| 单词 | 众包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 众包 —crowdsourcingExamples:群众外包 n—crowdsource n See also:众—crowd • multitude • numerous
|
开发利用开放数据的机会需要有 吸收能力和协作学习的新模式，包括 众包 ， 从而可能以这些数据为基础创造杜会 和商业价值。 daccess-ods.un.org | Exploiting the opportunities of open data requires the absorptive [...] capabilities and new patterns of collaborative [...] learning, including crowdsourcing, which make [...]it possible to build social and commercial [...]value on these data foundations. daccess-ods.un.org |
目标受众包括法律界、学术界 和外交界以及国际和当地非政府组织。 daccess-ods.un.org | Target audiences included the legal, academic [...] and diplomatic communities as well as international and local non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
议 案打算提高民众包括儿 童、未成年人、青年人、学员和政府工作人员的法律知 识。 daccess-ods.un.org | The programme is intended to increase legal [...] literacy in the population, including among children, [...]minors, young people, students and persons working for the Government. daccess-ods.un.org |
米苏拉塔港遭到炮击和水雷封锁，这也 妨碍开展工作，提供急需的援助以及撤离希望撤离的 民众，包括病患和伤员。 daccess-ods.un.org | The shelling and mining of Misrata port is also [...] hampering efforts to supply urgently needed aid [...] and to evacuate those, including the sick and wounded, [...]who want to leave. daccess-ods.un.org |
专家组还 应讨论：如何保护那些报告侵权事件的人的安全(例如位置跟踪；保密数据传输 [...] 技术)；如何改进卫星和其他空中图像的获取和利用；人权行动者利 用 众包 平台 接收侵权指控；如何促进新技术的使用并联系当地社区；如何衡量信息和通信技 [...] 术对促进人权的影响；以及如果在该领域建立新国际标准的话，应建立何种类型 的标准。 daccess-ods.un.org | The group should also address: how to protect the security of those reporting abuses (e.g. location tracking; protected data transmission technologies); how to improve access to and use of satellite and [...] other aerial imagery; the use by human [...] rights actors of crowdsourcing platforms to receive [...]allegations of abuses; how to promote [...]the use of new technologies and outreach to local communities; how to measure the impact of ICT on the promotion of human rights; and what type of new international standards, if any, should be developed in this area. daccess-ods.un.org |
Ushahidi 等开放源码信息众包平台以及 OpenStreetMap 等开放制图和数据举 [...] 措，使发展中国家公民能够生成和传播对其生活和生计有关键意义的信息。 daccess-ods.un.org | Open source information crowdsourcing platforms such [...] as Ushahidi, and open mapping and data initiatives such as OpenStreetMap, [...]are enabling citizens in developing countries to generate and disseminate information that is critical for their lives and livelihoods. daccess-ods.un.org |
促进当地民众，包括边缘化群体和弱势群体的参与，满足他们对和平协定、和解进程、 选举和整个过渡期的各项决定等方面的信息的需求将是一项重大任务。 unesdoc.unesco.org | Facilitating the [...] participation of local populations, including marginalized and [...]vulnerable groups, and responding to their [...]needs for access to information, such as peace agreements, reconciliation processes, elections and decisions taken throughout transition processes, will be a major task. unesdoc.unesco.org |
这名方案干事在组长领导下工作，负责制订和落实一项内部和外部宣传计 [...] 划，以支持全球外勤支助战略的执行，对象是全系统所有利益攸关方和 受 众 ，包 括在 外地和在秘书处雇用的所有工作人员，并负责通过内部和外部宣传活动、协 [...] 商和信息分享，促进复杂的改革管理进程。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Team Leader, the Programme Officer would be responsible for the development and implementation of an internal and external communications plan to support the implementation of the global field support [...] strategy, targeting all system-wide [...] stakeholders and audiences, including all staff employed [...]in the field and the Secretariat; [...]and facilitating the complex change management process through an internal and external communications campaign, consultation and information-sharing. daccess-ods.un.org |
澳大利亚 C 虽然我们原则上赞成宣言中应该按惯例包括一个序言部分，但我们与其他一 [...] 些国家一样，认为序言部分太长了，表达也不太清楚，因此对普通 大 众 ，包 括宣言所针对的科学界来说意义不大。 unesdoc.unesco.org | AUSTRALIA C While we agree in principle that a traditional preamble should be incorporated into the Declaration, we share other countries’ concerns that the preamble is lengthy [...] and unclear, therefore not helpful [...] to the broader community, including the scientific [...]community, to which the declaration is aimed. unesdoc.unesco.org |
(f) 教育老年人和公众，包 括 非正规护理人员，使其了解老年人的具体营养 需要，包括摄入足够的水、卡路里、蛋白质、维生素和矿物质 monitoringris.org | (f) Educate older [...] persons and the general public, including informal caregivers, [...]about specific nutritional needs of older [...]persons, including adequate intake of water, calories, protein, vitamins and minerals monitoringris.org |
安 全理事会发挥了重要作用，在下列问题上扩大了国际 法律体系的影响力：实施敌对行动；管制小武器、轻 [...] 武器、地雷和战争遗留爆炸物；平民流离失所；援助 受冲突影响的民众，包括确 保人道主义准入及保障人 道主义救援人员的安全；追究违法行为的责任；保护 [...]尤其脆弱的群体，例如妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Security Council has played an important role in expanding the weight of international jurisprudence on the conduct of hostilities; on the regulation of small arms, light weapons, mines and explosive remnants of war; on the displacement of civilian [...] populations; on assistance to [...] conflict-affected populations, including humanitarian access [...]and the safety and security of [...]humanitarian workers; on accountability for violations of the law; and on the protection of especially vulnerable groups, such as women and children. daccess-ods.un.org |
最后，在不计算在里约热内卢市中心举办的汽车游行观众数量的情况下，第 10 [...] 届米其林环保挑战赛吸引了超过 6000 名观众，包括 1 500 名巴西学生，其中有些都可能是未来工程师，他们将设计明天的清洁、安全和互联的汽车。 bksv.cn | In total, without counting the many members of the public who attended the vehicle parade right in the centre of Rio, this [...] 10th Challenge Bibendum attracted [...] more than 6000 visitors, including 1500 Brazilian [...]students, among whom may well have been [...]future engineers who will go on to invent the clean, safe and connected car of tomorrow. bksv.com |
只有在与民众、包括妇 女和少数群体以及受害人在内进行可信的磋商之后 才有可能实现和解与问责。 daccess-ods.un.org | Reconciliation and accountability will be [...] achieved only if there are credible consultations [...] with the population, including women and minorities, [...]as well as with victims. daccess-ods.un.org |
主任指出，亚 太统计所培训了广泛的受众，包括由 行业部委和民间社会组织组成的 国家统计系统，并强调指出其能力建设活动将重点放在了整个统计系 [...] 统的需求，而不是仅仅放在国家统计局的需求。 daccess-ods.un.org | The Director noted that SIAP had [...] reached a wider audience encompassing NSSs made up [...]of line ministries and civil society [...]organizations, stressing that capacity-building activities had focused on the needs of the entire NSS rather than solely on the needs of the NSO. daccess-ods.un.org |
编写该报告的目的是满足联合国系统各组织的 会计专家以及广大公众，包括会员国和有关组织的秘 书处官员的需求。 daccess-ods.un.org | The report had been prepared to meet the needs of the accounting specialists in the United [...] Nations system organizations, as well [...] as those of a wider public, including Member States and [...]Secretariat officials of the organizations in question. daccess-ods.un.org |
缔约方的主要 受众包括一 般公众和政策制定者、媒体、非政府组织、学术界以及儿童和青年 人。 daccess-ods.un.org | The Parties’ [...] key target audiences include the general public and policymakers, [...]the press, NGOs, academia, and children and youth. daccess-ods.un.org |
2007 年，俄罗斯联邦毒品流通监管局和俄罗斯教育与科学部倡导举办了 “为了我们孩子的健康和安全”全俄行动，旨在拓宽 公 众 ， 包 括 家长和教师参与的 方式，以促进青少年养成健康生活方式、预防各种偏常行为和吸毒流行。 daccess-ods.un.org | In 2007, at the initiative of the federal agency for drug trafficking control and the Ministry of Education and Science, a national action, entitled “Health and the Safety of our [...] Children”, was conducted in order to [...] broaden forms of public participation, including by parents and teachers, [...]in the development [...]of a healthy lifestyle and the prevention of various types of deviant behaviour and the spread of drug addiction among children and young people. daccess-ods.un.org |
为实现扩大受众，包括在 发展中国家增加受众的目标，新闻部采取步骤，利 用 Twitter、Facebook [...] 和 YouTube 等社交网站提供的宣传机会，把其工具放在 www.un.org 的各语文网站上。 daccess-ods.un.org | In pursuing the goal [...] of expanding its audiences, including in the developing [...]countries, the Department took steps to capitalize [...]on the outreach opportunities presented by social networking sites, such as Twitter, Facebook and YouTube, by incorporating their tools on the www.un.org language sites. daccess-ods.un.org |
认识到公共当局为公众利益掌握着环境 信息 认为应当让公众 包括各种组织能够求 ecegp.com | Acknowledging that public authorities hold environmental information in the public interest ecegp.com |
这 次健保改革的目标包括：(1) 确保为每一个美国民众，包括目 前没有健康保险的 4600 万美国人，能享有负 [...] 担得起的高质量的健保计划；(2) 降低企业和政府长期增长的健保开支；(3) 保护家庭免受因医疗费开支 而陷入破产或负债；(4) 保证民众有权选择医生和健保计划；(5) [...] 对疾病的预防方面进行投资；(6) 提高 对病人的医疗质量和安全性；(7) 在民众更换工作或失业时能保有健保计划；(8) 使那些已患有疾病的人 在参加健保计划时不致被拒之于门外。 caomaus.org | The goals of health [...] care reform will include: (1) to reduce [...]the out-of-control skyrocketing health care costs effecting [...]individuals, business, and government; (2) to protect families from economic ruin, resulting in bankruptcy or overpowering debt attributed to health care costs; (3) to guarantee choice of doctors and health plans; (4) to invest in prevention and wellness; (5) to improve patient safety and quality of care; (6) to assure affordable, quality health coverage for all Americans, including the 46 million-plus Americans who don’t have any health insurance currently; (7) to maintain coverage in the event of job change or loss; and (8) to eliminate barriers to coverage for people with pre-existing medical conditions. caomaus.org |
但在土著人民占少数的国家，例如孟加拉国，显然需要进一步 努力，将土著问题纳入主流，并强调必须使各阶层的 民 众 ， 包 括 土 著人民，都能 平等地分享实现与千年发展目标有关的发展好处。 daccess-ods.un.org | For indigenous-minority countries such as Bangladesh, however, it is clear that further efforts are needed to mainstream indigenous issues and emphasize the importance of an equal share in the benefits of Millennium Development Goals-related development across all segments of the population, including indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
针对专门的专业受众，包括 智囊团，纽约办事处响应具体要求、或贸发会议主动就 全球化、贸易、投资、科学和技术等专题举办讲座。 daccess-ods.un.org | For specialized professional audiences, including think tanks, the [...] New York office offers sessions on such themes as globalization, [...]trade, investment, science and technology, in response to specific requests, or at the initiative of UNCTAD. daccess-ods.un.org |
移动众包和地 球空间数据及信息在灾害管理中的价值，以及 geowikis 等合 作应用平台的开发（例如，www.geo-wiki.org）都被认为是全球导航卫星系统应 [...] 用能够在其中提供关键支持的举措。 daccess-ods.un.org | The value of mobile crowdsourcing and geospatial data [...] and information in disaster management, and the development of collaborative [...]application platforms, such as geowikis (e.g. www.geo-wiki.org), were recognized as initiatives in which GNSS applications could provide critical support. daccess-ods.un.org |
我们要求并重申，你们要通过对以下问题的回答，由此信息来扣 紧“品牌”：为什么一个品牌应该考虑和尝 试 众包？ bootb.com | We ask you to and we reiterate the importance of [...] capturing the brand with a message that answers the following question: why should a brand believe [...] in and try to crowd source? bootb.com |
合规部代表合规首席负责人和风险首席负责人行使特别责任，调查“可申报的合规案件”— [...] 重大、潜在、嫌疑或事实发生的，对公司、员工或 公 众 （ 包 括 重 大的财务、投资人、公共关系、环境、健康或安全风险）构成风险的违反法律或政策的事件。 pfizercareers.com | The Compliance Division has exclusive responsibility, on behalf of the Chief Compliance and Risk Officer, for investigating “Referable Compliance Issues” — significant potential, suspected or actual violations of law or policy [...] that pose a risk to the Company, [...] employees, or the public (including the threat of material [...]financial, investor, public [...]relations, environment, health, or safety risks). pfizercareers.com |
以色列的占领政策和做法以及围绕这 些政策和做法的有罪不罚的文化严重妨碍占领区处 于被占领状态下的民众，包括巴 勒斯坦人和叙利亚 人，保持体面和有尊严的生活条件。 daccess-ods.un.org | Israel’s occupation policies and practices and the culture of impunity surrounding them seriously compromised the establishment of decent and dignified living conditions for the people of the Territories under occupation, both Palestinian and Syrian. daccess-ods.un.org |
小组呼吁临时选举委员会和其他过渡机构以及各种政治力量和媒体向 民 众， 包括政 治行为者、活动家和支持者宣传民主价值，使他们了解投票进程，并促使 [...] 他们坚持民主规则，这意味着宽容、非预定的结果和接受投票结果。 daccess-ods.un.org | The Group urged the Independent National Electoral Commission and the other transitional institutions, as well as the political forces and the media, to [...] raise awareness about democratic [...] values among the population, including political actors, [...]activists and supporters, to familiarize [...]them with the voting process and to induce them to uphold democratic rules, which implied tolerance, a non-predetermined outcome and acceptance of the verdict of the vote. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国酌情并按照 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神 药物公约》56 [...] 开展努力，保护在已受和易受影响地区生活的 民 众 ， 包 括 在 合法作 物因邻近非法作物种植而很有可能被非法作物排挤的地区生活的民众 daccess-ods.un.org | Member States, when appropriate and in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,56 to undertake efforts to [...] protect populations living in affected [...] and vulnerable areas, including areas where licit [...]crops are at risk of displacement by [...]illicit crops because licit crops are grown adjacent to illicit crops;3. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。