▾
External sources (not reviewed)

多产艺术家，他的画在国际广受欢迎，在白宫和在英国菲力普亲王(伊莉莎白女皇的丈夫) 的收藏中都有他的作品。 studyinaustralia.gov.au	Prolific artist. His paintings are in great demand [...] internationally and can be found [...] hangingin the WhiteHouse andin the Prince Phillip's (husband of Queen Elizabeth) collection [...] in Britain. studyinaustralia.gov.au
就在昨天，大不列颠及北爱尔兰联合王国君主伊莉莎白女皇二世陛下提醒国际社会注意，自联合国创立以来，由于人民的愿望，出现了繁荣以及人类和社会行为的变化，技术也在进步。 daccess-ods.un.org	Only yesterday, the [...] sovereign of theUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Her Majesty Queen Elizabeth II, reminded [...] the United Nations [...] community that since the United Nations was created, prosperity and changes in human and social behaviour, as well as advances in technology, have arisen because the people wanted them. daccess-ods.un.org
当时，葛丽丝‧凯莉（Grace Kelly）、伊莉莎白‧泰勒（Elizabeth Taylor）和亨佛莱‧鲍嘉（Humphrey [...] Bogart）等好莱坞巨星发现了利古里亚海岸旁这个充满诗情画意的渔村，和这里休闲随性的地中海生活气息。 iwc.com	It was the time when Hollywood greats [...] like Grace Kelly, Elizabeth Taylor and Humphrey [...] Bogart discovered the idyllic fishing [...] village on the Ligurian coast for themselves and, with it, a taste for the easy-going Mediterranean lifestyle. iwc.com
为向英女王登基60年来所付出的贡献表达敬意，伊莉莎白女王登基六十年钻禧信托，於2011年在澳洲柏斯所举办的大英国协领袖会议中成立，并应女王要求，这项基金的运作，将超越她的有生之年持续经营，以帮助大英联邦国家的人民。 australia.org.tw	The Queen ElizabethDiamond Jubilee Trust fund was established at the 2011 CHOGM in Perth to honour Her Majesty The Queen’s sixty years of service by contributing, at her request, to initiatives that will endure beyond her lifetime and help people throughout the Commonwealth. australia.org.tw
1953年，芝华士兄弟特别研制皇家礼炮，向英女王伊莉莎白二世加冕典礼致敬，这个最优质、权威的苏格兰威士忌品牌，从此傲视全球，并屡获殊荣，备受国际推祟。 galaxymacau.com	Tribute to Honour” was created by Royal Salute, itself established by Chivas Regal in 1953 as a tribute to the Coronation of Queen Elizabeth II. galaxymacau.com
合伙人玛丽亚•伊丽莎白•舍弗勒和其子乔治•F.W.•舍弗勒继承了她的丈夫乔治•舍弗勒博士的毕生事业，舍弗勒先生于1996年去世。 schaeffler.cn	Together with her son Georg F. W. Schaeffler, owner Maria-Elisabeth Schaeffler is continuing the lifelong work of her husband Dr. Ing. h.c. Georg Schaeffler, who died in 1996. schaeffler.us
圣诞节前夕到达，莎莉试图停止杰克雾的，但指导下，他开始在棺材般的雪橇腾空而起骨骼驯鹿拉的发光的鼻子，他的鬼狗零。 zh-cn.seekcartoon.com	Christmas Eve arrives andSally attempts to [...] stop Jack with fog, but he embarks into the sky on a coffin-like sleigh pulled [...] by skeletal reindeer, guided by the glowing nose of his ghost dog Zero. seekcartoon.com
位于南非开普敦、德班和伊丽莎白港的三座世界杯体育场已在2009年建成并投入使用。 chinese-architects.com	In South Africa three World Cup stadiums, in Cape Town, Durban and Port Elizabeth were finished in 2009. chinese-architects.com
盖茨先生获得过多种奖项，包括英国女王伊丽莎白二世在 2005 年授予的荣誉爵士头衔，西班牙于 [...] 2006 年授予的着名的阿斯图里亚斯王子国际合作奖，墨西哥授予的阿兹台克之鹰勋章，以及哈佛大学等诸多着名大学授予的名誉博士学位。 daccess-ods.un.org	Mr. Gates has received many awards, including an honorary [...] knighthood by Queen Elizabeth II in 2005, the [...] prestigious Prince of Asturias Award for [...] international cooperation in 2006 from Spain, the Order of the Aztec Eagle from Mexico and many honorary doctorates from prominent universities, such as Harvard. daccess-ods.un.org
对话由非洲问题特别顾问兼最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表 Cheick Sidi Diarra 主持。小组成员有：肯尼亚教育部长 Sam [...] Ongeri；塞内加尔教育部长 Kalidou Diallo；多哥扫盲、小学及中学教育部长 Essossimna Legzim [...] Balouki；毛里求斯教育与人力资源部首席技术干事 H.B.Dansinghani 和世界银行教育司长伊丽莎白·金。 daccess-ods.un.org	The dialogue was moderated by Cheick Sidi Diarra, Special Adviser on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and the panellists were: Sam Ongeri, Minister of Education of Kenya; Kalidou Diallo, Minister of Education of Senegal; Essossimna Legzim-Balouki, Minister of Literacy and Primary and Secondary Education of Togo; H. B. Dansinghani, Chief Technical [...] Officer, Ministry of Education and Human Resources [...] of Mauritius; andElizabeth King, Director of [...] Education, World Bank. daccess-ods.un.org
1994 年,在不到三米深的水下发现了伊丽莎白和玛丽号，它是在魁北克发现的最早沉船，也是迄今发现的最完好的十七世纪考古园地。 unesdoc.unesco.org	Discovered in 1994 inless thanthreemetres of water, the oldest shipwreck ever found in Quebec is the Elizabethand [...] Mary, one of the finest 17th [...] century archaeological collections ever brought to light. unesdoc.unesco.org
拉扎博士是国内外众多委员会的评审专家和顾问，同时也获得了诸多奖项，其中包括北美巴基斯坦内科医生协会（APPNA）颁发的首个终身成就奖，两次获得学术成就奖（2007和2010），巴基斯坦年度杰出女性，2012癌症研究希望奖（与诺贝尔.劳伦特.伊丽莎白•布莱克本分享）。 youlinmagazine.com	Dr. Raza serves on numerous national and international panels as a reviewer, consultant and advisor and is the recipient of a number of awards including The First Lifetime Achievement Award from APPNA, Award in Academic Excellence twice (2007 and 2010) [...] from Dogana, Woman of [...] the YearAward fromSafeer e Pakistan,CA and The Hope Award in Cancer Research 2012 (shared with the Nobel Laureate Elizabeth [...] Blackburn). youlinmagazine.com
墨西哥记者玛利亚·伊丽莎白·马西亚斯·卡斯特罗遇害就是一个典型的例子，人们在新拉雷多市附近发现了她被斩首的尸身，同时发现了一张纸条，上面写着她被杀是因为在社会媒体网站上报道新闻。 daccess-ods.un.org	The killing of Mexican reporter, Maria Elizabeth Marcias Castro, whose decapitated body was found near the city of Nuevo Laredo, along with a note saying she had been killed for reporting news on social media websites, is a case in point. daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议根据内部司法理事会的建议，任命以下人士担任争议法庭审案法官，从 2009 年 7 月 1 日开始，任期一年：迈克尔·亚当斯先生(澳大利亚)、让-弗朗索瓦·库桑先生(法国)和恩肯迪利姆·阿梅莉亚·伊祖阿科女士(尼日利亚)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-third session, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council, appointed the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning on 1 July 2009: Mr. Michael Adams (Australia), Mr. Jean-François Cousin (France) and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria). daccess-ods.un.org
因此，我是否可以认为大会希望从 2010 年 7 月 1 日起将迈克尔·亚当斯、让-弗朗索瓦·库桑和恩肯迪利姆·阿梅莉亚·伊祖阿科等三名审案法官的任期再延长一年？ daccess-ods.un.org	May I therefore take it that the Assembly wishes to extend the terms of office of the three ad litem judges Michael Adams, Jean-François Cousin and Nkemdilim Amelia Izuako for an additional one-year term of office beginning on 1 July 2010? daccess-ods.un.org
有当然会主办，由特邀嘉宾主持人，语言分校教授，保罗博士Pivec，教授，博士玛雅Pivec（编辑，审稿，并高度出版作者）主持，如副教授，专家艾莉森清除（过去SIGCSE主席会议审稿人，作者）和助理教授，博士唐纳德乔伊斯（作者，博士财团前任主席，在ACM SIGCSE审阅）参加Q＆A环节。 thelanguagecampus.com	There course will be hosted and moderated by Language Campus Professor, Dr. Paul Pivec, invited guest moderator, Professor Dr. Maja Pivec (Editor, Reviewer, and highly published Author), with experts such as Associate Professor, Alison Clear (Past SIGCSE Chair, Conference reviewer, Author) and Associate Professor, Dr. Donald Joyce (Author, previous chair of doctoral consortia, reviewer at ACM SIGCSE) participating in the Q & A sessions. thelanguagecampus.com
代表团成员还包括外交部总干事伊丽莎白·哈珀、圭亚那常驻联合国代表乔治·塔尔博特和一些顾问。 daccess-ods.un.org	The delegation also included Elisabeth Harper, Director-General, [...] Ministry of Foreign Affairs; George Talbot, Permanent Representative [...] of Guyana to the United Nations; and a number of advisers. daccess-ods.un.org
两度与伊丽莎白泰勒结婚的男星李察波顿，在1968年以305,000美元为她买下这颗钻石。 ravenelart.com	Richard Burton, whom Elizabeth Taylor married twice, purchased the diamond for her in 1968 for US$305,000. ravenelart.com
会议期间，在移民主题上发言的小组成员如下：保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会委员安娜·伊丽莎白·库维亚斯· 梅迪纳(Ana Elizabeth [...] Cubias Medina)；联合国人权事务高级专员办事处发展、经济与社会问题处处长易卜拉 [...] 欣·瓦尼(Ibrahim Wani)先生；联合国难民事务高级专员办事处保护政策和法律咨询科高级法律干事 Anja Klug；国际天主教移徙委员会政策部主任约翰·K. 宾汉姆(John K. Bingham)；以及国际劳工组织资深移徙专家 Patrick Taran。 daccess-ods.un.org	During the session, presentations on the theme [...] of migration were made by the following [...] panellists: Ana ElizabethCubias Medina, [...] a member of the Committee on the Protection [...] of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; Ibrahim Wani, Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); Anja Klug, senior legal officer in the Protection Policy and Legal Advice Section, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); John K. Bingham, Head of Policy, International Catholic Migration Commission; and Patrick Taran, senior migration specialist, International Labour Organization (ILO). daccess-ods.un.org
1957年4月，第四共和国总统勒内·科蒂（René Coty）在舞厅接待了年轻的英国女王伊丽莎白二世。 zh.chateauversailles.fr	The 4th Republic opened the ball with the reception, in April 1957, of the young queen of England, Elisabeth II,by President René Coty. en.chateauversailles.fr
充满活力与清新气息的柠檬，带着湿润露珠的英伦玫瑰和白茉莉的完美结合，充分营造出一种温暖、轻松与柔美的香水基调。 hk.eternal.hk	Sparkling scent brings together a fresh surge of lemon, dewy [...] English rose andwhite jasmine against awarm, [...] effortlessly feminine soft base. hk.eternal.hk
2005年10月1日，受Lahr市的邀请，玛丽亚•伊丽莎白•舍弗勒和其子乔治•F.W.•舍弗勒在该市的“金书”上签名。 schaeffler.cn	On the invitation of the city of Lahr, Maria-Elisabeth Schaeffler and her son Georg F.W. Schaeffler signed their names in the city’s “Golden Book” on October 1, 2005. schaeffler.kr
伊丽莎白-弗赖伊协会加拿大联合会是由基于社区的自治组织组成的联合会，与司法系统的妇女和女孩，特别是陷入边缘化处境、受害的、被定罪的和 [...] 被监禁的妇女和女孩合作并为其服务。 daccess-ods.un.org	The Canadian [...] Association ofElizabeth Fry Societies [...] is an association of self-governing, community-based organizations that [...] work with and for women and girls in the justice system, particularly the marginalized, victimized, criminalized and institutionalized. daccess-ods.un.org
龙龙入院接受治疗，并得到了“反饥饿行动”机构计划、营养和护理实践负责人罗莎莉亚.巴塔克莱恩(Rosalia Bataclan)博士的支持。 unicef.org	Longlong was admitted to hospital and supported by Action Contre la Faim Head of Programme, Nutrition and Care Practices Dr. Rosalia Bataclan. unicef.org
罗宾·罗伯茨在寻找挽救生命的骨髓来源时，比大多数人幸运：错综复杂的HLA（人类白细胞抗原）组织配型结果显示，她的妹妹莎莉安(Sally-Ann)是一个很好的匹配捐赠者。 hongkongstemcell.com	When it came to finding a source of [...] lifesaving bone marrow, [...] Robin Roberts was luckier than most:Intricate HLA (human leukocyte antigen) tissue typing [...] revealed that her sister [...] Sally-Ann was an excellent donor match. hongkongstemcell.com
2010 年发起的旅游部门开曼群岛环境项目和女王伊丽莎白二世植物园及两个跳水圣地均已获得绿色地球认证。 daccess-ods.un.org	The Cayman Islands Environmental Project and the QueenElizabeth IIBotanic Park for the Tourism Sector, launched in 2010, and two diving resorts had been Green Globe certified. daccess-ods.un.org
奥贝德后勤基地将继续 [...] 作为军需转运中心，但是将随着朱巴后勤基地重要性日增而缩小规模，并继续对喀土穆和北部阿卜耶伊、卡杜格莉、达马津各区的补给和再补给发挥重要作用。 daccess-ods.un.org	The El Obeid logistics base will continue as a military transit hub, but will downsize in proportion to the growth in importance of the Juba [...] logistics base, and remain critical for supply and re-supply to Khartoum and the [...] northern sectors Abyei, Kadugli and Ed Damazin. daccess-ods.un.org
作者会喜欢到感谢博士斯蒂芬金斯莫尔和的儿科基因组医学中心儿童慈悲医院和诊所为他们的计算集群为我们的数据分析的，Illumina公司的现场服务团队（伊丽莎白·博耶，斯科特·库克和马克库克）和技术顾问团队，为他们的快速反应和下一代DNA测序仪，HiScanSQ，和数据质量分析的运行有用的建议。 jove.com	The authors would like to thank Dr. Stephen Kingsmore and the Pediatric Genome Medicine Center at Children's Mercy Hospitals and Clinics for the use of their computing [...] clusters for our data analysis, Illumina's [...] field service team (Elizabeth Boyer, Scott Cook [...] and Mark Cook) and technical consultant [...] team for their quick responses and helpful suggestions on the running of the next generation DNA sequencing instrument, HiScanSQ, and data quality analysis. jove.com
Al-Murbati 先生过去三个月被关在吉达附近的鲁韦斯监狱，随后被转押到利雅得的艾莉莎监狱，在该监狱家属第一次能够探望他。 daccess-ods.un.org	According to the source, the family learned that for three months Mr. Al-Murbati had been held in Ruwais Prison, near Jeddah, and had subsequently been transferred to Alisha Prison close to Riyadh where, for the first time, the family was able to visit him. daccess-ods.un.org

伊莉莎白—

Elizabeth

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)