| 单词 | 伏明霞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伏明霞—Fu Mingxia (1978-), Chinese diving championSee also:伏—overcome conceal oneself subdue lie low surname Fu submit lean over fall (go down) hottest days of summer concede defeat hide (in ambush) 霞—red clouds
|
委员会 的名誉顾问均为本港及内地知名的奥运金牌得主，例如李 丽珊女士及伏明霞女士。 legco.gov.hk | Renowned local and Mainland Olympian gold medalists such as Lee Lai-shan and Fu Mingxia are honorary advisors of the Commission. legco.gov.hk |
可再生能源技术方面，我们会采用导光管和太阳能光伏户外照明灯、太阳能热水系统和薄膜式太阳能光伏板。 legco.gov.hk | For renewable energy technologies, we will adopt the use of light pipe and photovoltaic external lighting, solar hot water system, and thin filmphotovoltaic panels. legco.gov.hk |
可再生能源技术方面，这项工程计划会在学生广场及园景美化区 采用太阳能照明装置及光伏系统。 legco.gov.hk | For renewable energy technologies, the project has adopted solar [...] lightings and photovoltaicsystem atstudent [...]plaza and landscape area. legco.gov.hk |
张士平先生和张红霞女士分别为她的 父亲及姐姐。 wqfz.com | Mr. Zhang Shiping and Ms. Zhang Hongxia are the father and elder sister of Ms. Zhang, respectively. wqfz.com |
在可再生能源技术方面，这项工程计划下辟设的园景美化区会采 用独立光伏园景照明装置。 legco.gov.hk | For renewable energy technologies, this project will adopt [...] selfcontained type of photovoltaiclandscapelighting [...]in the landscape area. legco.gov.hk |
尽管《基本法》没有特别说明行政长官应遵守法律，但对行政长官是否 有可能受贿的问题，早已埋下一条非常明显的伏线。 legco.gov.hk | Although the BL does not specially provide [...] that the Chief Executive should abide by the [...] law, it has obviouslyprepared for [...]the possibility that the Chief Executive might accept bribes. legco.gov.hk |
台风“宝霞”过后，龙龙（即巴托洛梅）被诊断出患有全身营养性水肿，这是严重急性营养不良(SAM)的一种症状。 unicef.org | After TyphoonBopha,Longlong, as [...] Bartolome is known, was diagnosed with kwashiorkor, a nutritional oedema affecting his [...]whole body that is one of the signs of severe acute malnutrition (SAM). unicef.org |
本港使用的大部份家庭设备 及用品，其标明电压已经是220伏特，而标明电压为200伏特的现有设备及用品，在 220 伏特㆘仍可安全操作（但如电压更高则不㆒定安全）。 legco.gov.hk | A supply voltage of 220 volts was chosen because that voltage is widely used internationally, most of the household equipment and appliances used in [...] Hong Kong are already [...] rated at220volts and existing equipment and appliances rated at200volts willcontinue [...]to operate safely at [...]220 volts (but not necessarily at higher voltages). legco.gov.hk |
董事会相信委任张红霞女士为主席兼行政总裁之 职，会有利於本公司的业务发展及管理，并使董事会与 行政管理人员的工作更协调。 wqfz.com | The Board believes that the appointment of Ms. Zhang Hongxia as the Chairman and chief executive officer will benefit the business development and management of the Company and improve coordination between the Board and administration and management personnel. wqfz.com |
本产品尤其适合水位起伏明显的水体；它可以轻松部署在水面污物最集中的地方。 oase-livingwater.com | The floating skimmer is particulary well suited for bodies of water with significant water level fluctuations; it can easily be deployed in the area of the highest accumulation of surface debris. oase-livingwater.com |
此栏的标题 将根据当前显示的信息而变化 （参见 VOLTS[伏特]功能键说明）。 husky.ca | The column header will change based on the information being [...] displayed (seeVOLTS function keydescription). husky.ca |
该合同还包括独立的光伏发电路灯照明。 daccess-ods.un.org | This contract also [...] includes stand-alonephotovoltaic street lighting. daccess-ods.un.org |
除了我刚才在主体答覆中提过把光管更换为 T5 光管外，其他照明的标志、光伏板的设置、太阳能热水装置、开关的移动感应（即在离开房 [...] 间後自动关灯），以至一些再生能源等设备，均是可以考虑的。 legco.gov.hk | In addition to the replacement of florescent light tubes with T5 light tubes mentioned by me in the main reply, we may also consider measures [...] related to other lighted signs, and [...] the installation of photovoltaic panels, solar powered [...]water heaters, on/off devices with [...]motion sensors (where lights will be switched off automatically when one leaves the room) and facilities powered by renewable energy. legco.gov.hk |
她以中国联想集团副总裁洪月霞为例子，说明人生道路，需靠各人凭自己的意愿和实际情况及自身能力作出最适合自己的选择。 cwg.sccci.org.sg | However, women often had to forego the chance to venture overseas because of the difficulty of striking a balance among household, children and career commitments cwg.sccci.org.sg |
中央民族乐团首席琵琶演奏家吴玉霞的演奏“细腻而不做作， 激情而不狂放，情感充沛，个性鲜明”，为琵琶演奏艺术树立新貌，备受肯定。 yp.mo | Chief pipa player in the Central National Orchestra, Wu Yuxia performs in a way that has been described as “delicate without exaggeration, full of passion but not wild; with plenty of emotion and distinction. yp.mo |
2009 年 11 月 19 日大会第 48 次全体会议根据第五委员会的建议，12 任命下列 人士为国际公务员制度委员会成员，自 2010 年 1 月 1 日起任期四年：远藤实先生、 柳克丽霞·迈尔斯女士、吉尔贝托·帕拉尼奥斯·韦洛索先生、沃尔夫冈·施特 克尔先生和吉安·路易吉·瓦伦扎先生。 daccess-ods.un.org | At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,12 appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010: Mr. Minoru Endo, Ms. Lucretia Myers, Mr. Gilberto Paranhos Velloso, Mr. Wolfgang Stöckl and Mr. Gian Luigi Valenza. daccess-ods.un.org |
他是宝色霞板和W.S. Shamban 合并的灵魂人物，且自 1999年起管理宝色霞板欧洲区的销售、研发、後勤和行销部门 。 tss.trelleborg.com | He was a key figure in the merger of Busak+Luyken with W.S. Shamban and since 1999 has managed the sales, R&D, logistics and marketing divisions of Trelleborg Sealing Solutions throughout Europe. tss.trelleborg.com |
於本公告日期，本公司董事会包括于汝民先生、吴学民先生、戴延先生、郑道全先生、 王建东博士、白智生先生、张文利先生、孙增印先生、宫靖博士、王志勇先生、张永锐 先生*、陈清霞博士*、郑汉钧博士**、麦贵荣先生**及伍绮琴女士**。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board of the Company consists of Mr. Yu Rumin, Mr. Wu Xuemin, Mr. Dai Yan, Mr. Zheng Daoquan, Dr. Wang Jiandong, Mr. Bai Zhisheng, Mr. Zhang Wenli, Mr. Sun Zengyin, Dr. Gong Jing, Mr. Wang Zhiyong, Mr. Cheung Wing Yui*, Dr. Eliza Chan Ching Har*, Dr. Cheng Hon Kwan**, Mr. Mak Kwai Wing**, and Ms. Ng Yi Kum, Estella**. cre8ir.com |
电池产品（BATT）、光伏产品（PV）、照明设备和医疗电器设备CB发证量呈现持续增长趋 势，其中电池产品和光伏产品的证书增长率在众多 [...] 产品类别中表现最为显着。 tuv.com | The demand for CB certificates for [...] Batteries (BATT), Photovoltaics (PV), Lighting (LITE), andElectrical [...]Equipment for Medical Use [...](MED) is growing, especially in the Batteries and Photovoltaics categories, which grew significantly compared with other categories. tuv.com |
在凌晨时分，台风“宝霞”在台风极少光顾的地区登陆。 unicef.org | Typhoon Bopha made landfall in [...] the early hours of the morning, in a region that is rarely visited by typhoons. unicef.org |
此外， 我 们 也 在试验 以 太 阳 能 光 伏 板 [...] 供电的 可行性 ， 包括在公园 和 气 象 站 ， 以 太 阳 能光伏板为部分照明或空调系 统 供电。 legco.gov.hk | It includes installing photovoltaic panels atparksand meteorological [...] stations to supply electricity for part of thelighting orair-conditioning system. legco.gov.hk |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
剥夺刘霞的自由属于任意行为，违反《世界人权宣言》第九、十和十 九条，属于审议提交工作组的案件适用类别的第二类和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Liu Xia, being in contravention to articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, is arbitrary, and falls within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
(左起) FitMind大使 Winky 及 Terry、香港思觉失调学会公众意识及教育基金执行总监谷翠丽女士、香港大学李嘉诚医学院精神医学系临床教授兼香港思觉失调学会主席陈友凯教授、香港大学李嘉诚医学院精神医学系研究员林晶霞女士、香港大学李嘉诚医学院精神医学系临床助理教授李浩铭医生以及FitMind大使Katie。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Winky, FitMind ambassador; Terry, FitMind ambassador Ms Joy KOK, Chief Executive, Public Awareness and Education Fund, Hong Kong Early Psychosis Intervention Society (EPISO); Professor Eric CHEN Yu-hai, Clinical Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, Chairman, Hong Kong Early Psychosis Intervention Society; Ms. Jessie LIN Jing-xia, Researcher of Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Dr. EdwinLEE Ho-ming, Clinical Assistant Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Katie, FitMind ambassador. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
根 据 组 织 章程细 则 第 112 条 ， 所 有 董 事（ 即 开 成 连 先 生 、 开 晓 江 先 生 、 姜淑霞女士、 韩 丽 萍 女 士 、 杨 静 女 士 、 李 福 荣 先 生 及 孙 惠 君 女 士 ）将 於 股 东 周 年 大 会 上 退 任 董 事 职 务 ， 并 符 合 资 格 及 愿 意 膺 选连任 董 事 。 kaishichina.com | In accordance with article 112 of the Articles of Association, all the Directors being Mr. Kai Chenglian, Mr. Kai Xiaojiang, Ms. Jiang Shuxia, Ms. Han Liping, Ms. Yang Jing, Mr. Li Fook Wing and Ms. Sun Huijun shall retire from office as Directors and being eligible, have offered themselves for re-election as Directors at the Annual General Meeting. kaishichina.com |
金沙中国有限公司行政副总裁兼营运总裁大卫‧西斯克（David Sisk）先生联同艺人曾志伟、温碧霞、方力申及活动司仪林晓峰及马赛，本周三於位处澳门路氹金光大道综合度假城的中心点、最新落成的综合度假村项目金沙城中心为「星聚金光大道」揭开序幕。 yp.mo | Executive Vice President and Chief Operating Officer David Sisk on Wednesday, to launch Stars of the Cotai Strip at Sands Cotai Central, Sands China’s newest resort at the centre of its fully integrated resort city. yp.mo |
叶柄紫红色，1.5-3.5厘米，无毛； 叶片背面苍绿色，对完全白色，淡黄的上面一半白色的或，卵形到长圆状卵形的只的有时正面绿色， 7-14 * 4.5-8 厘米， 膜质到薄纸质， 对具短糙伏毛的在中脉和侧脉上卷曲被绒毛的或者稀少的背面无毛， 正面稀疏短糙伏毛，脉背面明显，正面近明显侧脉6或7 对， 花序1花，或2或3花生于一束簇； 花梗6-8毫米，稍具微柔毛。 flora.ac.cn | Petiole purplish red, 1.5-3.5 cm, glabrous; leaf blade abaxially pale green, adaxially green to entirely white, sometimes only upper half white or yellowish, ovate to oblong-ovate, 7-14 × 4.5-8 cm, membranous to thinly papery, abaxially glabrous or sparsely curly-tomentose to strigillose on midvein and lateral veins, adaxially sparsely strigillose, veinsconspicuous abaxially, subconspicuous adaxially, lateral veins 6 or 7 pairs, arcuate-ascending, veinlets reticulate, abaxially subconspicuous with parallel cross-bars,inconspicuous adaxially, base broadly cuneate to rounded, margin serrulate, apex acuminate to abruptly acuminate. flora.ac.cn |
主要的挑战是确保有效动员“大伏尔加河之路”学校（教师和学生）落实各次培训班的建议，并指定全国“大伏尔加河之路”协调 人，保证项目的可持续性。 unesdoc.unesco.org | Major challenges are to ensure effective mobilization of GVRRschools (teachers and students) to implement the recommendations of the various workshops and to identify dynamic and experienced National GVRR Coordinators to ensure project sustainability. unesdoc.unesco.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。