| 单词 | 伊里格瑞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊里格瑞—Irigaray (psychoanalyst, feminist)
|
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, [...] Côte d’Ivoire, [...] Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, theGreat Lakes region, Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian [...]Arab Republic, Thailand, [...]Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 37 条，我谨邀请阿 根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、博 茨瓦纳、布基纳法索、加拿大、智利、哥斯达黎加、 古巴、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、斐济、芬 兰、格鲁吉亚、危地马拉、洪都拉斯、伊朗伊斯兰共 和国、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、卢森堡、马来西 亚、墨西哥、摩洛哥、尼加拉瓜、巴基斯坦、巴布亚 新几内亚、秘鲁、菲律宾、大韩民国、塞内加尔、斯 洛文尼亚、所罗门群岛、斯里兰卡、苏丹、瑞士、泰 国、土耳其、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国等国代表参加本次会议。 daccess-ods.un.org | of procedure, I should like to invite the representatives of Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, [...] the Dominican [...] Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Georgia, Guatemala, Honduras, the Islamic Republicof Iran, Japan, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Slovenia, the Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan,Switzerland,Thailand,Turkey, Uganda, the United Republic [...]of Tanzania, Uruguay [...]and the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
按照本会议 2010 年第二期会议关于各议程项目的非正式会议时间表 [...] (CD/WP.560)和经修订后的这一时间表(CD/WP.560/Amend.1)，就议程项目 1(停止 核军备竞赛和核裁军)和项目 2(防止核战争，包括一切相关事项)，在瑞典大使马格尼斯·赫尔格伦的主持下，于 2010 年 6 月 8 日(两次)、22 日和 23 日举行了四 次非正式会议，并在阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里的主持下，于 2010 年 6 月 28 日和 29 日(两次)和 7 月 13 日又举行了四次非正式会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session (CD/WP.560), and as updated (CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda items 1, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, and 2, entitled “Prevention of nuclear war, [...] including all related [...] matters”, were held under the chairmanship of Mr. Magnus Hellgren of Sweden on 8 (two meetings), 22 and 23 June, and four more meetings were held under the chairmanship of Ambassador IdrissJazaïry of Algeria on 28 and 29 June [...](two meetings) and 13 July 2010. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech [...] Republic, Egypt, Finland, [...] Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United [...]Arab Emirates, [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
(c) 那些已经在与伊斯兰马格里布基地组织作斗争的国家同本区域易受此 威胁影响的其他国家分享经验。 daccess-ods.un.org | (c) Share the experiences of States that [...] have already engaged in conflict with [...] Al-Qaida in the Islamic Maghrebwith other States [...]of the region that are susceptible to this threat. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 [...] 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, [...] Belgium, Cameroon, [...] France, Germany,Iraq,Norway,Sweden,Tunisia),or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) orCourts of [...]Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
乳品合作及自助团体的女性成员聚集在瓦尔萨德区东格里.瑞利亚村的信息中心。 unicef.org | Women members of the milk co-operative and self help groups gather at the village information centre in Dungari Reliya, Valsad District. unicef.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在此之前，如秘书长在他关于阿卜耶伊局势的最新报告(S/2012/175)中所 述，我国政府早先已决定，从阿卜耶伊撤出苏丹人民解放军(苏丹解放军)士兵， 我们最近还决定，自愿从 Panthou(黑格里格)撤出苏丹解放军部队。 daccess-ods.un.org | This follows my Government’s earlier decision to withdraw Sudan People’s Liberation Army (SPLA) soldiers from Abyei, as noted by the Secretary-General in his most recent report on the situation inAbyei (S/2012/175), and our recent decision to voluntarily withdraw SPLA forces from Panthou (Heglig). daccess-ods.un.org |
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多 民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞 浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦 多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海 [...] 地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 [...] 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄 牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北 爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org | Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and [...] Nevis, Saint Lucia, [...] Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname,Sweden,Trinidad and Tobago, United Kingdom [...]of Great Britain [...]and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org |
在随后的对话中，下列人士做了发言：智利(代表里约集团)、危地马拉、澳 大利亚、巴西、日本、比利时、蒙古、法国、印度、土耳其和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国的代表，以及尼泊尔(代表最不发达国家集团)、印度尼西亚、贝宁、墨西 哥、瑞士和伊朗伊斯兰共和国的观察员。 daccess-ods.un.org | In the ensuing dialogue, interventions were made by [...] the representatives of Chile (on [...] behalf of the Rio Group), Guatemala, Australia, Brazil, Japan, Belgium, Mongolia, France, India, Turkey and the Bolivarian Republic of Venezuela and by the observers for Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Indonesia, Benin,Mexico,Switzerland andthe Islamic Republicof Iran. daccess-ods.un.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, [...] Denmark, Ecuador, [...] Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan,Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,Venezuela (Bolivarian Republic of), [...]Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
南非、德国、阿根廷、澳大利亚、喀麦 隆、加拿大、中国、科摩罗、科特迪 瓦、克罗地亚、阿拉伯联合酋长国、俄 罗斯联邦、法国、加纳、洪都拉斯、伊拉克、阿拉伯利比亚民众国、哈萨克斯 坦、立陶宛、马拉维、墨西哥、尼伯 尔、阿曼、荷兰、阿拉伯叙利亚共和 国、朝鲜民主主义人民共和国、捷克共 和国、罗马尼亚、圣卢西亚、斯洛伐 克、瑞典、苏里南、土耳其、乌拉圭、 越南、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Argentina, Australia, Cameroon, Canada, China, Comoros, Côte d’Ivoire, Croatia, [...] Czech Republic, Democratic People’s [...] Republic of Korea, France, Germany, Ghana, Honduras, Iraq, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malawi, Mexico, Nepal, Netherlands, Oman, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Slovakia, South Africa, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Viet Nam, Yemen. unesdoc.unesco.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 [...] 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 [...] 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·赛伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, [...] Assistant [...] Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria;Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of [...]Foreign Affairs of [...]Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
会议的小组讨论成员有：查尔斯·戈尔先生，非洲、最不发达国家和特别方 案司研究和政策分析处处长；斯蒂芬妮·格里菲斯－琼斯女士，金融市场方案主 任，政策对话倡议，哥伦比亚大学，美利坚合众国纽约；范图·切鲁先生，研究 主任，北欧非洲研究院，瑞典乌普萨拉。 daccess-ods.un.org | The panellists for the session were: Mr. Charles Gore, Head of Research and Policy [...] Analysis Branch, ALDC; Ms. [...] StephanyGriffith-Jones, Financial Markets Programme Director, Initiative for Policy Dialogue, Columbia University, New York, United States of America; and Mr. Fantu Cheru, Research Director, Nordic Africa Institute, Uppsala, Sweden. daccess-ods.un.org |
我是否可以认为大会希望再次任命埃文·皮克泰 先生(瑞士)和任命希尔达·奥乔亚-布里连伯格女士(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)为投资委员会临时成员， 自 2011 年 1 月 1 日起任期一年？ daccess-ods.un.org | May I take it that it is the wish of the Assembly to reappoint Mr. Ivan Pictet and appoint Ms. Hilda Ochoa-Brillembourg as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2011? daccess-ods.un.org |
工作组下列成员国的代表出席了会 议：白俄罗斯、贝宁、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、 捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、德国、希腊、危地马拉、印度、伊朗伊斯兰共 和国、意大利、日本、马达加斯加、马来西亚、 墨西哥、摩洛哥、巴基斯坦、 巴拉圭、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Belarus, Benin, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, [...] Egypt, El Salvador, [...] Germany, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka,Switzerland,Thailand,United Kingdom of Great [...]Britain and Northern [...]Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
利时、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、保 加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、 丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德 国、希腊、格林纳达、圭亚那、海地、洪都拉 斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、 拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、 黑山、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、 大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢 西亚、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛 文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞典、泰国、前 南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼达 和多巴哥、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合 王国。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece,Grenada,Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka,Sweden,Thailand,the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and [...]Tobago, Ukraine, [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段和有关发言所述，在全权证书委员会开会时，已根据议事规 则第 3 条收到了下列 42 个国家出席第二次老龄问题世界大会代表的正式全权证 书：安道尔、阿塞拜疆、巴哈马、中国、克罗地亚、多米尼加共和国、芬兰、加 蓬、几内亚、教廷、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、 科威特、列支敦士登、马耳他、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、巴拿马、葡萄 牙、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙 利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌拉圭、委内 瑞拉、越南和津巴布韦。 monitoringris.org | As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the Dominican [...] Republic, Finland, [...] Gabon, Guinea, the Holy See, Iceland,Iran (IslamicRepublic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, theSyrian Arab Republic, Thailand, [...]Togo, Trinidad [...]and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe. monitoringris.org |
从地理上看，罗马为代表克莱门特和黑马;波利卡普写道士麦那，那里还派了七个伊格书信，他说，从安提阿途中经过小亚细亚，四名;帕皮亚是希拉波利斯主教在phrygia;在埃及的十二使徒遗训书面或叙利亚，在亚历山德里亚的巴拿巴信。 mb-soft.com | Geographically, Rome is represented by [...] Clement and Hermas; Polycarp wrote [...] from Smyrna, whence also Ignatius sent four of the seven [...]epistles which he wrote on his way [...]from Antioch through Asia Minor; Papias was Bishop of Hierapolis in Phrygia; the Didache was written in Egypt or Syria; the letter of Barnabas in Alexandria. mb-soft.com |
在 8 月 28 日第 3 次会议上，审查大会听取了加蓬、中国、沙特阿拉伯(代表 阿拉伯国家集团)、科特迪瓦(代表西非国家经济共同体)、巴巴多斯、博茨瓦纳、伊朗伊斯兰共和国、瑞士、孟加拉国、纳米比亚、冈比亚、荷兰、捷克共和国、 以色列、挪威、尼日尔、墨西哥、南非、坦桑尼亚联合共和国、马里和古巴代表 的发言。 daccess-ods.un.org | At its 3rd meeting, on 28 August, the Conference heard statements by the representatives of Gabon, China, Saudi Arabia (on behalf of the Group of Arab States), Côte d’Ivoire (on behalf of the Economic [...] Community of West African States), [...] Barbados, Botswana, Iran (Islamic Republic of), Switzerland, Bangladesh, Namibia, the Gambia, the Netherlands, the Czech Republic, Israel, Norway, Niger, Mexico, South Africa, the United Republic of Tanzania, Mali and Cuba. daccess-ods.un.org |
过去数年中网络得到了扩大，如今包括下 述 48 个国家：澳大利亚、博茨瓦纳、巴西、加拿大、智利、中国、哥斯达黎加、 埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、冰岛、印度、 印度尼西亚、爱尔兰、伊朗伊斯兰共和国、以色列、日本、拉脱维亚、马来西亚、 毛里求斯、蒙古、尼泊尔、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、 新加坡、斯洛伐克、南非、斯里兰卡、瑞典、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱 尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The network has expanded in the past years and is now composed of the following 48 countries: Australia, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, [...] Greece, Iceland, [...] India, Indonesia, Ireland, Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Latvia, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Nepal, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Singapore, Slovakia, South Africa, SriLanka, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, [...]United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
工作组由下列国家组成：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴 林、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚多民族国、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智 利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、斐济、法 国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯兰共和国、以 色列、意大利、日本、肯尼亚、拉脱维亚、黎巴嫩、马达加斯加、马来西亚、 马耳他、墨西哥、蒙古、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴 拉圭、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美 利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The Working Group is composed of the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El [...] Salvador, Fiji, France, [...] Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran(Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and [...]Northern Ireland, [...]United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在第 1 次会议上，摩洛哥、苏里南、喀麦隆、中国、美利坚合众国、多哥、 日本和德国的代表以及多米尼加共和国、塞内加尔、南非、佛得角、伊朗伊斯兰共和国、瑞士、印度、菲律宾、新西兰、巴哈马、尼日利亚、坦桑尼亚联合共和 国、阿尔及利亚和萨摩亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, statementswere made by the representatives of Morocco,Suriname,Cameroon, China, the United States of America, Togo, Japan and [...] Germany, and the observers for the Dominican Republic, Senegal, South Africa, Cape Verde, Iran (Islamic Republic of), Switzerland, India,the Philippines, New Zealand, the Bahamas, Nigeria, the United Republic of Tanzania, [...]Algeria and Samoa. daccess-ods.un.org |
正如加沙局势要求采取具体行动、有效的应对措 [...] 施以及可持续和迅速的解决办法一样，苏丹、刚果民 主共和国、乍得、中非共和国、索马里、格鲁吉亚、 阿富汗、伊拉克以及——遗憾的是——全世界许多其 它地区的难民和流离失所者都要求我们采取全面、认 [...]真、负责任和充满勇气的处理办法。 daccess-ods.un.org | Just as Gaza cries out for concrete action, effective responses and sustainable and rapid solutions, the displaced and the refugees in the Sudan, the Democratic Republic of the [...] Congo, Chad, the Central [...] African Republic, Somalia, Georgia, Afghanistan, Iraq and, unfortunately, [...]many other regions in [...]the world demand from us comprehensive, serious, responsible and courageous treatment. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚* 、亚美尼亚* 、奥地利、波斯尼亚和黑塞哥维那* 、喀麦隆、 佛得角* 、智利、哥伦比亚* 、哥斯达黎加、克罗地亚* 、古巴、捷克共和 国、丹麦* 、厄瓜多尔、芬兰* 、格鲁吉亚* 、德国* 、希腊* 、危地马拉、洪都 拉斯* 、匈牙利、爱尔兰* 、意大利、日本* 、列支敦士登* 、卢森堡* 、马耳 他* 、墨西哥、黑山* 、尼加拉瓜* 、挪威、秘鲁、波兰、罗马尼亚、塞尔 维亚* 、斯洛伐克* 、斯洛文尼亚* 、索马里*、瑞士、东帝汶* 、乌干达、 美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania* , Armenia* , Austria, Bosnia and Herzegovina* , Cameroon, Cape Verde*, Chile, Colombia* , [...] Costa Rica, Croatia* , [...] Cuba, Czech Republic, Denmark* , Ecuador, Finland*, Georgia* ,Germany* , Greece* , Guatemala, Honduras* , Hungary, Ireland*, Italy, Japan* , Liechtenstein* , Luxembourg*, Malta* , Mexico, Montenegro*, Nicaragua* , Norway, Peru, Poland, Romania, Serbia* , Slovakia* , Slovenia* ,Somalia*, Switzerland, TimorLeste* , Uganda, United States of America: draft [...]resolution daccess-ods.un.org |
伊萨很荣幸且自豪地被选为新世界贸易中心材料供应商，并为美国历史上重要的建筑贡献力量”杰瑞·格莱斯那（Jerry Gleisner），伊萨美国东岸销售副总裁。 esab-cutting.cn | ESAB is very proud to have been selected to provide [...] materials for this important part of American [...] history,” says Jerry Gleisner, Vice President,Sales Eastern USAfor ESAB. esab-cutting.net |
埋葬的时候被颠倒过来竖着入土可算得上是不寻常的要求了吧，但塞穆尔•格拉伯（1750－1815）——蒂珀雷里郡（County Tipperary）美丽的格瑞斯城堡（Castle Grace）的主人就要求自己被这样竖着埋葬，如此一来他到了自己末日的那天他就直接准备出发了！那个垂直的墓地就位于克洛金（Clogheen）的南部，朝向诺克米尔邓恩山脉中甜面包山（Sugar Loaf Hill）的斜坡。 discoverireland.com | To be buried upside down may be an unusual request, but Samuel Grubb (1750-1815), owner of the beautiful Castle Grace in County Tipperary insisted on being buried upright so that come judgement day he’d be ready to go! discoverireland.com |
万欧元的投资，用於更新瑞典和英国的生产设施，这将对我 们的纸板产品带来可以量化的直接影响，从而最终确保消费者能够品尝原汁原 味的产品（不管是香烟还是巧克力），并在购买用伊格森德纸板包装的产品时 得到预期的卓越质量。 mypages.iggesund.com | We have just invested some 74 million euro in upgrading our [...] production in both Swedenand theUnited Kingdom, which will have a direct quantifiable effect on our paperboard, and ultimately on making sure that consumers get the correct taste of a product – whether it’s tobacco or chocolate – and the high quality they expect whenever they buy something packaged in Iggesundpaperboard. mypages.iggesund.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。