| 单词 | 休止符 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 休止符—rest (music)See also:休止v—stopv 休—cease (imperative) don't surname Xiu stop doing sth.for a period of time 符—symbol correspond to tally written charm surname Fu 符n—markn talismann sealn
|
当然，我希望今天政府建议的所有修正案可以顺利获得通过，为 10%的 中位数的争论划上最终的休止符号。 legco.gov.hk | I surely hope that all the amendments proposed by the Government today will be successfully [...] passed, putting a fullstop to the dispute on [...]the 10% MRIR. legco.gov.hk |
第三册合订本可说是为回归的「过渡安排」划上休止符号。 hkupop.hku.hk | This third combined volume probably registers a final note to Hong Kong's "transitional arrangement". hkupop.hku.hk |
是否正因为今次的海啸，以致我们须检讨，甚至划上休止符令它停止呢？ legco.gov.hk | Is it because of the financial tsunami that a review is warranted and that it should even be put to anend? legco.gov.hk |
现 在应是就锺 庭 耀事件划上休 止 符的时候 了 。 legco.gov.hk | Now is the [...] time to puta full stoptothe Robert CHUNG affair. legco.gov.hk |
第㆓，可使全港的在职㆟士只须每月供款工资的 2%，就可以保证将来退休後，获取符合国际标准比例的退休金，直至逝世为止。 legco.gov.hk | Second, the entire workforce in Hong Kong will have to contribute 2% of their [...] monthly income as a guarantee for [...] them to obtain pension of a rate commensurate with international standarduntil theirdeath. legco.gov.hk |
许 多人还被迫从事低工资工作，没有一个安全和健康的工作条件，也没有符合标准的休息、休闲和合理工作时间限制。 daccess-ods.un.org | Many are also forced to work at [...] low pay,do not receive a safe and healthy working conditions nor standard rest, leisure [...]and reasonable limitation of working hours. daccess-ods.un.org |
但是，准则 3.5 规定，当一解释性声明 被一条约禁止或不符合一项国际法的强制性规范时，同样是不正确的。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, according to guideline 3.5, the same is not true [...] when an interpretative [...] declaration is prohibited byatreaty oris incompatible with a peremptory [...]norm of international law. daccess-ods.un.org |
政府规管离职公务员从事外间工作的政策，旨在确保公务员在离职前休假期间或离职後，不会在政府以外从事可能与其过往政府职务有实 际或潜在利益冲突，或引起公众负面看法致令政府尴尬及影响公务员形 象的工作，同时不过分约束个别公务员在停止政府职务後就业或从事其 他工作的权利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on final leave or who have [...] left the Government [...] will not take up anywork outside the Government (referred hereafter as outside work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous government service, or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work afterceasing governmentservice. legco.gov.hk |
我认为，香港不可能在无休止㆞兴建更多与 交通有关的基建设施时，不会有㆟认真㆞提出疑问：香港到底是给㆟居住还是给车辆行走 的？ legco.gov.hk | I do not think even Hong Kong can go on with more and more traffic-related infrastructure without people asking serious questions about whether Hong Kong was meant for people or for cars. legco.gov.hk |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止在有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险时将其驱逐、遣返或引 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring [...] national legislation [...] and policy into conformitywith article 3 of the Convention, therebypreventing any persons from [...]being expelled, returned [...]or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) [...] 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； [...](ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 [...]33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social [...] security for the staff, including [...] medical insurancefor the retirees meeting the conditions [...]to maintain their participation [...]in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
(a) 欢迎恢复六方会谈，从目前的休止状态，走向实质性谈话和一致行 动，为朝鲜民主主义人民共和国境内的人权创建了空间 daccess-ods.un.org | (a) Resumption of the Six-Party [...] Talks would be welcome, moving from the [...] current state of dormancy to substantive [...]discourse and convergent action, contributing [...]to the space for human rights in the Democratic People’s Republic of Korea daccess-ods.un.org |
就委员对有自置居所但无收入的退休人士会否不符合在撒玛利亚基金下获得援助的资格提出的关注，政府当局回应 [...] 时表示，在评估病人的财政状况时，由病人家人拥有及居住的 单位，以及病人家人的生财工具，均不会计算在内。 legco.gov.hk | In response to a [...] concern on the eligibility of retiredpersonshaving [...]no income but a self-occupied property for seeking [...]assistance under the Samaritan Fund, the Administration advised that the flat owned and resided in by the patient's household as well as the tools of trade of the patient's household would be excluded from the financial assessment of the patient. legco.gov.hk |
资助中学教师如符合提早退休计划的参加 资格及有意提早退休，而其申请又得到有关的校董会／法团校董会支 持，便有资格申领由基金拨付的特惠金。 legco.gov.hk | Teachers in aided secondary [...] schools who meet theeligibility criteria for the ERS and wishto retire early, and [...]whose applications are [...]supported by the School Management Committees/Incorporated Management Committees concerned, will be eligible for an ex-gratia payment to be paid out of the Fund. legco.gov.hk |
(5) 根据上文第(4)分段之条文罢免董事产生之董事会空缺可由股东於有关董事 遭罢免之大会推选或委任填补，任期直至其继任人获推选或委任为止或其获委任後本公司 首次股东大会为止，而彼符合资格在该大会上重选连任，或如并无进行有关推选或委任， 则该股东大会可授权董事会填补任何从缺数目的空缺。 dejinresources.com | (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until his [...] successor is elected [...] or appointed or until the first general meeting of the Company after the appointment andshall thenbe eligible [...]for re-election or, in [...]the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled. dejinresources.com |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， [...] 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and [...] services to Libya, except [...] where not prohibited underSecurity Council embargo and determined to be in the [...]interests of the national [...]security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 复制、存储、展示、美化或传播旨在煽动、鼓励或散布仇恨或反对公民自由隶属 的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍或者宣传或维护新纳粹和法西斯的思 想和组织或以某种其他方式危害公共秩序的宣传材料、符号或节目，禁止制作、 复制、储存、展示或传播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, copying, storage, presentation, glorification or dissemination of promotional material, symbols or features which incite, encourage or spread hatred or intolerance against free affiliations of citizens, racial, national or religious hatred or intolerance, propagate or justify neo-Nazi and fascist ideas and organizations or jeopardize the public order in some other way, as well as the production, copying, storage, presentation or dissemination or any other form of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
首先，那么，生活在其丰满，与0siris无休止的生活中，太阳神，谁行程每天通过黑社会，甚至与神与鉴定是由他的名字叫权，是虔诚的埃及期待着为死后的最终目标。 mb-soft.com | In the first place, then, life in [...] its fullness,unending life with 0siris, [...]the sun-god, who journeys daily through the underworld, [...]even identification with the god, with the right to be called by his name, is what the pious Egyptian looked forward to as the ultimate goal after death. mb-soft.com |
大家实在 不应该就这些无助解决当前问题的政治议题纠缠不休，这并不符合市民大众 对立法会议员的期望。 legco.gov.hk | We should not entangle in such political issues which do [...] not help resolve the problems before [...] us, for thisis inconsistent with public expectations [...]of Members of the Legislative Council. legco.gov.hk |
第三，我们认为，大规模毁灭性武器，特别是核 武器，不可能成为世界任何地方安全或稳定的来源； [...] 恰恰相反，它们促使其他国家寻求拥有这类武器，从 而为无休止和破坏性的军备竞赛打开大门。 daccess-ods.un.org | Thirdly, we believe that weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, cannot be a source of security or stability anywhere in the world; quite to the contrary, they constitute a [...] motivation for other States to seek possession of such weapons, thus opening [...] the door toan endless anddestructive [...]arms race. daccess-ods.un.org |
乌尔维纳先生(哥斯达黎加)(以西班牙语发言)： 召开关于安全理事会改革和安全理事会向大会提交 的报告(A/64/2)的联合辩论会是一个明智之举，因为 该报告更加清楚地说明了安理会改革的具体方面，将 关于成员数目和资格的无休止的讨论搁置一边，至少 暂时如此。 daccess-ods.un.org | (Costa Rica) ( spoke in Spanish): The convening of a joint debate on Security Council reform and the report of the Security Council to the General Assembly (A/64/2) is a wise initiative because, in the light of the report, concrete aspects of the Council’s reform stand out with greater clarity and the everlasting discussion on the number and quality of its membersis set aside, at least momentarily. daccess-ods.un.org |
自由销售（第 4.A(iii)）并没有义务阻止不符合标准产品的 销售，各国可以在没有相应国家标准，也不打算制定国家标准的情况下采用该规 定。 codexalimentarius.org | B. Free distribution (4.A(iii)) does not carry with it the [...] obligation to preventnon conforming products [...]from being circulated, and it may be [...]useful in cases where there is no corresponding national standard and no intention to introduce one. codexalimentarius.org |
同样，鉴于秘书处人员老化，让那些达到职业生涯结束年龄的工作人员按时退休，是符合本组 织利益的，这样便可以改善其他工作人员的职业生涯前景和有利于招聘较年轻的工作人员。 unesdoc.unesco.org | Also, in view of the ageing of the members of the Secretariat, it is in the interests of the Organization to [...] ensure that officials at the end of [...] their careers retireat the stipulated agein order [...]to improve the career prospects of [...]other staff members and encourage the recruitment of younger officials. unesdoc.unesco.org |
3, 一如去年的做法，类似安排也应适用於已转职公共机构，而退休时仍符合资格以首长级薪级第 3 点及以上或同等薪点为计算基础，领 [...] 取公务员退休福利的前公务员。 legco.gov.hk | As with last year, similar arrangements should also apply to ex-civil servants who have [...] transferred to public organisations [...] and remain eligiblefor civil service pension benefits [...]calculated on the basis of a salary [...]point at D3 and above or equivalent upon retirement. legco.gov.hk |
在可能 [...] 且适当的时候，各国应在适当时间之后，征得儿童及其父母的同意，鼓励和帮助 非正规照料者做出正规照料安排，条件是要证明至此为止，这样的安排符合儿童 的最大利益，且会在可预见的将来持续下去。 daccess-ods.un.org | Where possible and appropriate, States should encourage and enable informal caregivers, with the consent of the child and parents concerned, to formalize the care [...] arrangement after a suitable [...] lapse of time, to the extent that the arrangement has proved to [...]be in the best interests of the [...]child to date and is expected to continue in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
根据《人事条例》第 6.2 条的规 [...] 定，总干事有责任为工作人员提供充足的社会保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医 疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金。 unesdoc.unesco.org | This is ultimately the responsibility of the Director-General, under Staff Regulation 6.2, to offer an adequate system of social [...] security for the staff, including [...] medical insurance for the retirees meetingthe conditions [...]to maintain their participation in the Medical Benefits Fund. unesdoc.unesco.org |
再者，根据有关集成信托 计划的管限规则，当计划成员退休或离职而符合资格提取累算权益时， 他们可选择以保留帐户的形式，在所属集成信托计划内保留这些累算权 益。 legco.gov.hk | Moreover, according to the governing rules of the MTSs, CSPF members, [...] when becoming eligible to claim [...] accrued benefits upon retirementortermination of [...]service, can choose to become a preserved [...]account-holder of the concerned MTS and retain such accrued benefits in the MTS. legco.gov.hk |
申索证明样式：截止日期命令其中规定，所有针对债务人提交的申索证明必须大致符合截止日期命令附件 B 的样式；因应任何衍生交易合约下所欠款项而针对债务人的申 [...] 索持有人，除须及时提交申索证明外，亦须於 2009 年 10 月 22 日下午 5 [...]时正（当时东 岸时间）或之前另行提交一份问卷；而因应担保（包括非债务人实体在衍生交易合约 下义务的担保）针对债务人的申索持有人，除须及时提交申索证明外，亦须於 2009 年 10 月 22 日下午 5 时正（当时东岸时间）或之前另行提交一份担保问卷。 whbmac.com | Proof of Claim Form: the Bar Date Order provides, among other things, [...] that all Proofs of Claim filedagainst the Debtors [...] must substantially conformtothe form attached [...]to the Bar Date Order [...]as Exhibit B; that each holder of a claim against a Debtor based on amounts owed pursuant to any Derivative Contract, in addition to filing a timely Proof of Claim, must file a separate Questionnaire on or before October 22, 2009, at 5:00 pm (prevailing Eastern Time); and that each holder of a claim against a Debtor based on a Guarantee, including a Guarantee of the obligations of a non-Debtor entity under a Derivative Contract, in addition to timely filing a Proof of Claim, must files a separate Guarantee Questionnaire on or before October 22, 2009, at 5:00 pm (prevailing Eastern Time). whbmac.com |
(d) 各国政府应利用国际麻醉品管制局（麻管局）有关前体管制问题的专 门知识，定期对国内前体化学品需要量进行审查，并向麻管局报告数据，以确 保这些数据与实际需要量相符，从而阻止前体可能转用于非法制造苯丙胺类兴 奋剂。 daccess-ods.un.org | (d) Drawing on the expertise of the International Narcotics Control Board (INCB) on the issue of precursor control, Governments should undertake regular reviews of their domestic precursor chemical requirements and report the data to the Board to ensure that they are in line with actual requirements and thus hinder potential diversionof precursors into the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。