amount of [...] insurance to be taken out will be [...]irrespective of the number of employees and in [...]the case of principal contractors in the construction industry, the policy is also irrespective of the number of sites on which construction work is undertaken by the principal contractors. legco.gov.hk |
最近有研究報告指出Yacon的根部有大量的 果 寡 糖 (FOS)，一種 特 殊 糖 類 在消化系統中代謝方式如同可溶性纖維，在對於人類器官熱量供應比起碳水化合物較少；此種纖維特性是在血液中不會提升葡萄糖的含量；而葉子則有降低膽固醇的特性。 peru.org.tw | Recent studies have shown that yacon storage roots are [...] rich in FOS, a special kind of sugar which metabolizes as [...]soluble fiber during digestion, [...]with its caloric contribution to the human organism being much lower than most carbohydrates; this fiber has the property of not increasing glucose concentration in the blood; besides its leaves have the property of reducing cholesterol levels. peru.org.tw |
特别报告员强调政府亟需认真开展实现民族和解的努力，应 对依然在遭受一系列侵犯人权行为之害的少数族裔 民 众 的 特 殊 需 求。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur stresses the urgent need for the Government, in any serious national reconciliation effort, to address the particular needs of the ethnic minority populations who continue to suffer from a range of human rights violations. daccess-ods.un.org |
全球南部九个人口众多的国家(孟加拉国、巴西、中国、埃及、印度、印度 尼西亚、墨西哥、尼日利亚和巴基斯坦)面临着扩大规模以使扫盲方案覆盖为数 众多的文盲民众的特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The nine high-population countries of the global South, Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria and Pakistan, face a particular challenge of scaling up to reach large numbers of non-literate people. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚 合 众 国 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
过去曾报告(见 A/AC.109/2006/6，第 34 段)，2000 年人口普查显示，在私 立学校就读的白人学生(四分之三)和在政府教育系统内就读的黑人学生比例相 差悬殊。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2006/6, para. 34), the 2000 census revealed a serious disparity between the proportion of white students going to private schools (three quarters) and black students enrolled in the Government educational system. daccess-ods.un.org |
此外，该局印发宣传册子，以助公众 了解 特殊教育的情况和相关可利用的服务。 daccess-ods.un.org | It has published a brochure to facilitate comprehension of the situation of special education and related available services. daccess-ods.un.org |
我们面对国家之间和各国内部长期存在的 悬殊现象 ，贫穷、饥锇、病痛和文盲有增无已，我们福祉所赖的生态系统持 续恶化。 daccess-ods.un.org | We are confronted with a perpetuation of disparities between and within nations, a worsening of poverty, hunger, ill health and illiteracy, and the continuing deterioration of the ecosystems on which we depend for our well-being…. daccess-ods.un.org |
由于特别用途资 金数额和普通用途资金之间比例悬殊 ， 毒 品和犯罪问题办公室各项方案和方案 支助服务仍然承担着很大压力，因为这些方案和方案支助服务的资金来自不断 减少的多边核心资源（普通用途资金和经常预算）。 daccess-ods.un.org | The level of special-purpose funds in proportion to general-purpose funds continues to place considerable strain on UNODC programmes and programme support services which are funded from declining multilateral core resources (general-purpose funds and the regular budget). daccess-ods.un.org |
秘书处注意到，开发计划署计算的增支成本与通过成本效益阈值确定的符合 资助条件的供资悬殊很大，并同意成本效益阈值数字。 multilateralfund.org | The Secretariat noted the substantial difference between the UNDP-calculated incremental cost and the eligible funding, established by the cost effectiveness threshold, and agreed to the cost effectiveness threshold figure. multilateralfund.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚 民 众 国 淘 汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in [...] horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合 众 国 和 津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。