| 单词 | 伊蚊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊蚊 —Aedes, a genus of mosquitoSee also:伊—he • surname Yi 伊 pron—she pron 蚊 n—mosquito n • mosquitoes pl
|
述 特別行動將 會 持續進 行，直 至有關㆞區不再發現有白紋伊蚊為止 。 legco.gov.hk | All these special operations will [...] continue until the ovitrap surveys concerned [...]have shown negative results. legco.gov.hk |
埃 及伊蚊是全 球傳播登革熱的最重要病媒，並且喜 歡 在 室 內 容 器 繁殖。 legco.gov.hk | The study will also indicate whether Aedes aegypti, the most important vector for transmitting dengue fever worldwide that prefers to breed in indoor containers, has been introduced into Hong Kong. legco.gov.hk |
任何人被白紋伊蚊叮咬 均會感染登革熱，登革出血熱的高危因素包括年紀、免疫力以及所感染的病毒種類。 hsbc.com.hk | Anyone who is [...] bitten by an infected mosquito can get Dengue fever. [...]Risk factors for Dengue hemorrhagic fever include a person's [...]age and immune status, as well as the type of infecting virus. hsbc.com.hk |
本港境內白紋伊蚊分布 廣泛程度的誘蚊產卵器每月指數，在過去每逢雨季均 錄得較高的數字。 legco.gov.hk | The monthly ovitrap indices which reflect the extent of distribution of Aedes albopictus, a vector for dengue fever, in the territory, have showed consistently high figures during rainy seasons. legco.gov.hk |
分區指數顯示白紋伊蚊在監 察地點分布的廣泛程度，而每 月平均指數則是同一個月份內所有分區指數的平均數，以反映 白紋伊蚊在全港的分布和活躍情況。 legco.gov.hk | AOI indicates the extensiveness of the [...] distribution of Aedine mosquitoes in the surveyed area while MOI is the average of all AOIs of the same month, which reflects the distribution and activity of Aedes albopictus in [...]the territory. legco.gov.hk |
這本小冊子圖文並茂，闡 述白紋伊蚊的潛 在滋生地點及消除這些滋生地點的方法。 legco.gov.hk | A “Guidebook on Control and [...] Prevention of Mosquito Breeding” with illustrations on potential breeding places of Aedes albopictus [...]and the methods to eliminate [...]them has been uploaded to the FEHD’s website for public access. legco.gov.hk |
食環署在㆓零零㆔年㆒月實施加強監察登革熱病媒計 劃，以監察白紋伊蚊在選 定㆞區內的分布情況、評估該署和 其他有關部門防治蚊患工作的成效，分析監察所得資料，以 便對防治蚊患的策略和措施作出調整。 legco.gov.hk | 2. The enhanced dengue vector surveillance programme was launched in January in 2003 to [...] monitor the [...] distribution of the Aedes albopictus at selected areas, evaluate the effectiveness of mosquito prevention [...]and control work carried [...]out by FEHD and other concerned departments, and provide surveillance information to effect necessary changes in mosquito control strategies and measures. legco.gov.hk |
如港口地區錄得的指數顯示 有白紋伊蚊滋生 ，政府當局會聯同其他相關機構(例如機場管理 局、香港鐵路有限公司和空運代理公司等)採取行動，合力加強 滅蚊工作。 legco.gov.hk | For areas with positive indices, the Administration would act jointly with other relevant organizations such as Airport Authority, the MTR Corporation Limited and freight forwarding companies in strengthening the anti-mosquito work. legco.gov.hk |
本港發生從鄰近國家輸入的登革熱個案，加上白 紋 伊蚊 的 數 目上升，令香港面對 登革熱在本地傳播的潛在危機。 cheu.gov.hk | The importation of dengue fever from [...] neighbouring countries and the increased [...] density of Aedes albopictus mosquitoes have made Hong [...]Kong susceptible to a local spread of dengue fever. cheu.gov.hk |
由 2000年起，食物環境 生署(下稱“食環署”)已推行登革熱傳 病媒介監察計劃，以監察選定地點內白 紋 伊蚊 的 分布情況、評估各方 防治蚊患工作的成效，以及提供監察資料，以便及時調整控制蚊患的 策略和措施。 legco.gov.hk | Since 2000, the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) has put in place a dengue vector surveillance programme [...] to monitor the [...] distribution of Aedes albopictus at selected locations, to evaluate the effectiveness of mosquito prevention [...]and to provide surveillance [...]information for making timely adjustments to the mosquito control strategies and measures. legco.gov.hk |
以豬農為例，常有豬鏈球菌或口蹄病的問題， 而養豬場亦容易滋生白紋伊蚊及三 帶喙庫蚊，這些分別可傳播致命性的登革 熱和日本腦炎。 legco.gov.hk | For instance, pig farmers often suffer from diseases involving Stretococcus suis and the foot and mouth disease. legco.gov.hk |
科研人员发现了亚洲虎蚊（Aedes albopictus）在美国东南部取代埃及伊蚊 这 种 传播黄热病的蚊子此前的大部分的栖息地所使用的一种战术。 chinese.eurekalert.org | Researchers have uncovered a tactic used by the Asian tiger mosquito Aedes albopictus to supplant the yellow fever mosquito, Aedes aegypti, in much of its former habitat across the southeastern United States. chinese.eurekalert.org |
為進一步加強監測白紋伊蚊的滋 生情況，食環署自 2011年 1月起擴大登革熱病媒監察計劃的覆蓋範圍，一些人口稠 密或遊人眾多的地點，又或是曾錄得本地登革熱個案的發病地 點已被納入監察計劃。 legco.gov.hk | In order to further strengthen the monitoring of the breeding of Aedes albopictus, starting from January 2011, FEHD has expanded the scope of the dengue vector surveillance programme to cover a number of densely populated or frequently visited areas as well as those areas where local dengue fever cases had occurred in the past. legco.gov.hk |
由於登革熱在我 [...] 們的鄰近㆞方屬風土性疾病，而本港的氣候亦有利傳播登革熱病 毒的白紋伊蚊繁殖 ，因此，我們必須時刻提高 警覺。 legco.gov.hk | We must therefore always remain vigilant against dengue fever as it is endemic in our neighbouring places and [...] our weather is favourable to the breeding of [...] Aedes albopictus, a mosquito vector that is [...]capable of transmitting dengue vector virus. legco.gov.hk |
數 )。分 區 指數顯示白紋伊蚊在這 38 個 監察㆞點 的 廣泛程度， [...] 而 每月平均指數則為 個 別月份所有分區指數的 平均數，用 以 反 映總體的病媒情況。 legco.gov.hk | AOIs indicate the extensiveness of [...] distribution of Aedes albopictus in the [...]38 surveyed locations while MOI is the average [...]of all AOIs for a particular month, reflecting the territory-wide vectorial situation. legco.gov.hk |
在 2007 年的滅蚊運動中，政府當局共發現並清除約 127 713個包括白紋伊蚊及日 本腦炎病媒的蚊子滋生或潛在滋生 地點。 legco.gov.hk | Under the Anti-mosquito Campaign 2007, some 127 713 breeding places or potential breeding places of mosquitoes including those of Aedes albopictus and the vector of JE were identified and eliminated by the Administration. legco.gov.hk |
亚洲虎蚊在20世纪80年代通过从日本运来的轮胎到达了美国德克萨斯州休斯敦，并且在3年里入侵了美国东南部的大部分地区，把埃 及 伊蚊 赶 出了它的生态位。 chinese.eurekalert.org | Aedes albopictus arrived in Houston, Texas, in the 1980s on a tire shipment from Japan and invaded most areas of the Southeast within 3 years, forcing A. aegypti out of its niche. chinese.eurekalert.org |
食環署自2000年起推行登革熱病媒監察計劃，在選定地 點利用誘蚊產卵器監測白紋伊蚊的分布情況，並提供監察資料， 以便當局能及時調整防治蚊患的策略和措施。 legco.gov.hk | Since 2000, FEHD has put in place a dengue vector surveillance programme by the use of ovitraps to monitor the distribution of Aedes albopictus at selected locations and provide surveillance information for making timely adjustments to the mosquito control strategies and measures. legco.gov.hk |
第㆓期的調查於七月展開， 目標是 蒐集㆓零 零㆕年㆒月至六月間誘蚊產卵器指數高踞不㆘㆞區的住 所內白蚊 伊蚊廣泛程 度的資料，同期間在另 ㆒個誘蚊產卵器指數持續偏低 的㆞區蒐集相若資料，作為比較。 legco.gov.hk | The second phase, which commences in July, serves to collect information on the prevalence of Aedes albopictus in residential living quarters of areas with persistently high AOIs from January to June of 2004. legco.gov.hk |
凡居住於埃及伊蚊活躍區域的人士，防禦措施包括減少蚊隻產卵的地(如容器內的積水)；用以盛載雨水或存放食水的容器 (如塑膠容器)應蓋好或妥善以清理；盛載動物排泄物的容器，以及盆栽的積水亦應定時清理，並應每星期徹底清潔，藉以減少蚊隻產卵，滋生幼蟲，減低蚊患。 hsbc.com.hk | For residents living in areas infested with Aedes aegypti, the measure is to eliminate the places where the mosquito lays her eggs (e.g. artificial containers that hold water). hsbc.com.hk |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision [...] of new Gardens of Remembrance), [...] co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments [...]to prevent the outbreak [...]of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
刪 除 “近期流感盛 行”， 並以“面 對 流感的 持 續 威 脅 ” 代 替 ； 在 “加強傳染 病 防控工 作 ” 之 後 刪 除 “ ， ” ， 並以“；”代 替 ； 在 “ 所 有長者 ” 之 後 加上“和兒童”；及在“新的 疫 苗 ” 之 後 加上“； 檢 討現時在幼稚園、 學 校 、 老 人 院 舍 、 [...] 醫 療 機構及人流集中 的 公 共 設施內的 防 感 染措施， 增 撥 資 源 為 這些機構完 善 傳 染 病 的 防控工 作 ； [...] 改 善 環境衞生，包括加 強 滅 鼠 和 滅蚊的工作 ；以及 加 強教育 ，提升 個 人衞生意 [...]識 ” 。 legco.gov.hk | To delete "as influenza has been prevalent recently and there is" after "That," and substitute with "in the face of continuous threat of influenza and"; to delete "," after "strengthen the prevention and control of communicable diseases" and substitute with ";"; to add "and children" after "all elderly people"; and to add "; review the existing infection control measures in kindergartens, schools, residential care homes for the elderly, medical institutions and public facilities with high pedestrian flow and allocate more resources for these institutions to improve the prevention and control of communicable diseases; improve [...] environmental hygiene, including strengthening [...] anti-rodent and anti-mosquito efforts; and step [...]up education to enhance the awareness [...]of personal hygiene" after "diseases and vaccines". legco.gov.hk |
在儿童健康方面取得的成就归功于卫生部门的 改革、扩大有效医疗、进行免疫接种、提供补充维生 素 [...] A、综合治疗儿童疾病、通过发放驱虫 蚊 帐 改 善防 疟工作和提供有效的抗疟治疗。 daccess-ods.un.org | Achievements in child health are attributed to health sector reforms, increased coverage of effective interventions, immunization, vitamin A supplementation, integrated management of [...] childhood illness, improved malaria control through [...] insecticide-treated nets and access to [...]effective antimalarial treatment. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们将采取各种行动，如分发防疟 疾 蚊 帐 ， 包括酌情免费分发， 有效地防治疟疾，尽可能利用自家种的食品扩大学校供餐方案，以及取消初级教 [...] 育费用，并酌情取消医疗保健费。 pseataskforce.org | In this regard, we will take such actions as the distribution [...] of malaria bed nets, including free [...]distribution, where appropriate, and effective [...]anti-malarial treatments, the expansion of local school meal programmes, using home-grown foods where possible, and the elimination of user fees for primary education and, where appropriate, health-care services. pseataskforce.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 [...] 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 [...] 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过 的 蚊 帐 ； 为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 [...] 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 [...] 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people [...] living with HIV/AIDS; distributing [...] insecticide-treated mosquito nets to mothers; [...]provision of equipment and medication [...]for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会最近已与非营利伞式组织 “消灭疟疾” [...] 建立了合作伙伴关系，即充当个人和私营机构捐款的中央结算部门，达到为撒哈拉以南非洲地区的每个所需家庭提供一个驱 虫 蚊 帐 的 目的。 unicef.org | UNICEF has recently entered into partnership with Malaria No More, an umbrella organization that acts as a central clearinghouse for donations from [...] individuals and private organizations with the goal of [...] providing an ITN to every family [...]that needs one in sub-Saharan Africa. unicef.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the [...] image of Arab-Islamic culture in European [...]history books. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， [...]在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared [...] ownership; secondly, the profile of the [...] donor community in Iran is very low and [...]it has been very difficult to generate FIT [...]resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度 、 伊 朗 伊 斯 兰 共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, [...] Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...] Hungary, India, Iran (Islamic Republic [...]of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, [...]Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚 、 伊 拉 克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。