请输入您要查询的英文单词:

 

单词 伎俩
释义

See also:

some

adj

both adj

External sources (not reviewed)

这些活动极少正式登记为政治活动,而是为慈善事业的募捐,在某些司法管 辖范围内这伎俩可能被作为欺诈行为而遭到起诉。
daccess-ods.un.org
These are rarely, if ever, officially registered as political events, but rather as fundraisers for charitable causes — a tactic that may be prosecuted as fraud in some jurisdictions.
daccess-ods.un.org
此外,在认真阅读亚美尼亚常驻代表的上述信件后,可以看出一些曲解和不 一致之处,这是亚美尼亚宣传中的惯 伎俩。
daccess-ods.un.org
Furthermore, careful reading of the aforementioned letter of the Permanent Representative of Armenia reveals a number of misinterpretations and inconsistencies, usual for Armenia’s propaganda.
daccess-ods.un.org
今天,我们面临北约及其盟国在利比亚使用过的 同伎俩重演的情况。
daccess-ods.un.org
Today we are confronted with a repetition of the same script used in Libya by NATO and its allies.
daccess-ods.un.org
目前已提交委员会的一份 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意 见,但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方 面的意见,其中一些人甚至根本不属于秘书处,这 一点有悖于大会第 35/213 号决议和工作人员条例第 8.2 条的规定,也体现出围绕这一问题所采用的欺伎俩。
daccess-ods.un.org
One of the documents currently before the committee (A/C.5/63/3/Add.1) was presented as containing the views of Secretariat staff, but in fact it contained views of both management and staff representatives, some of whom were not even part of the Secretariat, as required by General Assembly resolution 35/213 and regulation 8.2 of the Staff Regulations.
daccess-ods.un.org
埃塞俄比亚并没有遵循这些指示,而开始通过各 伎俩 阻 挠 标界工作。
daccess-ods.un.org
Ethiopia did not only comply with these instructions, but began to obstruct demarcation of the boundary through various subterfuges.
daccess-ods.un.org
我要再次郑重声明,我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹,已经成为以色列政权 的惯伎俩,目的是转移国际社会的注意力,使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行,包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。
daccess-ods.un.org
I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza.
daccess-ods.un.org
杀害和使儿 童致残,已经成为执意在社会上散布恐怖的武装团伙 的惯伎俩。
daccess-ods.un.org
The maiming and killing of children become routine features for armed groups that are bent on spreading terror in society.
daccess-ods.un.org
该文件还阐明以色列国防军为在加 沙行动期间遵守上述原则所作的各项努力,以及哈马斯的惯 伎俩 , 尤其是滥用 对平民的保护而造成目前行动方面的严峻困境。
daccess-ods.un.org
It also described the IDF’s efforts to ensure compliance with these principles during the Gaza Operation and the modus operandi of Hamas, in particular its abuses of civilian protections that created such acute operational dilemmas.
daccess-ods.un.org
这一非法行动是企图以貌似“民主”治理的成分掩盖其 对成千上万的人进行族裔清洗的又一个拙 伎俩。
daccess-ods.un.org
This unlawful act is yet another unsuccessful attempt to cover up the ethnic cleansing of hundreds of thousands of people with elements of supposedly “democratic” governance.
daccess-ods.un.org
美利坚合众国自知难以隐瞒真相,遂炮制出种种卑 伎俩 , 不 让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质,顽固地称之为远程导弹发 [...]
射,此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。
daccess-ods.un.org
The United States, finding it hard to
[...]
conceal the truth, after hatching all sorts
[...] of dastardly tricks to prevent the [...]
peaceful nature of the Democratic People’s
[...]
Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes.
daccess-ods.un.org
这种指控毫不奇怪,因为在蒂格雷人民解放阵线当局错误政策催生的土生土 长的国内反对运动采取军事行动后,该当局的惯 伎俩 是 怪罪厄立特里亚。
daccess-ods.un.org
This is not surprising as the TPLF regime routinely seeks to blame Eritrea for military acts of home-grown internal opposition movements spawned by its misguided policies.
daccess-ods.un.org
美利坚合众国和南朝鲜当局被逼无奈,便玩弄拙 伎俩 , 提 出协商论坛问题, 企图阻止我国检查团的参与,并以其编造的谎言混淆真相。
daccess-ods.un.org
Being cornered, the United States and the south Korean authorities are playing cheap tricks with the issue of a consultation forum in an attempt to block the involvement of our inspection team and blur the truth behind their fabricated plot.
daccess-ods.un.org
单是2003 年,即第一个关于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过
[...] 那年,美国及其西方盟国就横行霸道,企图以核问题为借口扼杀朝鲜民主主义人 民共和国,并且作为这伎俩的扩 张,甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 [...]
并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。
daccess-ods.un.org
In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was enforced, the United States and its western allies had been running amok to stifle the Democratic People’s Republic of Korea with the
[...]
pretext of a nuclear problem and, as an
[...] extension of these manoeuvres, went so far as [...]
to initiate and enforce the adoption of
[...]
the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
daccess-ods.un.org
这一行动还证明,以色
[...] 列拒绝和平,从而继续对抗整个世界;以色列政府所表达出来的任何和平愿望都 只不过是政治花招伎俩。
daccess-ods.un.org
It also confirms that Israel will persist in defying the entire world by rejecting peace,
[...]
and that any expressions of a desire for peace on the part of its Government are merely
[...] political manoeuvres and ploys.
daccess-ods.un.org
以色列总理亲自带头采取的这种两面 伎俩 , 包括部长委员会给予 “Bruchin”和 “Rechelim”以及北部约旦河西岸被占领区“Sansana”的前沿 定居点“正式地位”。
daccess-ods.un.org
Such duplicitous efforts, spearheaded by the Israeli Prime Minister himself, involved the “granting of formal status” by a ministerial committee to the settlement outposts of “Bruchin” and “Rechelim”, and “Sansana” in the northern Occupied West Bank.
daccess-ods.un.org
这些行动是叙利亚政 府的明伎俩,企图在脱离接触线一带煽动暴力,转 [...]
移公众对其不分青红皂白地杀戮和侵犯叙利亚人民 人权的关注。
daccess-ods.un.org
These actions are
[...] a transparent ploy by the Syrian [...]
Government to incite violence along the disengagement line in order to
[...]
divert public attention from its own indiscriminate killings and abuses of the human rights of the Syrian people.
daccess-ods.un.org
这是那 些人所玩弄的拙伎俩,他们宁愿向叙利亚政权出售 武器也不愿同叙利亚人民站在一起。
daccess-ods.un.org
That is a cheap ruse by those who would rather sell arms to the Syrian regime than stand with the Syrian people.
daccess-ods.un.org
因此,亚美尼亚方面对这个问题的任 何猜测都只不过是原始的宣伎俩。
daccess-ods.un.org
Accordingly, any speculations on this issue by the Armenian side are nothing
[...] more than a primitive propagandistic trick.
daccess-ods.un.org
正如我们一再强调的那样,恐怖主义从依托跨地 区训练和行动支助的思潮和野心的危险组合中寻求 养分和支持,而自杀式恐怖主义则是其主 伎俩 ,其 袭击目标不限于阿富汗。
daccess-ods.un.org
As we have repeatedly highlighted, terrorism finds sustenance and support from a dangerous mix of ideologies and ambitions supported by training and operations across the region, with suicide terrorism as its main technique and targets that are not limited to Afghanistan.
daccess-ods.un.org
厄立特里亚人民和政府绝不会接受旨在扰乱和掩盖根本性问题的骗 伎俩, 也不会落入圈套。
daccess-ods.un.org
The people and Government of Eritrea
[...]
shall not entertain and will not be
[...] entrapped by deceitful ploys that are aimed [...]
at derailing and eclipsing the fundamental issues.
daccess-ods.un.org
事实上,就在 4 月 23 日安理 会举行辩论、巴勒斯坦再次确认承诺对和平和谈判实现两国解决方案的同时,占 领国却以骗伎俩巩固在被占领巴勒斯坦领土的三个非法前沿定居点。
daccess-ods.un.org
Indeed, on 23 April, simultaneously with the Council debate in which Palestine again confirmed its commitment to peace and negotiations for achieving the two-State solution, the occupying Power was instead engaged in deceitful efforts aimed at entrenching three illegal settlement outposts on occupied Palestinian land.
daccess-ods.un.org
为推行上述不明智政策,美国采用隐 伎俩 , 支撑和扶持其所谓的“基石国”, [...]
利用它们诱发区域不稳定和不安全状况。
daccess-ods.un.org
The subtle ploy that the United States [...]
employs to advance these ill-advised policies is to prop up and give succour to what
[...]
it terms as “anchor States” and to use them to induce regional instability and insecurity.
daccess-ods.un.org
伎俩R'我们 :女孩醒来的时候,发现自己的房间,填充玩具。
zh-cn.seekcartoon.com
Ploys R' Us: The girls wake [...]
up to find their room filled with toys.
seekcartoon.com
意识到,他没有匹配的重新贝吉塔,吟游船长决定对他使用他的身体切 伎俩。
zh-cn.seekcartoon.com
Realizing that he’s no match for the renewed Vegeta, Captain Ginyu decides to use his
[...] body-switching trick on him.
seekcartoon.com
这是这个政权的又一个惯伎俩,企 图转移国际社会 对其核武库及其在本区域的犯罪政策和骇人暴行,包 括最近对巴勒斯坦和黎巴嫩人民犯下的滔天罪行的 注意力。
daccess-ods.un.org
This is yet another tired practice by that regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal, as well as its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine and Lebanon.
daccess-ods.un.org
恐怖主义 继续从该区域恐怖主义网络的理念、野心、训练及活 动的危险的潜移默化中汲取养料与支撑,其中自杀式 恐怖主义是其主伎俩,而其目标不局限于阿富汗。
daccess-ods.un.org
Terrorism continues to find sustenance and support from a dangerous osmosis of ideologies, ambitions, training and operations among the syndicate of terrorism in the region, with suicide terrorism as its main technique and targets not limited to Afghanistan.
daccess-ods.un.org
不让安理会对以色列政权进行的 不人道政策和行为采取任何行动,同时使用各 伎俩 破坏 联合国其他机构追究该政权的责任,以致这些违 反国际公认的人权和人道主义法的罪犯都能逍遥法 外、丝毫不受到惩罚。
daccess-ods.un.org
By blocking any single action against the inhumane policies and acts of the Israeli regime in this Council and using various tactics to undermine efforts in other United Nations bodies to hold it accountable, these criminals enjoy a merciless impunity in violating the internationally recognized human rights and humanitarian law.
daccess-ods.un.org
这些 信又是亚美尼亚另一招徒劳无功的宣 伎俩 , 它想否认亚美尼亚对侵略阿塞拜疆 及其公民以及对他们所犯其他最严重国际罪行的责任。
daccess-ods.un.org
These letters represent yet another futile effort by Armenia to use propaganda to deny its responsibility for the aggression and other most serious international crimes committed against Azerbaijan and its citizens.
daccess-ods.un.org
IP Dragon 博客中曾写道,中央电视台 13
[...] 频道《新闻一加一》栏目近期对乔丹与乔丹体育进行了分析,节目中主持人不仅谴责了乔丹公司这一做法有失公允,同时也也谴责了使用类 伎俩 的 所 有中国公司。
servcorp.com.cn
The IP Dragon Blog points out a good example of this, noting that CCTV-13 program Yi + Yi recently ran an episode analysing Jordan vs
[...]
Qiaodan Sports, in which the host criticises not just the Chinese company, but all Chinese
[...] companies that use similar tactics.
servcorp.com.cn
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 3:18:06