| 单词 | 伏案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伏案 —fig. work slavishlylit. be bent over one's desk (studying or writing)See also:伏—overcome • conceal oneself • subdue • lie low • submit • fall (go down) • hottest days of summer • concede defeat • surname Fu • hide (in ambush) • lean over
|
然 而，政府曾经履行其积极义务设立了获取信息的程序，但申请者没有利用该程序。75 奥迪耶伏案是关于申请者获取生身母亲的信息的问题。 unesdoc.unesco.org | However, the government had complied with its positive obligations through the establishment of a process by which access to the information could be obtained, which the applicants had failed to make use of.75 In Odièvre, the issue was access to information about the natural mother of the applicant. unesdoc.unesco.org |
在母公司“正泰集团” 大力支持下，正泰太阳能率先成为光 伏 系 统 解决 方 案 提 供 商，可为客户提供全套的硬件产品和光伏系统建设服务。 astronergy.com | In collaboration with its parent company, the Chint Group, Astronergy provides complete BOS components including inverters, array combiner boxes, DC protection, AC protection, and transformers. astronergy.com |
全系列的机器人自动化解决方案专 注于 光 伏 生 产 的特殊需求，包括晶硅技术和薄膜技术。 staubli.com | A complete range of robotic solutions focusing on the [...] specific needs of photovoltaic production, including [...]crystalline silicon [...]technology and thin film technology. staubli.com |
斯维奇提供的解决方案可与各种光伏 电 池技术实现紧密衔接，例如晶体硅光伏电池、薄膜太阳能电池和多结 太阳能电池技术。 cn.theswitch.com | The Switch creates solutions that interface with [...] a wide range of PV cell technologies, such as silicon PV, thin-film and [...]multi-junction cell technologies. theswitch.com |
在案件中，Diageo称，伏特加应该是一种被依法保护的产品，这也符合欧盟法律的规定。 labbrand.com | A British court recently ruled in favor of [...] Russia-based vodka brand Diageo who claimed that vodka must be “a [...]legally protected product [...]which should conform to EU content regulations”. labbrand.com |
劉皇發議員：代理主席，香港近年豪門爭 產 案 此 伏 彼 起，坊間順口溜 有言道：“窮有窮的淒酸，富有富的煩惱。 legco.gov.hk | A common saying goes like this: there are sorrows for the poor and troubles for the rich. legco.gov.hk |
我們通過提供產能提升服務和現場支持服務來支持我們的客戶，從 方 案 到 光 伏 量 產 的實現。 gpsolar.de | We support our customers from planning to realization of their pv production by offering ramp-up service and on-site support. gpsolar.de |
(二) 警方會因應地區的罪案趨勢採取相應的行動，打擊有關罪案，包 括加派軍裝及便裝警員在各罪案黑點巡邏，以及根據所得情報， 在高危地點埋伏拘捕犯案者。 legco.gov.hk | These include enhancing patrols by both uniform and plain-clothes police officers at crime [...] black spots, and on the basis of intelligence [...] available, conducting ambushed arrests of the culprits [...]in high risks places. legco.gov.hk |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行 个 案 研 究 的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝 宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample [...] surveys of the local [...] population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang [...]of the six Canal [...]Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
18 宗個 案的病㆟在潛伏期間 沒有到過醫院，其㆗ 13 宗個案已得知與患者 有家居／密切接觸而染病，1 宗是最近有綜合症呈報個案的大廈 的住客，其餘 4 宗個案的感染源頭則仍在調查㆗。 legco.gov.hk | Eighteen cases did not report a history of visit to hospitals during the incubation period, among [...] which 13 cases were household/close [...]contacts of known cases, 1 was a resident of a building with recent SARS cases reported, while the linkages of the remaining 4 cases are still under investigation. legco.gov.hk |
以及我们优良的气体/化学品输送系统和 广泛的服务 借助空气产品公司的SunSource 解决方案，光伏制造商将能够获 得优秀的产品和服务组合，包括 气体、化学品、GASGUARD和 ChemGuard输送设备、MEGASYS 现场服务；同时我们在交钥匙项 目管理方面的丰富经验将会帮助 客户降低成本并且实现设备的快 速增产。 airproducts.com | As well as our proven gas/chemical delivery systems and wide range of services With Air Products’ SunSource solutions, PV manufacturers will have access to a proven portfolio of gases, chemicals, GASGUARD and ChemGuard delivery equipment, MEGASYS on-site services, and turnkey project management experience that will help provide a lower cost of ownership and a faster facility ramp-up. airproducts.com |
主要的挑战是确保有效动员“大 伏尔加 河之路”学校（教师和学生）落实各次培训班的建议，并指定全国“ 大 伏 尔 加 河之路”协调 人，保证项目的可持续性。 unesdoc.unesco.org | Major challenges are to ensure effective mobilization of GVRR schools (teachers and students) to implement the recommendations of the various workshops and to identify dynamic and experienced National GVRR Coordinators to ensure project sustainability. unesdoc.unesco.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 [...] 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯林兄弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was [...] discovered in the Volga, Urals, North-West [...]and Central federal districts (the Islamic [...]Party of Turkestan, the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以 配發、發行及處理不超過本公司於有關決 議 案 通 過 當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決 議 案 撤 銷 或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding [...] to the Issue Mandate so granted [...] to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議 案 ， 而 每名有關董事均可就各項決 議 案 投 票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外 ，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each [...] Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or [...]place of profit with any [...]such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低 起 伏 ， 最 後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one [...] P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。