| 单词 | 休达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 休达 noun —Ceuta n休达 —Sebta or Ceuta (city in north Morocco)See also:休—cease • surname Xiu • stop doing sth. for a period of time • (imperative) don't
|
2008 年5月27 日，休达第一预审法院退出此案，将其移交至国家高等 [...] 法院。 daccess-ods.un.org | On 27 May 2008, Examining [...] Court No. 1 of Ceuta withdrew from [...]the case and turned it over to the National High Court. daccess-ods.un.org |
2009 年2月12 日，国家首席检察官通知休达第一预审法院，已经向禁 止酷刑委员会提交了申诉。 daccess-ods.un.org | On 12 February 2009, the Chief Counsel for the State notified Examining [...] Court No. 1 of Ceuta that a complaint [...]had been submitted to the Committee against Torture. daccess-ods.un.org |
它声称，申诉中提及的事件正在接受西班牙司法当局，具体而 言是休达第一预审法院的调查。 daccess-ods.un.org | It states that the events referred to in the [...] complaint are under investigation by the Spanish judicial authorities and specifically [...] by Examining Court No. 1 of Ceuta. daccess-ods.un.org |
对大部分教职员工 实行了缩短工作时间的政策，使每周的工作时间不超过 36 个小时，教师和专业 教职人员的工休达到 56 天。 daccess-ods.un.org | Most educators have a reduced work week which does not exceed 36 hours; and schoolteachers and teaching faculty have 56 calendar days of annual leave. daccess-ods.un.org |
此外，西班牙领土还包括加那利群岛和巴利阿里群岛这样的岛屿、其他 一些小岛以及位于非洲大陆北端的 休达 和 梅 利利亚。 daccess-ods.un.org | It also comprises several island groupings, including the archipelagos of the Canary Islands and the [...] Balearic Islands, other smaller islands and the [...] localities of Ceuta and Melilla, situated [...]on the north of the African continent. daccess-ods.un.org |
如果您希望从其它渡口出发或到达，请点 击 休达 （ Ce uta）替代渡口链接。 ferries.cn | If you’d prefer to sail to or from a different Ferry Port then please click [...] on one of the Ceuta alternative links. ferries.co.uk |
此外，巴利阿里群岛面积为 4 992 [...] 平方公里，加那利群岛面 积为为 7 492 平方公里，休达和梅利利亚的面积为 32 平方公里。 daccess-ods.un.org | The peninsular territories cover a total of 493,514 km2 , in addition [...] to the 4,992 km2 of the Balearic Islands, 7,492 km2 of the Canary Islands and 32 km2 [...] of the cities of Ceuta and Melilla. daccess-ods.un.org |
2.3 2007 年9月28 日，休达第一 预审法院在预审过程中，驳回了就Sonko先生 [...] 之死提起的诉讼，依据的调查结果是它无权审理关于摩洛哥境内发生的事件的案 件。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 28 September 2007, Examining [...] Court No. 1 of Ceuta, in the course [...]of a preliminary inquiry, dismissed the proceedings [...]initiated in connection with the death of Mr. Sonko based on its finding that it was not competent to hear a case concerning events that had occurred in Moroccan territory. daccess-ods.un.org |
休达和梅 利利亚这两个自治市的千人登记犯罪率为全国最高，分别达到了 [...] 每千人 23.39 人和 10.46 人。 daccess-ods.un.org | The Autonomous Cities of Ceuta (23.39) and [...] Melilla (10.46) reported the highest rates of convictions per 1,000 inhabitants. daccess-ods.un.org |
2.6 申诉人称，她没有提供休达第一 预审法院2007年9月28 日作出的决定等 诉讼记录的 [...] 副本，因为她的家属和律师 daccess-ods.un.org | 2.6 The complainant states that she has not provided a copy of the record of the proceedings [...] including the decision handed down by [...] Examining Court No. 1 of Ceuta on 28 September 2007, [...]because neither her family nor her [...]attorney, a member of the legal aid office of the Southern Branch Office of the Spanish Refugee Aid Committee (CEAR/SUR), were notified of those proceedings. daccess-ods.un.org |
2008 年5月23 日，休达总检察长提交了一份申请，敦促移交案件至他 [...] 认为有权审理此案的国家高等法院，因为嫌疑人是西班牙国民，而且 事件发生在境外。 daccess-ods.un.org | On 23 May 2008, the [...] Attorney General of Ceuta submitted a request [...]in which he urged that the proceedings be referred to [...]the National High Court, which he considered to be competent to hear the case, since the suspects were Spanish nationals and the events had occurred in a foreign territory. daccess-ods.un.org |
2008 年1月11 日，总检察长办公室要求休达第一预审法院重审此案， 因为新的资料表明，有关事件发生在悬挂西班牙国旗的船只之上，西 [...] 班牙法院因此有权审理此案。 daccess-ods.un.org | On 11 January 2008, the Office of the [...] Attorney General requested that Examining [...] Court No. 1 of Ceuta reopen the case [...]in the light of new information that indicated [...]that the events in question had taken place on board a vessel flying the Spanish flag, which would render the Spanish courts competent to hear the case. daccess-ods.un.org |
日，位于休达的加的斯省高等法院部分维持上诉，发现 驳回令未成为最终裁决，因为还没有依照法律规定，被传达给“可能 [...] 受到不利影响的人”。 daccess-ods.un.org | On 30 September 2008, the Provincial High [...] Court of Cádiz in Ceuta partially upheld [...]the appeal, finding that the dismissal was [...]not final because it had not been communicated to “persons who might be adversely affected”, as provided for by law. daccess-ods.un.org |
2007 年9月28 日，休达第一 预审法院展开调查以查明事实。 daccess-ods.un.org | On 28 September 2007, Examining [...] Court No. 1 of Ceuta opened an inquiry [...]to ascertain the facts. daccess-ods.un.org |
8.3 2009 [...] 年3月31 日，国家高等法院宣布，休达第一预审法院将本案移交至高 等法院的决定无效，又将诉讼发回预审法院，理由是由于无人对 daccess-ods.un.org | 8.3 On 31 March 2009, the National High Court declared [...] the referral of the case to it by Examining [...] Court No. 1 of Ceuta invalid, referring [...]the proceedings back to the examining [...]court, on the grounds that since the order of dismissal filed on 28 September 2007 had not been challenged, it had become final. daccess-ods.un.org |
其中，犯罪比例最 高的是休达(每千人 45.31 起)和梅利利亚(31.62)，最低的则是卡斯蒂利亚－拉曼 [...] 恰(8.89)和加那利群岛(9.27)。 daccess-ods.un.org | The rate of criminal offences per 1,000 inhabitants aged 14 to 17 years was 14.36. [...] The highest rates were recorded in the [...] Autonomous Cities of Ceuta (45.31) and Melilla [...](31.62), and the lowest, in the Autonomous [...]Communities of Castilla-La Mancha (8.89) and the Canary Islands (9.27). daccess-ods.un.org |
每年在 15 个自治区，休达和梅利利亚市开展的调研项目数量平均 为 23 个。 daccess-ods.un.org | The average number of projects launched yearly was 23; they were conducted in 15 Autonomous Communities and the cities of Ceuta and Melilla. daccess-ods.un.org |
她 指出，休达第一 普通法院宣布预审结束并下令驳回有关Sonko 先生溺亡的起诉。 daccess-ods.un.org | She states that General [...] Court No. 1 of Ceuta declared the [...]preliminary inquiry closed and issued an order dismissing the [...]proceedings concerning the death by drowning of Mr. Sonko. daccess-ods.un.org |
Dao Tour é先生在休达第一预审法院就Sonko 先生之死发起的诉讼中任证 人。 daccess-ods.un.org | The complainant has attached a sworn statement by Mrs. Abderrahaman, the [...] attorney for Mr. Dao Touré, who was a witness in the proceedings initiated by [...] Examining Court No. 1 of Ceuta concerning the death of Mr. Sonko, in which she [...]states that the Attorney [...]General of Ceuta informed her on 23 April 2009 that: “In relation to your submission dated 6 April 2009 […] regarding DON DAO TOURE and his role as a witness in Summary Proceedings No. 1135/07, I hereby inform you that a final dismissal order concerning these proceedings has been issued and has not been appealed against, and there is therefore no need for you to make a court appearance. daccess-ods.un.org |
国民卫队军官是按照休达国民 卫队制定的海 上移民处理程序、适用的专门法律和缔约国签署的公约和条约行事的。 daccess-ods.un.org | The Civil Guard officers acted in accordance with the procedures for dealing with immigration by sea that have been established by the Civil Guard of Ceuta, the applicable special laws, and the conventions and treaties signed by the State party. daccess-ods.un.org |
国民卫队军官的代理律师和休达检察 院均未对驳回诉讼的命令提出异议，因此该 命令成为最终裁决。 daccess-ods.un.org | The dismissal order was not challenged by either the attorney representing the Civil Guard officers concerned or by the Office of the Attorney General of Ceuta and thus became final. daccess-ods.un.org |
缔约国重申，申诉人提及的事件正在接受西班牙司法当局，具体而言 是休 达第一 预审法院的调查，因此《公约》第22条第5款(b) [...] 项规定的不予受理理由 适用于本案。 daccess-ods.un.org | 6.2 The State party reiterates that the events referred to by the complainant are under investigation by the Spanish judicial [...] authorities and specifically by Examining [...] Court No. 1 of Ceuta and that the ground [...]for finding the complaint inadmissible [...]set forth in article 22, paragraph 5 (b), of the Convention therefore applies. daccess-ods.un.org |
14 至 17 [...] 岁年龄段犯人比例最高的地区依次是 ： 休达 ( 每 千人 30.74 人)，梅 利利亚(每千人 [...]18.53 人)，拉里奥哈自治区(每千人 15.83 人)和巴利阿里群岛(每 千人 12.73 人)。 daccess-ods.un.org | The Autonomous Cities of Ceuta (30.74 per 1,000) [...] and Melilla (18.53 per 1,000), and the communities of La Rioja (15.83) [...]and the Balearic Islands (12.73) recorded the highest rates of juvenile offenders aged 14 to 17 years for every 1,000 inhabitants in the same age group. daccess-ods.un.org |
为了支持她的观点，申诉人提及2009年4月3 [...] 日监察员的报告，监察员在 报告中表示反对休达省海 事部门将在西班牙和摩洛哥边境防波堤附近摩洛哥水域 [...]内拦截的人遣返至摩洛哥的程序。 daccess-ods.un.org | In support of her argument, the complainant refers to the report of the Ombudsman of 3 April 2009, in which he objects to [...] the procedure used by the Provincial [...] Maritime Service of Ceuta for returning [...]people to Morocco who have been intercepted [...]in Moroccan waters near the breakwaters that mark the border between Spanish and Moroccan territory. daccess-ods.un.org |
到达领取退休金年 龄的雇员，如果雇主破产，当然 也有权利领取破产救济。 daccess-ods.un.org | Employees who are in pensionable age also have the right to an insolvency benefit in case of an insolvency of their employer. daccess-ods.un.org |
事实上，某些工作人员在达到退休年 龄 后仍能得到继续从事其 工作的机会，而另一些人则没有这种机会。 unesdoc.unesco.org | Some officials are given the opportunity to continue [...] to work beyond retirement age, while others [...]are denied that opportunity. unesdoc.unesco.org |
已经到达领取退休金年 龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 [...] 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also [...] have the right to receive a benefit in the case of collective termination [...]of employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 [...] 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面看法致令政府尷尬及影響公務員形 象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on [...] final leave or who have left the Government [...] will not take up any work outside [...]the Government (referred hereafter as outside [...]work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的 权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計 劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休 金 計 劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。