| 单词 | 伊朗宪监会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 伊朗宪监会 —Guardian Council of the Constitution of IranSee also:伊朗—Iran 伊朗 adj—Iranian adj
|
176.从2000年至2003 年期间，根据《伊朗伊斯兰共和国宪 法 》第90条(该条 允许个人向议会提出权利申诉 ) 建立的议会委员会对国家监狱办 公厅以外主管部 门设立的秘密监狱设施进行了调查。 daccess-ods.un.org | 176. In the period from 2000 to 2003, a parliamentary commission [...] established under [...] article 90 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran (which allows individuals to address rights complaints to Parliament) investigated the establishment of secret prisons by authorities [...]other than the national prisons office. daccess-ods.un.org |
联合国已准备好对选举后的伊拉克人民给予支持，并愿在新选出的代表 大 会 拟 定伊 拉克新宪法过 程中向伊拉克人民提供专门知识。 unesdoc.unesco.org | The United Nations stands ready to support Iraqis in the post-election period and is willing to [...] offer its expertise to the Iraqis in the process of [...] preparation of Iraq’s new constitution by the newly elected [...]Assembly. unesdoc.unesco.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒 瘾监 测中 心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评 估 会 议 ， 伊朗 伊斯兰 共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on [...] Narcotic Drugs; chaired [...] national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders [...]within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics [...]Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
(d) 1 月 5 日，卡尔扎伊总统责成宪法监督委员 会 在 一 个月内将帕尔旺省由 美国管理的拘留设施移交给阿富汗当局。 daccess-ods.un.org | (d) On 5 January, [...] President Karzai ordered the Constitutional Oversight Commission to complete [...]the transfer of the United [...]States-run detention facility in Parwan to Afghan authorities within a month. daccess-ods.un.org |
伊朗的经验根植于伊朗的文化和千百万穆斯林的信 仰，完全尊重西方社群的生活，伊朗 的 宪 法 即体现了这一点，它脱胎于西方各国 的宪法模式，但适用了伊斯兰的理念。 daccess-ods.un.org | Iran’s experience was rooted in its culture and the belief of millions of Muslims, fully respecting life in Western communities, as reflected by the Constitution, which was modelled on Western ones, yet applied Islamic rationality. daccess-ods.un.org |
最后形成的呼吁书建议未来的伊拉克 宪 法 除了保障言论自由和学术自由外，还 应保障组成伊拉克社会的所 有群体的宗教、语言和文化权利。 unesdoc.unesco.org | The final Appeal recommended that religious, linguistic and cultural [...] rights of all of the constituent [...] groups of Iraqi society, along with freedom of expression and academic freedom, be guaranteed by the future Constitution of Iraq. unesdoc.unesco.org |
关于根据理事会第 258(2005)号决定设立的、旨在监测 伊朗伊 斯 兰 共和国、 约旦、科威特和沙特阿拉伯利用“F4”类索赔赔偿基金开展的环境项目的技术和 财务执行情况的监督环境赔偿金后续方案，理事会听取了秘书处关于各参加国政 府方案现状的通报并审议了该方案将来可采用的备选方案问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the follow-up programme for environmental awards established pursuant to Governing Council decision 258 (2005) to monitor the financial and [...] technical implementation [...]of environmental projects being undertaken by the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with funds awarded under the F4 category of claims, the Council heard a briefing by the Secretariat on the status of the programme in respect of each of the participating Governments and considered the question of possible options for the future of the programme. daccess-ods.un.org |
打击歧视、尊重人权作为一个整体，是一个漫长的进 程，在该进程中，公民社会、监察员 、防止歧视专员、政府及其所有机构都有各 自的任务和目标，《宪法》 和其他法律文书对这些任务和目标作了明确规定。 daccess-ods.un.org | Combating discrimination and respect for human rights as a whole was a long [...] process, whereby the civil [...] society, the Ombudsman, the commissioner against discrimination, the Government and all its structures had their own tasks and goals, which are clearly specified in the Constitution and other legal acts. daccess-ods.un.org |
省级刑事法院可以调查和审判确定国家利益委 员 会 和 宪 法 监 护 委 员会 成员、部长和副部长、政府三个分支的高级顾问、大使、总检察长、审计庭长、 [...] 法官、州长、军方和警方准将以上官员以及各省情报部的局长。 daccess-ods.un.org | The provincial criminal court can investigate and try [...] offenses by members of the [...] Expediency Council, Guardian Council of the Constitution, ministers and [...]vice-ministers, senior advisors [...]to the three branches of the governments, ambassadors, prosecutor general, president of the Auditing Tribunal, judges, governors general, and military and police officers above the rank of brigadier general and directors general of intelligence ministry in provinces. daccess-ods.un.org |
在此方 面，原子能机构理事会发现伊朗是唯 一一个没有遵 守核保障监督义务的国家，该国在审议大会上并没 有做出任何的表现来增强国际社会的信心。 daccess-ods.un.org | In that regard, Iran, the only country that had been found by the IAEA Board of Governors [...] not to be in compliance with its [...]nuclear safeguards obligations, had done nothing to enhance the confidence of the international community by its performance at the Review Conference. daccess-ods.un.org |
为恢复国际 社会的信心，伊朗必须根据伊朗的保 障 监 督 协 定和附 属安排，从速允许原子能机构不受限制地接触其所有 核场址、设备以及工作人员，并展现为原子能机构提 供先前所要求文件和所有相关信息的真正意愿。 daccess-ods.un.org | In order to restore international confidence, Iran must without delay grant unlimited [...] access to all its nuclear sites, equipment [...]and personnel, and show genuine willingness to provide the Agency with previously requested documentation and all relevant information, in accordance with Iran’s safeguards agreement and subsidiary arrangements. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作 了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、 伊朗伊 斯 兰 共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...] of); Japan; Kazakhstan; Lao [...]People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这是对贝宁的第一次查访，在此次查访中，小组委 员 会 代 表 团考察了制定国 家防范机制的进展情况，在防范虐待方面，重点考察了被剥夺自由者在警察设 施、宪兵和监狱中的处境。 daccess-ods.un.org | In this first visit to Benin, the delegation of the SPT examined the state of progress [...] in developing the [...] national preventive mechanism and focused on the situation, as far as protection against ill-treatment, of people deprived of their liberty in police facilities, gendarmeries and prisons. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，申诉人所从事的新闻活动，甚至在他抵达挪威之后的活动，都不构 成受伊朗主管部门监测类 别的活动，因 为 伊朗 主 管 部门主要忙 于 监 测 流亡 的 伊朗 人可能对政权构成具体危险的活动。 daccess-ods.un.org | The State party argues that the journalistic activities conducted by the complainant, even after his arrival in Norway, do not constitute the type [...] of activities that [...] would be subject to monitoring by the Iranian authorities, since the latter are primarily preoccupied with monitoring activities by Iranians in exile that [...]may pose a concrete risk to the regime. daccess-ods.un.org |
下列代表在会上作 了发言：孟加拉国、柬埔寨、中国、印度 、 伊朗伊 斯兰 共和国、日本、老挝人民民主共和国、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、 巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries [...] made statements: Bangladesh; Cambodia; China; India; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic [...]Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了本 届 会 议 ： 阿富汗、澳大利 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...] of); Japan; Lao People’s [...]Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
经社会欢迎伊朗伊斯兰 共和国政府发出的关于出席计划于 2012 年 11 月 11-14 日在德黑兰主办的第三次公私营伙伴关系促进基础设施发展部长级 会议的邀请，并鼓励所有成员国参加这次会议。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the invitation from the Government of the Islamic Republic of Iran to the third [...] Ministerial Conference [...]on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific, which would be hosted in Tehran from 11 to 14 November 2012, and encouraged all member States to participate in the Conference. daccess-ods.un.org |
为阻止提供可用于伊朗在成员国境内违禁活动的金融服务、包括保险和再保 险服务(第 [...] 1929(2010)号决议第 21 段)，第 413 号决定要求成员国加强对其管辖 的金融机构与设于伊朗的银行、办事处和分支机构等开展的一切活动 的 监 督 ，并 禁止向伊朗政府 及其联系实体提供保险和再保险服务(第 10.1、10.2 和 12 条)。 daccess-ods.un.org | In order to prevent the provision of financial services, including insurance and reinsurance services, which could contribute to banned activities by Iran on the territory of member States (paragraph 21 of Security Council resolution 1929 (2010)), decision 413 requires member States to exercise enhanced monitoring over all the activities of financial institutions within their jurisdiction, within banks, agencies and subsidiaries domiciled in [...] Iran or within the [...] jurisdiction of Iran, and prohibits the provision of insurance and reinsurance services to the Government of Iran and to entities [...]associated with it [...](article 10.1 and 10.2 and article 12). daccess-ods.un.org |
全国人大常委会在全国人大闭会期 间根 据 宪 法 规 定行使职权，包括：解 释宪 法，监督宪法的实施；制定和修改除应当由全国人大制定的法律以外的其他法 律；监督国务院、中央军事委员会、最高人民法院和最高人民检察院的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in [...] accordance with the Constitution by the Standing Committee when the Congress is not in session include: interpreting the Constitution and supervising its enforcement; [...]drafting and amending [...]legislation other than that falling under the purview of the Congress itself; and supervising the work of the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府相信，必须通过建立负责 监 督 人权和 进行后续工作的独立机构来巩固和加强伊拉克人民 的权利，在 2009 年 1 月 14 日批准了一项法律，根据 《伊拉克宪法》第六十一条的规定，设立一个高级人 权委员会。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq, convinced of the need to consolidate and strengthen the rights of the [...] Iraqi people [...] through the establishment of independent institutions dealing with the follow-up and monitoring of human rights, ratified on 14 January 2009 a law establishing a High Commission for Human Rights under the provisions of article 61 of the Iraqi Constitution. daccess-ods.un.org |
全国人大行使下列职权：修改宪法； 监 督 宪 法 的 实施；制定和修改法律；选 举或罢免中华人民共和国主席、副主席、中央军事委 员 会 主 席、最高人民法院院 长、最高人民检察院检察长；任命或罢免国务院总理、副总理、国务委员、各部 部长、各委员会主任、审计长、秘书长等。 daccess-ods.un.org | The functions and [...] powers and powers of the Congress include amending the Constitution; supervising the enforcement of the Constitution; drafting and amending legislation; electing or removing [...]the President [...]and Vice-President of the People’s Republic of China as well as the Chairman of the Central Military Commission, the President of the Supreme People’s Court and the Procurator-General of the Supreme People’s Procuratorate; and appointing or removing the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council. daccess-ods.un.org |
(a) 创立萨赫勒 - [...] 撒哈拉国家共同体的条约在前言中规定，共同体各成员国根据《联合国 宪章》、《非洲统一组织宪章》和《 伊 斯 兰 会 议 组 织 宪 章 》之规定，以及根据 1991 年 签署的《阿布贾条约》和各成员国参加的地区组织通过的文件，决心促进其经济、文 [...]化、政治和社会的互补性。 unesdoc.unesco.org | (a) The preamble to the Treaty establishing the Community of Sahelo-Saharan States affirms the determination of the States members of CEN-SAD to satisfy the wish for [...] economic, cultural, [...] political and social integration in accordance with the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization [...]of African [...]Unity, the Charter of the Organization of the Islamic Conference, the 1991 Abuja Treaty and the constitutive documents of the regional organizations to which its Member States belong. unesdoc.unesco.org |
委员会关注 地注意到缔约国制定了一项程序，允许新设立的国 家 宪 警 监 察长 办公室在不事先通知的情况下访问警方关押场所，并监督社区警所的申诉接待机 构。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with interest the establishment of a procedure to allow the newly created Office of the [...] Inspector-General of the National Gendarmerie to make unannounced visits to police custody facilities and to monitor [...]the reception [...]facilities for complainants in neighbourhood police units. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦注意到伊朗宪法条 款和法律保障人权，该国构建司法体制以及人 权事务高级理事会，和 提议建立全国人权机构，并确立了经济、社会及文化领域 的高标准，尤其涉及卫生保健、社会保障、高识字率以及残疾人权利。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted Iran’s constitutional provisions and laws guaranteeing human rights and the elaborate judicial system, the High Council [...] on Human Rights and [...]the proposed national human rights institution, as well as the high standards set in the area of economic, social and cultural rights, particularly health care, social security, high literacy rates and the rights of disabled persons. daccess-ods.un.org |
下列国家代表在一般性交换意见期间发了言：阿尔及 [...] 利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利(代表里约集团)、中国、古巴、朝鲜民 [...] 主主义人民共和国、多米尼加共和国、萨尔瓦多、印度、印度尼西亚(代表属于 不结盟运动的联合国会员国)、伊朗伊 斯 兰共和国、日本、肯尼亚、阿拉伯利比 亚民众国、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚(代表非洲国家集团)、巴基斯坦、菲律宾、 [...] [...] 卡塔尔(代表阿拉伯国家)、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、南非、西班牙 (代表欧洲联盟)、苏丹、瑞士、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、委内瑞拉 玻利瓦尔共和国和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, India, Indonesia (on behalf of the States Members of the [...] United Nations that are members of the [...] Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan, [...]Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, [...]Morocco, Nepal, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Pakistan, Philippines, Qatar (on behalf of Arab States), Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain (on behalf of the European Union), Sudan, Switzerland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议： 阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊 斯 兰 共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, [...] Kenya, Lebanon, [...]Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其 、 伊朗伊 斯 兰共和国、沙 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of [...] neighbouring countries of Iraq [...] (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告(S/2009/135) [...] 秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的 影响的报告(S/2009/135) 主席(以阿拉伯语发言)：我谨通知安 理 会 ， 我收 到了阿富汗、澳大利亚、加拿大、捷克共和国、德国、 印度、伊朗伊斯兰 共和国、意大利、荷兰、挪威和巴 基斯坦代表的来信，他们在信中要求邀请他们参加对 安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/135) ): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of [...] Afghanistan, Australia, [...] Canada, the Czech Republic, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, Norway and Pakistan, in which they request [...]to be invited to [...]participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。