| 单词 | 休耕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 休耕 noun —fallow nExamples:休耕地 n—fallow land n • fallow n See also:休—cease • surname Xiu • (imperative) don't • stop doing sth. for a period of time 耕 v—plow v 耕—till
|
目前該土地是 包括了一些已經用於活躍耕種的農地，亦有一些 是 休耕 了 的 農地。 legco.gov.hk | At present, the area in question covers certain lands that have already been used actively for [...] agriculture and also some fallow farmlands. legco.gov.hk |
还为在犹太人 的休耕年份 修建蔬菜种植地以供当地市场消费提供了财政援助。 daccess-ods.un.org | Financial assistance is further provided for the creation of vegetable growing habitats [...] in the Jewish fallow year, for local [...]marketing. daccess-ods.un.org |
因 此，如何令休耕了的農地恢復耕種呢？ legco.gov.hk | In view of this, how can we promote the rehabilitation of farmlands? legco.gov.hk |
(7) 根據大綱圖的《註釋》，「農業」地帶的規劃意向，亦是「要 保存在復耕及作其他農業用途方面具有良好潛力 的 休耕農 地。 devb.gov.hk | (7) According to the Notes to the OZP, [...] the planning intention of AGR zone is [...] also “to retain fallow arable land with good [...]potential for rehabilitation for cultivation [...]and other agricultural purposes. devb.gov.hk |
5 同样，在吉大 [...] 港山区的高原土著人民，如Bawm人和Panghkhua人，实行生态友好和可持续的种 植模式，而低海拔山区人较面向市场 ， 休耕 期 短，更多使用加工肥料和农药，因 此收成较低，土地退化加剧。 daccess-ods.un.org | Some of the more sustainable forms of rotational agriculture are practised by the indigenous Karen peoples in northern Thailand.5 Similarly, in the Chittagong Hill Tracts, the highland indigenous peoples, such as the Bawm and Panghkhua, practise ecologically friendly and sustainable modes of cultivation, in contrast to the lower altitude hill [...] peoples, who tend to be more market [...] oriented, with shorter fallow periods, greater [...]use of processed fertilizers and pesticides [...]and, consequently, lower harvests and increased land degradation. daccess-ods.un.org |
此外，約140公頃的土地建議作康樂用途，與毗鄰的農業用 [...] 地或鄉村地帶結合，以發展作休閒農業及文化康樂旅遊，鼓 勵復興休耕農地。 legco.gov.hk | Together with the adjacent agricultural land or village area, this area can [...] be used for promoting leisure farming and cultural/recreational tourism to encourage [...] rehabilitation of fallow farmland. legco.gov.hk |
此外，不同地方的轮垦方式的演变，也有一些基本、细微的差异， 包括休耕期的 长短、种植方法、新种子和引进品种试验、土地分配模式、水土流 [...] 失控制和社区活动。 daccess-ods.un.org | In addition, there are some basic as well as nuanced differences in the way the practice has [...] evolved in different places, including the [...] length of the fallow period, planting [...]methods, experimentation with new and introduced [...]species of seed varieties, modes of distribution of lands, soil erosion control and community activities. daccess-ods.un.org |
(1) 從劉先生提供的圖 AP-2 可見，上訴地點位於八仙嶺山麓上 的一個林木區，毗鄰八仙嶺郊野公園(近至 25 米 )，周圍是 山丘、林地及雜草叢生的休耕農地。 devb.gov.hk | (1) The Site is situated in a woodland area on the upper foothills of Pat Sin Leng and in close proximity (as close as 25 metres) to Pat Sin Leng Country Park, [...] and surrounded by hills, [...] woodland and fallow agricultural land covered with grass as shown in Plan AP-2 produced by Mr. Lau. devb.gov.hk |
石灰石地区，林缘，山坡，休耕地，在山谷的灌丛； 500-2000米。 flora.ac.cn | Limestone areas, forest margins, [...] mountain slopes, fallow land, scrub in [...]valleys; 500-2000 m. Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong, [...]Guangxi, Hainan, Hebei, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Liaoning, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Taiwan, SE Xizang, Yunnan, Zhejiang [Bhutan, India, Japan, Korea, Myanmar, Nepal, Sikkim]. flora.ac.cn |
在休耕期间 ，塑 料地膜覆盖还可以减少土壤的水分蒸发，使作物的根部区域充分吸收降水并保持土壤水分。 australiachina.com.au | Plastic mulching also reduces soil evaporation, focuses rainfall in the root zone and conserves soil water in the fallow season. australiachina.com.au |
東涌新市鎮餘下發展：土木工程拓展署及規劃署正進行 [...] 詳細的規劃及工程研究，範圍覆蓋東涌及其毗鄰地區， 包括休耕地、 前濱及海床，預計於2014年完成。 legco.gov.hk | Remaining development in Tung Chung New Town: The CEDD and the PlanD are conducting a detailed [...] planning and engineering study, which covers Tung Chung and its adjacent [...] areas including fallow land, foreshore [...]and sea-bed. legco.gov.hk |
一向主要從事農耕以 外工作或只是參與假日或休閒耕作的人士，不能算是真正務農人士。 legco.gov.hk | Applicants who have non-agricultural occupation or participate in holiday/leisure farming are not considered as genuine farmers. legco.gov.hk |
Nieuwenhuys (2003:105)对南印度一个村庄中儿童生活的研究指出，游戏空间“像小路、 休耕田、 海边、河岸、井和公共水龙头这样不显着的空间”，与社区行为和空间结构交织在 一起。 ipaworld.org | Nieuwenhuys’ ( 2003: 105 ) study of children’s lives in a village in South India notes that places for play were interspersed through the very fabric of community space and practices, in ‘unremarkable, liminal places such as paths, fallow lands, the beach, the river bank, the wells and the public taps’. ipaworld.org |
張學明議員： 主席，局長在主體答覆第(一 )部分第二段提到，約140公 [...] 頃的土地建議作康樂用途，與毗鄰的農業用地或鄉村地帶結合，以發展 作休閒農業及文化康樂旅遊，鼓勵復 興 休耕 農 地。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Cantonese): President, in the second paragraph of part (a) of the Secretary's main reply, it is mentioned that an area of about 140 hectares is proposed for recreational use, and together with the adjacent agricultural land or village area, this area can be [...] used for promoting leisure farming and cultural recreational tourism to encourage the [...] rehabilitation of fallow farmland. legco.gov.hk |
某些形式的轮垦也许会给森林管理 和生物多样性造成不良后果，例如由于人口增长、流离失所或陷入贫困等原因而 大幅度缩短休耕和轮作周期。 daccess-ods.un.org | There are certain forms of shifting cultivation, including a drastic shortening of fallow and rotational cycles caused, inter alia, by population rise, displacement and impoverishment, which may have adverse consequences for forest management and biodiversity. daccess-ods.un.org |
在泰国，新的方法是种植长期生长森林，有别于轮垦农业， 因为轮垦农业是要连续长期轮作休耕 ， 轮 流种植，兼顾水土流失、土地退化、森 [...] 林耗减和产量。 daccess-ods.un.org | In Thailand, there is a difference between pioneering methods involving the cultivation of long-growth forests in contrast to rotational [...] agriculture, involving the cultivation of [...] long-rotation fallows that are consecutively [...]and rotationally cropped, keeping [...]in mind the dangers of soil erosion, land degradation, forest depletion and yields. daccess-ods.un.org |
沙，粘沙土，或粘土土地，潮湿的森林空旷地，路旁，灌丛 ， 休 闲 的 耕 地； 700-2500米安徽，广东，广西，江西，云南 [...] [E缅甸，泰国北部 ]. flora.ac.cn | Sandy, silty, or clay soils, damp forest clearings, [...] roadsides, thickets, fallow cultivated land; [...]700-2500 m. Anhui, Guangdong, Guangxi, [...]Jiangxi, Yunnan [E Myanmar, N Thailand]. flora.ac.cn |
隨着有機農業的興起，越來越多市民在假日“拿起鋤頭、捲起褲腳” 落田耕種，休閒農莊的經營正慢慢引起市民的關注。 legco.gov.hk | With the growth of organic farming, an [...] increasing number of people are "picking up hoes and rolling up trousers" and [...] go farming in the fields during holidays. legco.gov.hk |
擇吉凶 黃曆 人們在日常生活中，經常要同曆書發生關係，不管是工作、學習、還 是 休 假 、 旅行 、 耕 作 收 割、經營賺錢、蓋房、安床、結婚、搬入新居、上任等在作計劃時都離不 開曆書。 tw.70900.com | The optional good and bad almanac People in everyday life, often with the almanac relationship, whether working, studying, or vacation, travel, farming harvest operations make money, build a house, the bed, get married, move into their new homes, took office for the program are from not open almanac. 70900.com |
這類訓 練課程涵蓋的項目包括蔬菜、 花卉、 果樹、 幼苗、 禽畜 飼 養、農 業 材 料、有機耕種、休閒農場、農業企 業管理、 銷售策 略 及 最 新 技術。 legco.gov.hk | Such training courses cover vegetables, flowers, fruit trees, seedlings, livestock, agricultural materials, organic agriculture, recreational farm, agribusiness management, marketing strategies and up-to-date technologies. legco.gov.hk |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、 根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和 捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建 築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪 路、排水、種植、耕作、 以租地建築契或建築協議出租，並向各類建造商、租客及其他人墊 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
農 業方面 ，政府 一 直支持 業 界 發展有 機 耕 作、致力發展有 機 耕 作 的技 術 、加強培訓 ， 並推行有機 耕 作轉型 計 劃，為有意 轉 型 及 從 事 有 機 耕 作 的 農 民提供 技 術 支 援 。 legco.gov.hk | Regarding agriculture, the Government has always supported the sector in developing organic farming and organic farming techniques, boosting training and it introduced the Organic Farming Conversion Scheme to provide technical support to farmers who wish to convert to and who are engaging in organic farming. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的 权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計 劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休 金 計 劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle [...] at least the author [...] was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle [...]or in respect [...]of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
根据《工作和休息时 间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 [...] 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the [...] following categories of workers have reduced working time: employees who perform [...]underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休 息 、 健康保护等权利)；同时现行法律规定 [...]了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova [...] (right to residence, work and protection of [...] work, education, rest, health protection, [...]etc.); with the exceptions set by legislation [...]in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 [...] 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面看法致令政府尷尬及影響公務員形 象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on [...] final leave or who have left the Government [...] will not take up any work outside [...]the Government (referred hereafter as outside [...]work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。