| 单词 | 伊朗的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊朗的 adjective —Iranian adjSee also:伊朗—Iran 伊朗 adj—Iranian adj 伊—he • surname Yi 伊 pron—she pron
|
重要的机构发展项目包括支持伊朗的 供 水 和卫生部门，以及在拉丁美洲和非洲国家发展 高等水教育。 unesdoc.unesco.org | Important institutional development projects include support to [...] the water supply and sanitation [...] sector of the Islamic Republic of Iran and the development [...]of tertiary water education [...]in Latin American and African countries. unesdoc.unesco.org |
尼加拉瓜说，在本次审议中应当考 虑到伊朗的历史 、文化和宗教特征，尤其是伊朗必须尊重伊斯兰教法的国情。 daccess-ods.un.org | It stated that historical, cultural and religious particularities [...] should be taken into account during the present review, [...] especially the fact that Iran must respect Islamic [...]Shari’a law. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， [...]在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared [...] ownership; secondly, the profile of the [...] donor community in Iran is very low and [...]it has been very difficult to generate FIT [...]resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 [...] 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 [...] 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个 区域；拉丁美洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; [...] in the Middle East, the whole region from [...] North Africa to Iran; and in Latin America, [...]Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
在伊朗的支持 下，哈马斯在加沙站稳脚跟，继续储存杀伤力日益强大 和射程日益增加的武器，通过广泛分布于埃及-加沙边界下的地道网，全面 [...] 进行贩运武器的活动。 daccess-ods.un.org | Hamas, entrenched in [...] Gaza with the support of Iran, continues to [...]stockpile weapons of ever increasing lethality and range, [...]operating a fullfledged weapons smuggling operation through the extensive tunnel network running under the Egypt-Gaza border. daccess-ods.un.org |
德国援引伊朗的国家报告询问，伊朗对伊斯兰 教法和“西方人权标准”有其看法，又须履行义务，尊重《世界人权宣言》和它 所批准的各项公约所载人权，则它准备如何在此二者之间作出调和。 daccess-ods.un.org | Quoting Iran’s national report, it asked how the country reconciled its views regarding Shari’a law and “Western standards of human rights” with its obligation to respect human rights, enshrined in the Universal Declaration and treaties that it had ratified. daccess-ods.un.org |
中東局勢持續緊張，尤其值得關注的 是 伊朗的 局 勢 有可 能會令石油供需平衡出現重大變化。 glencore.com | Tensions in the Middle East persist, and it is particularly noteworthy [...] that the situation in Iran has the potential to [...]dramatically alter the oil supply/demand balance. glencore.com |
为了落实针对伊朗的限制 性制度，欧洲联盟理事会通过了 2010 年 7 月 [...] 26日 关于对伊朗采取限制性措施并撤销第 2007/140/CFSP 号共同立场的第 2010/413/ CFSP 号决定(后经关于修改对伊朗采取限制性措施并撤销第 [...] 2007/140/ CFSP 号共 同立场的第 2010/413/CFSP 号决定的理事会 2010 年 10 月 25 日第 2010/644/CFSP 号决定修订，并根据修改关于对伊朗采取限制性措施的第 2010/ 413/CFSP 号决 定的理事会 2011 年 5 月 23 日第 2011/299/CFSP 号执行决定付诸实施)，以及与 之有关的 2010 年 10 月 25 日关于对伊朗采取限制性措施并撤销(EC)No.423/2007 号条例的(EU)No.961/2010 号条例(根据执行关于对伊朗采取限制性措施的 (EU)No.961/2010 号条例的 2011 年 5 月 23 日(EU)No.503/2011 号执行条例付诸 实施)。 daccess-ods.un.org | Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive [...] measures against Iran and repealing Common [...]Position 2007/140/CFSP (amended by Council [...]Decision 2010/644/CFSP of 25 October 2010 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP and implemented by Council Implementing Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran) has been adopted by the Council of the European Union, together with Regulation (EU) No. 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No. 423/2007 (implemented by Council Implementing Regulation (EU) No. 503/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No. 961/2010 on restrictive measures against Iran) thereto, in order to implement the restrictive regime against Iran. daccess-ods.un.org |
虽然原子能机构根据伊朗的“保障协定”继续开展核查活动，但伊朗并没有 履行以下一些义务，包括：没有执行其“附加议定书”的规定；没有执行其“保 [...] 障协定”经修订的“辅助安排”总则第 3.1 条；没有中止浓缩相关活动；没有中 止重水相关活动；以及没有澄清引起对其核计划可能的军事层面关切的遗留未决 问题。 daccess-ods.un.org | While the Agency continues to conduct verification [...] activities under Iran’s Safeguards Agreement, Iran is not implementing [...]a number of its obligations, [...]including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and clarification of the remaining outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
孟加拉国（根据第 XVIII/16 号决定）和伊朗30 的项目 筹备资金也已得到 核准。为了在公平的基础上提供其他的援助，执行委员会将需要考虑对与供资资格相关的 规则进行可行的修改，并虑及已经在一些国家提供的涉及计量吸入器行业的直接援助。 multilateralfund.org | Funding for project [...] preparation has also been approved for Bangladesh (pursuant to decision XVIII/16) and Iran.30 For additional [...]assistance to be provided [...]on an equitable basis, the Executive Committee would need to consider a possible revision of the rules related to funding eligibility, and take into account the direct assistance that has already been provided in some countries for addressing the MDI sector. multilateralfund.org |
毫无疑问，犹太复国主义者通过无端 指控恐怖主义和伊朗的核项 目，再一次荒谬地企图滥 用本会议厅内的主要辩论机会，以转移人们的注意， [...] 使人不再注意他们犯下的一长串阴暗罪行和暴行：占 领、侵略、军国主义、国家恐怖主义及危害人类罪， 这 些罪行和暴 [...] 行 都 反 映 在 戈 德斯通报 告 (A/HRC/12/48)和马尔马拉事件的调查报告中。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that, by levelling baseless allegations with regard [...] to terrorism and Iran’s nuclear programme, [...]the Zionist regime has preposterously [...]attempted, once again, to misuse the main debate at this Chamber and to deflect attention from its long and dark catalogue of crimes and atrocities, such as occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, as reflected in the Goldstone report (A/HRC/12/48) and the report on the Marmara incident. daccess-ods.un.org |
作为对伊朗的意见 的 回复，他指出采用的是惯常采用的方法，比如报告 草案已经提交给伊朗政府以征求它的意见，并且其 [...] 提出的看法也得到了适当的考虑。 daccess-ods.un.org | In response to the comments of the [...] representative of Iran, he said that the [...]usual practice had been followed in the case [...]of that report; in other words, the draft report had been forwarded to the Iranian Government for comments and the latter’s opinions had been duly taken into consideration. daccess-ods.un.org |
政府當局表示，第9及 10條訂明，安理會轄下的安全理 事會委員會將會逐案認定有關受規管禁制項目的供應、售賣、 移轉或載運，或有關技術訓練、財務資源或服務、意見、其他 服務或協助的提供，顯然不會有助於伊朗發展支 持 伊朗的 擴散 敏感核活動或發展伊朗的核武 器運載系統的技術。 legco.gov.hk | The Administration has advised that as provided under sections 9 and 10, it would be up to the Committee of the Security Council under the UNSC to determine on a case-by-case basis that the supply, sale, transfer or carriage of the regulated prohibited items, or the provision of the technical training, financial resources or services, advice, other services or assistance would clearly not [...] contribute to the [...] development of Iran's technologies in support of Iran's proliferation of sensitive nuclear activities or the development of Iran's nuclear weapons [...]delivery systems. legco.gov.hk |
该决议草案与人权无关，而是美利坚合众国 反对伊朗的敌对政策的一部分。 daccess-ods.un.org | The draft resolution had nothing to do with human rights but was part of the hostile [...] policy of the United States against Iran. daccess-ods.un.org |
为阻止提供可用于伊朗在成员国境内违禁活动的金融服务、包括保险和再保 险服务(第 1929(2010)号决议第 21 段)，第 413 [...] 号决定要求成员国加强对其管辖 的金融机构与设于伊朗的银行 、办事处和分支机构等开展的一切活动的监督，并 [...] 禁止向伊朗政府及其联系实体提供保险和再保险服务(第 10.1、10.2 和 12 条)。 daccess-ods.un.org | In order to prevent the provision of financial services, including insurance and reinsurance services, which could contribute to banned activities by Iran on the territory of member States (paragraph 21 of Security Council resolution 1929 (2010)), decision 413 requires member States to exercise enhanced monitoring over all the activities of financial institutions within their [...] jurisdiction, within banks, agencies and [...] subsidiaries domiciled in Iran or within the jurisdiction [...]of Iran, and prohibits the provision [...]of insurance and reinsurance services to the Government of Iran and to entities associated with it (article 10.1 and 10.2 and article 12). daccess-ods.un.org |
邪教的Mazdak了一會兒危害聯盟拜火教教會與國家，與摩尼教，這種威脅的早期基督教的正統，還威脅 到 伊朗的 佔 支 配地位的國家的信念，這是真正的母公司。 mb-soft.com | The heresy of Mazdak for a moment imperilled the union of the Zoroastrian Church and State, and Manichaeism, that menace [...] of early Christian orthodoxy, also threatened the [...] ascendancy of the Iranian national faith, [...]which was really its parent. mb-soft.com |
例如，沙特阿拉伯拥有约 每天 280 [...] 万桶石油的剩余生产能力，足以弥补伊朗供应完全中止的影响， 因 伊朗 的石油净出口量每天不过 140 万桶。 daccess-ods.un.org | The spare capacity of Saudi Arabia, for instance, is estimated at 2.8 million barrels per [...] day, more than enough to compensate for a [...] complete halt in Iran’s supply, as its [...]net oil exports amount to 1.4 million barrels per day. daccess-ods.un.org |
鉴于安理会通过了第 1929(2010)号决议，该委员 [...] 会本着安全理事会有关决议的精神和文字，为通过纯 粹的政治和外交手段解决伊朗的核问题而作出进一步 的果断努力将更加重要。 daccess-ods.un.org | In the light of the Council’s adoption of resolution 1929 (2010), of even greater relevance is the further resolute work of the Committee in the spirit and letter [...] of relevant Security Council resolutions [...] to resolve the Iranian nuclear problem [...]through exclusively political and diplomatic means. daccess-ods.un.org |
2009 年，缉获量明显从巴基斯坦转移到伊朗伊斯兰共和国，巴基斯 坦的缉获量下降了 73%，伊朗的缉获量则上升了 80%。 daccess-ods.un.org | In 2009, morphine seizures shifted markedly from Pakistan, where they declined by 73 per cent, to the Islamic Republic of Iran, where they rose by 80 per cent. daccess-ods.un.org |
2007 年 8 月的比什凯克上海合作组织峰会上，俄罗 斯副外长洛修科夫在一份主要针对 伊朗的 声 明 中声称上 合组织成员国“已作出决定，重申暂停扩大成员国”。 crisisgroup.org | In a statement aimed mainly at Iran, Russia’s deputy foreign minister, Alexander Losyukov, said at the August 2007 SCO Summit in Bishkek that SCO countries “have come to a decision on the expediency of reaffirming the moratorium on expanding its membership”. crisisgroup.org |
觸發我到伊朗的原因 ，是我去年向伊 朗領事館抗議，要求伊朗釋放一個庫爾德族的教師工會主席。 legco.gov.hk | I went to Iran because I protested to the Consulate General of the Islamic Republic of Iran in Hong Kong last year and called on Iran to release the Chairman of a Kurdish teachers' association. legco.gov.hk |
他们确认支持伊朗的伊斯兰 革命、伊朗伊斯兰共和国各机构和马哈茂德·艾 哈迈迪-内贾德总统的政府，反对外国对美洲人民玻利瓦尔联盟的这个兄弟国家 发动的干预和诋毁活动。 daccess-ods.un.org | They confirmed their support for Iran’s Islamic Revolution, the institutions of the Islamic Republic of Iran, and the Government of President Mahmoud Ahmadinejad, and rejected the foreign interference and defamation campaign unleashed against that brother country and friend of ALBA. daccess-ods.un.org |
贸发会议向发展中国家提供世贸组织《涉贸知识产权协定》相关问题谈判 [...] 方面的法律和政策咨询，协助那些正在谈判加入世贸组织的国家、包 括 伊朗的贸 易 官员和阿尔及利亚的贸易官员进行知识产权相关条例的改革。 daccess-ods.un.org | Assistance was provided on intellectual property rightsrelated regulatory [...] reform to countries negotiating their accession to WTO, [...] including for Iranian trade officials [...]and Algerian trade officials. daccess-ods.un.org |
因此，原子能机构仍不能 够断定伊朗的所有 核材料系用于和平活动，并仍然担 心伊朗可能从事了某些未予披露的活动，而这些活动 [...] 可能与发展导弹核载荷有关。 daccess-ods.un.org | The IAEA therefore remains unable to conclude that all [...] nuclear material in Iran is for peaceful [...]activities and remains concerned about possible [...]undisclosed activities, which might also be related to the development of a nuclear payload for a missile. daccess-ods.un.org |
德国的 69 个执行中项目中有 24 个是投资项目，其中包 [...] 括：在阿尔及利亚的 3 个泡沫塑料项目，在巴西的一个 CFC 逐步淘汰计划项目，在中国 [...] 的两个制冷项目，在印度的两个泡沫塑料项目， 在 伊朗的 7 个 泡沫塑料项目和一个 CFC 逐步淘汰计划项目，在约旦的一个甲基溴投资项目，在肯尼亚的一个甲基溴和溶剂项目， [...] 在莱索托、毛里求斯、纳米比亚和巴布亚新几内亚的一个 [...]CFC 逐步淘汰计划项目和在坦 桑尼亚的一个制冷项目。 multilateralfund.org | Germany is implementing 69 bilateral projects, in addition to 62 completed projects and two cancelled projects. 24 of Germany’s 69 ongoing [...] projects are investment projects [...] including: 3 foam projects in Algeria, a CFC phase [...]out plan project in Brazil, 2 refrigeration [...]projects in China, 2 foam projects in India, 7 foam projects and a CFC phase out plan project in Iran, a methyl bromide investment project in Jordan, a methyl bromide and solvent project in Kenya, a CFC phase out plan project in Lesotho, Mauritius, Namibia and Papua New Guinea, and a refrigeration project in Tanzania. multilateralfund.org |
这包括最近在巴林的对独立新闻的镇压，在中国的对国内外记者的威胁和逮捕， 在 伊朗的 对 独 立记者和博主的政治迫害，在叙利亚的对国际记者的逮捕和拘留，以及在委内瑞拉的政府对独立媒体的接管。 embassyusa.cn | This includes recent crackdowns on the independent press in Bahrain, threats against and arrests of domestic and foreign journalists in China, [...] political persecution of independent journalists [...] and bloggers in Iran, arrests and detention [...]of international journalists in Syria, [...]and the government takeover of independent media outlets in Venezuela. eng.embassyusa.cn |
根据其对安全理事会和原子能机构 肩负的义务，全面彻底停止伊朗的铀 浓 缩和其他扩散 敏感活动将为其核方案的和平性质提供唯一客观的 指标。 daccess-ods.un.org | Immediate and complete cessation of its uranium enrichment and other proliferation-sensitive activities in accordance with its obligations to the Security Council and IAEA would provide the only objective indicator of the peaceful nature of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，申诉人所从事的新闻活动，甚至在他抵达挪威之后的活动，都不构 [...] 成受伊朗主管部门监测类别的活动，因为伊朗主管部门主要忙于监测流 亡 的伊朗 人可能对政权构成具体危险的活动。 daccess-ods.un.org | The State party argues that the journalistic activities conducted by the complainant, even after his arrival in Norway, do not constitute the type of activities that would be subject to monitoring by the Iranian authorities, since the [...] latter are primarily preoccupied with monitoring [...] activities by Iranians in exile that [...]may pose a concrete risk to the regime. daccess-ods.un.org |
吉尔贾尼的医学百科全书 Zakhīrah-i Khvārazm’Shāhī（《花剌子模王朝的宝藏》）是后伊斯兰时 期 的伊朗 第 一 部以波斯文书写的重要医学著作，问世后很快成为 伊 朗 医 生 的一部重要工具，被广泛使用多个世纪。 wdl.org | Jurjānī's medical encyclopedia, Zakhīrah-i Khvārazm’Shāhī (The treasure of Khvarazm’Shah) was [...] the first major medical [...] book in post-Islamic Iran written in Persian, and it soon became a primary resource for Iranian physicians, used for [...]many centuries. wdl.org |
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具 體 伊朗 集 團 的 其 他 成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗） ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關的梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue [...] and belongs more [...] specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later [...]dialects, New Persian, [...]Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。