| 单词 | 休渔期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 休渔期 noun —closed season nSee also:休—cease • stop doing sth. for a period of time • surname Xiu • (imperative) don't 渔 v—fish v 渔—fisherman
|
在区域一级，中西太平洋渔业委员会 2008 年会议通过 [...] 了若干措施，其中包括：2009 年将长线捕捞削减 10%；在公海和专属经济区实行 对聚渔装置捕鱼实行休渔期；今 后在派遣观察员观察大型围网捕鱼船方面实现 100%的覆盖率。 daccess-ods.un.org | At the regional level, the Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission meeting of 2008 adopted measures that included a cut of 10 [...] per cent in long-line [...] fishing in 2009; periods of closure of the high seas and exclusive economic zones [...]to fishing using Fish Aggregating Devices; [...]and future 100 per cent coverage of purse seine fishing vessels with observers. daccess-ods.un.org |
该计划呼吁制定和便利使用多种 办法和工具，包括最迟于 2012 [...] 年建立海洋保护区的 有代表性的网络，以及为保护育苗场和成长期鱼苗设 定休渔期和禁渔区。 daccess-ods.un.org | The Plan called for the development and facilitation of diverse approaches and tools, including the establishment of [...] representative networks of marine protected areas by 2012 and time/area closures for the [...] protection of nursery grounds and periods. daccess-ods.un.org |
在复原生境和资源增殖后，建立淡水保护区是 [...] 第三种最普遍的保护淡水鱼类种群的干预措施1 。规定休渔期和休渔 区， 以及防止在产卵场、未开发的和河流风景指定区以及当地鱼类 [...]养护区捕捞，在一定程度上都可视为建设淡水保护区。 fao.org | Following habitat rehabilitation and stock enhancement, the use of FPAs is the third-most common [...] intervention to protect freshwater fish [...] populations.1 Closed fishing seasons and areas, prevention [...]of fishing on spawning grounds, [...]wild and scenic river designations, and native fish conservation areas can all be considered FPAs to one extent or another. fao.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 [...] 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative [...] recreational fishery that focused on a few high-value species that were [...] stocked from aquaculture facilities would [...]be placed in D. fao.org |
应采用简单和容易 [...] 获得的多领域指标以及参考点，衡量在资源压力和产生附加值方 面 休 闲 渔 业 系统 状况。 fao.org | Simple and easyto-obtain multidisciplinary indicators, and their reference [...] points, should be used to measure the state [...] of recreational fishery systems in terms [...]of pressure exerted on the resources [...]and generation of added value. fao.org |
该模型可用来追踪特定地区不同渔期 捕 捞 作业量的变化， 查明受影响最严重、需要加以管理的地区。 daccess-ods.un.org | The model could be used to track area-specific temporal changes in fishing effort and to identify areas that were most heavily impacted and in need of management. daccess-ods.un.org |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
区域渔 业管理组织（RFMO）和区域渔业咨询机构可提供区域框架，要求在区域对话中包 括休闲渔业，并对共同关心的休闲渔 业 确 立养护和管理机制。 fao.org | Regional fisheries management organizations (RFMOs) and regional fisheries advisory bodies can provide the regional [...] frameworks required [...] to include recreational fisheries into the regional dialogue and mechanisms for the conservation and management of recreational fisheries of common interest. fao.org |
马略卡岛（西地中海）沿海的休闲渔 业 ： 对沿海资源管 理的一些影响。 fao.org | The recreational fishery off Majorca Island [...] (western Mediterranean): some implications for coastal resource management. fao.org |
负责休闲渔业的 政策制定者和管理者 需要获得该领域的信息以及消极影响该领域可能因素的知识（包括沿海发展、鱼 [...] 类生境修复、污染和极端气候事件）。 fao.org | Policy-makers and managers [...] responsible for recreational fisheries need to obtain information [...]about the sector, as well as [...]knowledge of possible factors that affect the sector negatively (including coastal development, fish habitat modification, pollution and extreme climate events). fao.org |
与任何其他渔业一 样，休闲渔业管 理要求明确的确定目标和可操作的运行目标。 fao.org | As in any other fishery, [...] management of recreational fisheries requires clear identification [...]of goals and measurable operational objectives. fao.org |
但同时，渔业管理者需要认识到淡水 休 闲 渔 业 与 商业渔业以及水产养殖的 不同，因此，需要以反映这种不同的方式处理问题。 fao.org | However, at the [...] same time, fisheries managers need to recognize that freshwater recreational fisheries differ from commercial fisheries and aquaculture [...]and that, therefore, [...]they need to be dealt with in a way that reflects this difference. fao.org |
我真诚希望本期《世界渔业和水产养殖状况》能成为有关该部门的一 个有效参考工具，帮助各方了解其现状、趋势、问题和展望，以更全面了 [...] 解该部门在当今世界中所起的关键作用。 fao.org | It is my sincere hope that this issue of [...] The State of World Fisheries and Aquaculture will [...]serve as a useful reference work [...]on the sector – its status, trends, issues and outlook – and that it will contribute to a more complete understanding of the sector’s key role in shaping our world. fao.org |
高效捕鱼设备供应 增加（包括航行装置、探鱼器和改良的船舶）和沿岸区域持续城市化使沿海和海 洋休闲渔业持续扩大。 fao.org | The increased affordability of high-efficiency fishing equipment (including navigational devices, fish finders and improved boats) and ongoing [...] urbanization in coastal zones have resulted in a continuing [...] expansion of recreational fisheries in coastal and marine [...]environments. fao.org |
另一个例子是全环基金/环境署的中国南海和泰国湾项目，借鉴社 区对鱼类生殖的知识，利用共同管理，在鱼类生命周期的关键 时 期 对 渔 具 和 捕鱼 加以限制，维持渔业。 daccess-ods.un.org | Another example is the GEF/UNEP South China Sea and Gulf of Thailand project, which built on community knowledge of fish [...] reproduction and co-management to limit gear and fishing [...] at critical periods of life cycles in order to sustain the fisheries. daccess-ods.un.org |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 前休假期間或離職後，不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 [...] 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面看法致令政府尷尬及影響公務員形 象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on [...] final leave or who have left the [...] Government will not take up any work outside [...]the Government (referred hereafter as outside [...]work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
东南大西洋渔业组织报告说，已根据 1987 至 2007 年期间各个网次渔获量 的 电子数据和 1996 至 2010 年间的传统捕捞编制了最新的捕捞足迹。 daccess-ods.un.org | SEAFO reported that a fishing footprint had been prepared based on digital catch position data for individual hauls/sets for the period 1987-2007 and [...] historical fishing from 1996-2010 to date. daccess-ods.un.org |
很普遍的现 象是将家庭佣工排除在基本的社会福利之外，如保健、病残赔偿、劳保或者产 假，以及诸如带薪假期、休息天 或者最高工作时间等劳动权利。 daccess-ods.un.org | It is very common to exclude domestic workers from essential social benefits such as health care, [...] compensation in case of [...] invalidity, pensions or maternity leave and labour rights such as paid vacations, [...]rest days or maximum work hours. daccess-ods.un.org |
适当时，这类措施可 以包括有关鱼的大小、网目规格或网具、丢弃物、某些渔业尤其是 手工渔业的禁渔期和禁渔区等 技术措施。 fao.org | Where appropriate, such measures may include technical measures related to fish size, mesh size [...] or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for [...] selected fisheries, particularly artisanal fisheries. fao.org |
东北大西洋渔业委员会采用了一个监测、监视和控制综合 框架，协助促进东北大西洋地区渔业 资 源的 长 期 养 护 和最优利用。 daccess-ods.un.org | NEAFC had adopted a comprehensive framework on monitoring, surveillance [...] and control to assist [...] in promoting the longterm conservation and optimum utilization of the fishery resources in the [...]North-East Atlantic area. daccess-ods.un.org |
联合王国还加剧了在争议地区的非法捕鱼活动，单方面向第三国船旗船发放 为期 25 年的渔业资源所有权许可，以此造成既成事实，再次凸显了联合王国拒 绝通过双边谈判来解决争端。 daccess-ods.un.org | Illegal British fishing activity in the disputed area has also been aggravated by the United Kingdom’s unilateral [...] granting of property rights [...] over fishing resources to third parties for a period of up to 25 years, [...]thus creating faits accomplis [...]which once again highlight the British refusal to settle the dispute through bilateral negotiations. daccess-ods.un.org |
此外，海洋休闲渔业的一些目标物种（例如金枪鱼和枪 鱼）在公海和国家管辖区之间洄游。 fao.org | Moreover, some target species [...] of marine recreational fisheries (e.g. tuna and marlin) [...]migrate between high seas areas and [...]areas under national jurisdiction. fao.org |
东北大西洋渔业委员会还禁止在水深 200 [...] 米以下的水层使用刺网和围网，40 并实行各项措施来防止渔具丢失，并清理刺网捕鱼禁令 前 期 间 丢失 的 渔 具 (幻影 捕鱼)。 daccess-ods.un.org | NEAFC had also prohibited the use of gillnets and entangling nets40in depths below 200 metres and had [...] introduced measures to prevent the loss of gear and cleaning up lost gear [...] (ghost fishing) from the period before the gillnet ban. daccess-ods.un.org |
该技术准则包括所有环境（海 洋、沿岸和内陆）的所有类型休闲渔 业 （ 以捕捞为取向的垂钓、捕捞-放生捕鱼、 [...] 诱捕、叉鱼等）。 fao.org | The technical guidelines cover all types [...] of recreational fisheries (harvest-oriented [...]angling, catch-and-release fishing, trapping, [...]spearfishing, etc.) in all environments (marine, coastal and inland). fao.org |
然后分析了鱼模式主要成果，提出 了十年范围内在特定假设情况下预期要发生的可能情形，例如宏观经济环境、国 [...] 际贸易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和影响、不发生与不正常鱼有关的病害 爆发、渔业配额、长期生产 力趋势以及非显形市场震动。 fao.org | They then analyse the main results of the fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of what can be expected to happen under a certain set of assumptions, such as the macroeconomic environment, international trade rules and tariffs, frequency and effects of El Niño phenomena, [...] absence of abnormal fishrelated [...] disease outbreaks, fishery quotas, longer-term productivity trends [...]and the non-appearance of market shocks. fao.org |
这些措施包括限制或禁止底层捕捞渔具或活动(保加利亚、加拿 [...] 大、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦、冰岛、墨西哥、美国 ) ， 渔 区 、 渔期 、 或 作业 量限制(保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、丹麦、冰岛、意大利、墨西哥、 [...]挪威、帕劳、美国)，以及船只监测、监视和控制措施。 daccess-ods.un.org | The measures included restrictions or prohibitions on bottom fishing gear or activities (Bulgaria, Canada, Colombia, [...] Croatia, Denmark, Iceland, Mexico, United [...] States), spatial, temporal or effort restrictions [...](Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, [...]Denmark, Iceland, Italy, Mexico, Norway, Palau, United States), as well as monitoring, surveillance and control of vessels. daccess-ods.un.org |
食典委注意到上述意见，同意执行委员会的建议，将这一事项提交给活动中的相 [...] 关委员会，即油脂委员会和乳和乳制品委员会，食典秘书处可与糖类委员会（无 限 期休 会） 主持国政府合作，起草糖和蜜的标准建议。 codexalimentarius.org | The Commission noted the above comments and endorsed the recommendation of the Executive Committee to refer this matter to the relevant active committees, i.e. Committees on Fats and Oils and Milk and Milk Products, and that the Codex Secretariat, in [...] cooperation with the Host Government of the [...] Committee on Sugars (adjourned sine die), would [...]draft a proposal for the standards for sugars and honey. codexalimentarius.org |
同一天，在来文提交人得知被驳回之前，来文提交人向最高法院提出越级 上诉，要求不置理在当时尚未发布的上诉法院的延误裁决，在最高法庭 假 期休庭 之前审讯该案件。 daccess-ods.un.org | On the same day, before he learned about the dismissal, the author applied to the Supreme Court for a leapfrog appeal, seeking to ignore the delayed judgment of the Court of Appeal not issued by that moment and to have the case heard by the Supreme Court before it closed down for vacation. daccess-ods.un.org |
爱尔兰还是为公认人权维护者提供特别人道主义签证计划的少数国家之一， 这种签证计划为人权维护者前往爱尔兰作 短 期休 养 或 解决临时安全问题提供便 利。 daccess-ods.un.org | Ireland is also one of a small number of States that have a dedicated humanitarian visa scheme for recognized human rights defenders, [...] facilitating their travel to [...] Ireland for short stays for the purpose of respite or in the [...]case of temporary safety issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。