| 单词 | 伊洛瓦底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊洛瓦底—Irrawaddy or Ayeyarwaddy River, the main river of Myanmar |
到目 前为止，已经向位于伊洛瓦底和仰光地区九个乡镇的 2 000 所学校分发了 [...] 4 000 个备灾资源 包（每所学校分配两个）。 unesdoc.unesco.org | To date 4,000 disaster preparedness resource [...] packs (two for each school) have been delivered to 2,000 schools in nine townships [...]of Ayeyarwady and Yangon divisions. unesdoc.unesco.org |
作为以 社区为基础的减少灾害风险的一部分，该项目还在遭到纳吉斯气旋严重影响的伊洛瓦底和仰光地区的八个乡镇发展上述能力。 unesdoc.unesco.org | As a part of communitybased disaster risk reduction, the project is also building such capacity in eight townships severely affected by Cyclone Nargis in theAyeyarwady and Yangon divisions. unesdoc.unesco.org |
因此，该党只能重新提交稍微超过 500 个成员的名单， 从而被视为一个地区性政党，只能在伊洛瓦底区竞选。 daccess-ods.un.org | As a consequence, the party was only able to [...] resubmit a list with just over 500 members and thus is considered a regional party [...] able to run onlyin Irrawaddy Division. daccess-ods.un.org |
例如，伊洛瓦底交通运输项目提供了一条由云南通往仰光 Thilawa 港的交通路线。 crisisgroup.org | For example, the Ayeyarwaddy Transportation Project provides a transport line from Yunnan to Thilawa Port in Yangon. crisisgroup.org |
还有报道说，在伊洛瓦底省，有些完成了村民 兵训练的儿童被招募进缅甸陆军。 daccess-ods.un.org | There are also reports that in some instances in Ayeyarwaddydivision, children who have completed the village militia training are being recruited into the Tatmadaw Kyi. daccess-ods.un.org |
这其中包 括缅甸首任总统之子、欧盟-缅甸办公室主任韩永 [...] 贵；泰国瓦湖发展研究所的研究员，其中数名曾是 某学生武装暴动组织的高级成员；三家最着名的流 [...] 亡媒体组织（缅甸民主之声，密兹玛通讯社 [Mizzima]和伊洛瓦底通讯社[Irrawaddy ]）的编 辑，他们与缅甸政府就这三家媒体在缅甸国内合法 [...]运作的可能性进行了讨论；国际缅语广播电台（由 [...]英国广播公司[BBC]、美国之音[Voice of America] 和自由亚洲电台[Radio Free Asia]进行广播）的 代表也与缅甸政府进行了磋商，同时首次在缅甸本 土进行报道。 crisisgroup.org | These have included Harn Yawnghwe, son of Myanmar’s first president and head of the EuroBurma Office; members of the Thailand-based Vahu Development Institute, several of whom had been senior members of an armed student rebel group; the editors of the three most prominent exiled [...] media organisations (Democratic Voice of [...] Burma, Mizzima and Irrawaddy),whowere able [...]to discuss with government the possibility [...]of operating legally in the country; representatives of international Myanmar-language radio stations (broadcast by the BBC, Voice of America and Radio Free Asia) have also had dis crisisgroup.org |
纳尔吉斯”气旋于 2008 年 5 月 2 日袭击缅甸，在伊洛瓦底省和仰光省着 陆，然后猛袭以前的首都仰光。 daccess-ods.un.org | Cyclone Nargis struck Myanmar on 2 May 2008, making landfall in the Ayeyarwadyand Yangon divisions before hitting the former capital, Yangon. daccess-ods.un.org |
大约有 47 个村庄会受到 Myitsone 大坝的直接 [...] 影响，大坝洪水将迫使这些村庄里预计 1 万名村民 搬迁，因失去他们一直以来赖以生存的伊洛瓦底江而难以生存。 banktrack.org | There are approximately 47 villages that will be directly affected by the Myitsone Dam. Flooding from the dam site will displace an estimated 10,000 [...] people from these villages, leading to the loss of livelihood for communities [...] which traditionally depend onthe Irrawaddy. banktrack.org |
该项目于 1999 年 10 月动工，施工内 容包括，在八莫（Bhamo）附近建设一个集装箱港，改善新集 [...] 装箱港至中国边境 Muse/Lwejel 之间的道路，疏浚伊洛瓦底江以确保航道畅通。 crisisgroup.org | The project, which began in October 1999, consists of constructing a container port near Bhamo, upgrading [...] the road from the new container port to Muse/Lwejel on the Chinese [...] border, and dredging the river to secure a [...]vessel lane. crisisgroup.org |
9 最近从掸邦(北部)和伊洛瓦底省收到的报告指出，缅甸陆军下 令村和平与发展委员会主席为称为“比图锡”的村民兵提供强制性军事训练。 daccess-ods.un.org | New information received by ILO indicates that recruitment and use of children by the Tatmadaw Kyi continued during the reporting period.9 Reports have recently been received from Shan state (north) and Ayeyarwaddy division, indicating that the Tatmadaw Kyi is ordering Village Peace and Development Council chairmen to organize mandatory military trainings for village militias known as “Pyithusit”. daccess-ods.un.org |
Lawi Weng，《克钦独立 组织受指责牵连克钦邦政党》，伊洛瓦底新闻，2010 年 6 月 7 日。 crisisgroup.org | Lawi Weng, “Kachin party links to KIO criticized”, TheIrrawaddy,7June 2010. crisisgroup.org |
根据 2006－2007 年中国电力投资集团公司和 缅甸军阀达成的协议，该公司将在克钦邦境内沿伊 洛瓦底江、恩梅开江 (N’Mai Hka) 和迈立开江 (Mali Hka) 修建七个大坝群。 banktrack.org | In Kachin State, China Power Investment Corporation plans to build seven dams along the Irrawaddy, N’Mai Hka and Mali Hka Rivers according to 2006 and 2007 agreements between the company and the military junta. banktrack.org |
本文将着重分析 萨尔温江 (Salween) 、伊洛瓦底江(Irrawaddy) 和瑞丽江 (Shweli) 上的几处大坝的发展计划。 banktrack.org | This paper will focus on plans for a few selected dams on the Salween, Irrawaddy, and Shweli Rivers. banktrack.org |
Nawdin Lahpai，《拯救者寻求停止伊洛瓦底江大坝工程》， 克钦新闻集团，2009 年 3 月 14 日；《1000 多名中国工人在缅 甸其培河水电工程施工》，克钦新闻集团，2009 年 1 月 13 日； 《15000 名中国工人在伊洛瓦底江水电项目处搭起帐篷》，克 钦新闻集团，2009 年 3 月 4 日。 crisisgroup.org | Nawdin Lahpai, [...] “Saviours sought to halt Irrawaddy River dam project”, Kachin News Group, 14 March 2009; “Over 1,000 Chinese workers in Myanmar’s Chipwi hydropower project”, Kachin News Group, 13 January 2009; “Camps for 15,000 Chinese labourersat Irrawaddy Riverhydropower project”, [...]Kachin News Group, 4 March 2009. crisisgroup.org |
危机组织采访，当地非政府组织负责人，仰光，2012 年 9 月；以及“Minorities still neglected, say ethnic MPs” [ 《少数民族议员称，少数民族仍然被忽视》] ， The Irrawaddy[《伊洛瓦底江报》]，2012 年 10 月 4 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, head of a local NGO, Yangon, September 2012; and “Minorities still neglected, say ethnic MPs”, TheIrrawaddy,4October 2012. crisisgroup.org |
2007 年 5 月，Myitsone 大 坝举行工程启动仪式，该 3,600 兆瓦的大坝坐落在伊洛瓦底江上，位于克钦邦境内恩梅开江和迈立开 江的交汇处。 banktrack.org | In May 2007, the projectlaunching ceremony was held for the Myitsone Dam. The 3,600 MW Myitsone Dam will be located on the IrrawaddyRiver, at the confluence of the N’Mai Hka and Mali Hka Rivers in Kachin State. banktrack.org |
我高兴 地报告，目前已有 15 个联合国机构、50 个国际组织和类似数目的地方非政府组 织在该国开展活动，它们不仅在伊洛瓦底江三角洲而且也在缅甸所有地区开展工 作。 daccess-ods.un.org | I am glad to report that, today, 15 United Nations agencies, 50 international organizations and a similar number of local non-governmental organizations are now operating inside the country and are working not only in theAyeyarwaddy delta, but in all regions of Myanmar. daccess-ods.un.org |
印度国家水电公司为位于伊洛 瓦底江盆地亲墩江上 1200 兆瓦的 Tamanthi 多功 能存储项目拟定了初步可行性报告，并似乎有意 参与该项目的后续开发阶段。 banktrack.org | NHPC prepared a pre-feasibility report for the 1200 MW Tamanthi multipurpose storage project on the Chindwin River in the Irrawady Basin and seems to be involved in further stages of development. banktrack.org |
另见 Kyaw Thein Kha， 《炸弹爆炸撼动水电站工地》，《伊洛瓦底新闻》， 2010 年 4 月 17 日，及 Kyaw Thein Kha，《克钦独立组织 领导人会晤缅甸军队指挥官》，《伊洛瓦底新闻》， 2010 年 5 月 25 日。 crisisgroup.org | Also see Kyaw Thein Kha, “Bomb blasts rock dam site”, The Irrawaddy, 17 April 2010; and Kyaw Thein Kha, “KIO leaders meet with Burmese commander”,The Irrawaddy, 25 May 2010. crisisgroup.org |
到 2007年底肯尼亚, 摩洛哥、蒙古以及尼日尔和萨尔瓦多(这些国家始终存在资金提供问题)也将完成 其余的检测工作。 unesdoc.unesco.org | By the end of 2007,the remaining pilot tests should be completed in Kenya, Morocco andMongolia as well as in Niger andEl Salvador (where funding [...] problems persist). unesdoc.unesco.org |
在偏远村庄，8岁的彼得.埃科坦与7岁的伊曼纽尔.洛瓦尔兄弟俩都还没有上过学，他们在家里帮忙照看羊群。 unicef.org | Brothers Peter Ekutan, 8, and Emanuel Lowar, 7, had never been to school, instead tending the family's goats in their remote village. unicef.org |
穿越地中海连接埃及阿布达拉和意大利马扎拉德尔瓦洛的海底光缆已于2012年第一季度投入使用。 tipschina.gov.cn | The subsea section across the Mediterranean Sea connects Abu Talat, Egypt to Mazara del Vallo, Italy and has been in service since the first quarter of 2012. tipschina.gov.cn |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
35幅画作覆盖了整个墙面，其中有欧仁•德拉克洛瓦（Eugène Delacroix）的《圣路易在塔耶堡战役》、弗朗索瓦•热拉尔（François Gérard）的《亨利四世进入巴黎》、霍勒斯•弗纳特（Horace Vernet）的《冯特诺伊战役》，回顾了从496年托尔比亚克战役到1809年瓦格拉姆战役一千多年间法国历史上的重大战役。 zh.chateauversailles.fr | The 35 paintings on its walls, including St. Louis at the Battle of Taillebourg by Eugène Delacroix, Henri IV entering Paris by François Gérard and The Battle of Fontenoy by Horace Vernet, illustrate the most important events in the military history of France, from the Battle of Tolbiac (496) to Wagram (1809). en.chateauversailles.fr |
10 个国家、地区和当地基金会承诺向这项史无前例的八年期计划拨款 1 亿美元，包括密歇根东南部社区基金会（底特律）、麦克斯 M. 和 马乔里 S. [...] 费舍尔基金会（密歇根南菲尔德）、福特基金会（纽约）、哈德逊-韦伯基金会（底特律） 、W.K. 凯洛格基金会（密歇根巴特尔克里克）、约翰 S. [...] 和詹姆斯 L. 奈特基金会（迈阿密） 、克雷奇基金会（密歇根特洛伊）、麦格雷戈基金会（底特律） 、查尔斯·斯图尔特·莫特基金会（密歇根弗林特）和斯格曼基金会（底特律）。 china.blackstone.com | Ten national, regional and local foundations have committed $100 million to this unprecedented eight-year initiative, including the Community Foundation for Southeast Michigan (Detroit), the Max M. and Marjorie S. Fisher Foundation (Southfield, Michigan), the Ford Foundation (New York), the Hudson-Webber Foundation (Detroit), the W.K. Kellogg Foundation (Battle Creek, Michigan), the John S. and James L. Knight [...] Foundation (Miami), The Kresge [...] Foundation (Troy, Michigan), the McGregor Fund (Detroit), theCharles [...]Stewart Mott Foundation [...](Flint, Michigan), and the Skillman Foundation (Detroit). blackstone.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...][...]所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...] Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...] Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...]顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...]Rwanda, Senegal, [...]Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在该项目中，幼发拉底河和底格里斯河为伊拉克水资源的最主要来源，有关这两条河的水资源的国际共享的问题，将 是伊拉克水资源计划部门在 PC-CP 计划和管理共享水资源领域中的经提议的水资源合作机 [...] 制的框架内最优先处理的事项。 unesdoc.unesco.org | In this project, the international [...] water sharing on the [...] Tigris and Euphrates Rivers, the crucial water resourcesof Iraq, willalso [...]be addressed as the highest [...]priority of the Iraqi water planning sector within the framework of the PC-CP programme and the proposed Water Cooperation Facility in the field of management of shared water resources. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。