单词 | 企图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 企图 noun—attempt n (often used)less common: design n 企图 verb —try vExamples:企图心—ambitious 企图心 n—ambition n 另有企图—have an axe to grind [idiom.]
|
结果,许多人逃亡国外或者企图逃亡国外。有人 在这一方面提到了耶和华见证会的特别处境。 daccess-ods.un.org | As a consequence, [...] many people fled or attempted to flee the [...]country, and mentioned the special situation of Jehovah’s Witnesses in this regard. daccess-ods.un.org |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话,通过支持国际一级 所做的努力,在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性,并反对所有单一文化或施加特定政治、经济、社会、法律或文化制度模 式的企图,促 进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话,这将有助于实 现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism or the imposition of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
反对人士认为,通过专利法抵制非法使用或未经准许的使用 的 企图 并 不能解决不涉及专利 申批的情况。 iprcommission.org | Opponents argue that seeking to counter illegal access or unauthorised use through patent law does not address instances where patenting is not involved. iprcommission.org |
这一现 [...] 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官 员 企图 禁 止 手工开采黄金的地步, 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such a level that [...] local Government administrators in the [...] Korhogo area have attempted to ban artisanal [...]gold mining because of its drain on the [...]local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯境内的任何人或圣文森特和格林纳丁斯境外的任何 圣文森特和格林纳丁斯公民,企图实 施 上述违法行为;或作为实施 或 企图 实 施 这 一违法行为者的共犯进行参与;或组织或指示他人实施 或 企图 实 施 这一违法行为 者;也同样犯有违法行为。 daccess-ods.un.org | Any person in St. Vincent and the Grenadines or any citizen of St. Vincent and the Grenadines [...] outside St. Vincent and the [...] Grenadines who attempts to commit the above-stated offence; or participates as an accomplice of anyone who commits or attempts to commit that offence; or organises or directs others to commit or attempt to commit that [...]offence; shall likewise be guilty of an offence. daccess-ods.un.org |
各位部长表示对原子能机构的公正性和专业精神有充分的信心,并坚决反 对任何国家违反《原子能机构规约》,将原子能机构的工作政治化,包括将其 技术合作方案政治化的企图,以及任何过度施压或干预该机构活动 的 企图 ,因 为这将降低原子能机构的工作效率和信誉。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of its Statute, as well as any undue pressure or interference in the Agency’s activities which could jeopardize the efficiency and credibility of the IAEA. daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来, 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 [...] 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民, 包括和平示威者之后,对我们和世界各地的许多观察 [...] 人士都已经清楚的一点是,一些方面,包括就在这个 安全理事会中的一些方面,正企图以 站 不住脚的借口 和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 [...]权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and order and innocent Syrian citizens, including peaceful demonstrators, it has become clear to us and to many observers throughout the world that some [...] parties, including in this very Security [...] Council, are attempting to involve the [...]Council, on the pretext of weak excuses [...]and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
一个常任理事国推行通常 [...] 的双重标准,威胁要否决任何旨在实行公正和公平 解决办法的决议草案,严重束缚了安全理事会认真 解决这一问题的任何企图。 daccess-ods.un.org | The usual double standards and the threat by one permanent member to veto any draft [...] resolution aimed at a just and impartial solution had shackled [...] Security Council attempts seriously to address [...]the issue. daccess-ods.un.org |
化学和物理篡改 [...] 以下方法禁用: 为改变兴奋剂控制所收集样品的完整性和合法性,篡改 或 企图 篡 改 样品。 unesdoc.unesco.org | Tampering, or [...] attempting to tamper, in order to [...]alter the integrity and validity of Samples collected in Doping Controls. unesdoc.unesco.org |
在与第三方发生诉讼争议的时候,办公室维护了本组织的豁免权和特权;确 保本组织的名称和标识得到保护,防止了任何未经授权的使用;并捍卫本组织的利益,抵制了任何 不当企图的侵害。 unesdoc.unesco.org | With regard to third party litigation, the Office protected the immunities and privileges of the Organization, ensured the protection of the Organization’s name and emblem against all unauthorized use and defended the Organization’s interests against all unjustified legal claims. unesdoc.unesco.org |
这种危险的官方言论取代了使用致死武力 的清晰法律标准,标准规定,警察只有在嫌 犯 企图 杀 人 (此时达到采用致死武力 的程度)并且没有其他可用方法逮捕嫌疑人(此时有必要使用致死暴力)的情况下才 能射杀嫌疑人。 daccess-ods.un.org | Such dangerous official rhetoric displaces the clear legal standards on the use of lethal force which stipulate that the police may shoot to kill only when it is clear that an individual is about to kill someone (making lethal force proportionate) and there is no other available means of detaining the suspect (making lethal force necessary). daccess-ods.un.org |
第一次查访警察局时拒绝同意小组委员会与被拘留者秘密交 谈很容易被解释为企图隐瞒 虐待的证据。 daccess-ods.un.org | The refusal on the first visit to the police station to grant confidential [...] communication between the SPT and persons in custody could easily be [...] construed as an attempt to conceal evidence of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
造成这一问题的原因之一 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准;另一原因是一些承 运公司企图通过 多装货、少跑车的办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
此外,应制定公平的惠益分享制 [...] 度,包括建立要求披露基因资源来源的法律制度,以防止将传统知识列为专利的 企图,并遏制“生物剽窃行为”。 daccess-ods.un.org | In addition, an equitable benefitsharing regime should be developed, including a legal system that would require the [...] disclosure of the sources of genetic resources in [...] order to prevent attempts to patent traditional [...]knowledge and curb “biopiracy”. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义,不管其借口为何,并重申他们 的承诺,打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床,将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪,领导人也全然拒绝某些外国和政党,特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所 有 企图 , 这 些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知,因为对于这种祸害,世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
一味谋求可能为实现千年发展目标所作的贡献的所有单项 WIPO 活动或倡议的这种企图也是 站不 住脚的,而且很可能导致不可思议的混乱局面。 wipo.int | An attempt to look out for all individual WIPO activities or initiatives that have a possibility of contributing to the achievement of the MDGs would also be tenuous and, most likely, result in an incomprehensible maze. wipo.int |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用, [...] 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火,爆炸,从事各类破坏,劫持飞机、船只和 [...] 古巴公民,袭击我国政府办事处并杀害外交官, 用机关枪扫射数十个设施,多次企图 结 束主要革 命领导人的生命,特别是制定和执行数百项矛头 [...]对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of [...] diplomats, machine gunning of dozens of [...] facilities, many attempts to put an end to [...]the lives of the principal leaders of [...]the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
在这方面,土耳其已经利用一切机会,把它对希族塞人违反国际法及合法性, 企图划定 海洋管辖区的界限并为勘探东地中海的石油和天然气颁发许可证等做 [...] 法的看法妥为转达给联合国和其他有关国际组织及国际社会。 daccess-ods.un.org | In this respect, Turkey’s views regarding the [...] Greek Cypriot attempts that are contrary [...]to international law and legitimacy, to [...]delimit maritime jurisdiction areas and to issue licenses for exploring oil and gas in the Eastern Mediterranean Sea have been duly conveyed to the United Nations and other relevant international organizations, as well as to the international community, on every occasion. daccess-ods.un.org |
这种行动也是以色列对巴勒斯坦人民内部事务的蓄 [...] 意干涉。占领国此时所使用的借口和作出的威胁与其多年来一 直 企图 破 坏两国解 决方案所使用的借口和威胁如出一辙,目的是维持非法占领、定居和压迫巴勒斯 [...] 坦人民的现状,压制其自决和独立的权利。 daccess-ods.un.org | Such an action also constitutes deliberate Israeli interference in the internal affairs of the Palestinian people, and the pretexts and threats being used by the occupying Power are [...] similar to those used over the years in [...] its long-standing attempts to thwart the two-State [...]solution for the benefit of perpetuating [...]the status quo of its illegitimate occupation, settlements and oppression of the Palestinian people and suppression of their right to selfdetermination and independence. daccess-ods.un.org |
来文提交人拒绝接受有关 文件的附本,并变得非常暴躁,企图 离 开 医院。 daccess-ods.un.org | The author refused to accept copies of relevant documents and [...] became irritable, trying to leave the [...]hospital. daccess-ods.un.org |
2004年,安全理事会处理了非国家行为者获取大规模毁灭性武器这一对国际和平与安全造成严重威胁的问题,并通过了第1540(2004)号决议,要求各国不 向 企图 获 取 大规模毁灭性武器的非国家行动者提供支持,在这一方面通过并执行法律,并采取措施建立国内管制,以防止大规模毁灭性武器的扩散。 un.org | In 2004, the Security Council addressed the issue of the acquisition of weapons of mass destruction (WMD) by non-State actors as a serious threat to international peace and security and adopted resolution 1540 (2004) requiring that States [...] refrain from providing support to non-state [...] actors in their attempt to acquire WMD, [...]adopt and enforce laws in that regard, and [...]take measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of WMD. un.org |
蒙古代表团认为,应当对这个问题 进行全面审查,任何以政治理由阻止燃料转移 的企 图都应予以反对。 daccess-ods.un.org | His delegation believed that the [...] question should be examined comprehensively, [...] and that any attempt to prevent fuel [...]transfers on political grounds should be rejected. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 [...] 月,阿根廷政府向联合王国提交了抗议书,坚决拒绝接受“英 国企 图核准在领土周围的阿根廷大陆架内进行油气的勘探和开采活动”(见 [...]A/64/653, 附件),并“为应对英国的行动”采取了若干措施,包括“通过了法规,对没有 阿根廷主管当局颁发的有关许可证、直接或间接从事油气勘探或开采的公司作出 [...]处罚(见 A/64/711,附件)。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Government of Argentina submitted a [...] note of protest to the United [...] Kingdom firmly rejecting “the British attempt to authorize the [...]carrying out of hydrocarbon [...]exploration and exploitation activities in the area of the Argentine continental shelf” around the Territory (see A/64/653, annex), and adopted a number of measures “in response to the British actions”, including “rules allowing it to penalize companies that engage directly or indirectly in oil and gas exploration or exploitation without the relevant permits issued by the competent Argentine authorities” (see A/64/711, annex). daccess-ods.un.org |
其中一些部门为了争抢财政拨 款互相竞争,而另一些部门(主要为地方政府)则 一门心思发展经济,因此企图在争 议地区扩张各自 的经济活动。 crisisgroup.org | While some agencies act aggressively to compete with one another for greater portions of the budget pie, others (primarily local governments) attempt to expand their economic activities in disputed areas due to their single-minded focus on economic growth. crisisgroup.org |
在批准 [...] 这些建造计划后,在非法定居点内批准新建的单位仅在短短两周时间内就增加至 近 2 800 个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心,即进一步巩固巴勒斯坦被 [...] 占领土,包括东耶路撒冷内的这些非法定居点,并进一步改变该领土的人口组成 和特征,以便通过强行和非法的手段为和平解决预设最终结果,并破坏以 [...] 1967 年前边界为基础的两国解决方案的实质和基础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans raises the total of new units approved in the illegal settlements to nearly 2,800 units in the span of just two weeks, [...] revealing the intensity and extent of the [...] occupying Power’s attempts to further entrench [...]these illegal settlements in the Occupied [...]Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic composition and character of that Territory in order to forcibly and illegally prejudge the final outcome of a peace settlement, undermining the essence and foundation of the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
(b) 各国政府应鼓励本国当局就交流前体化学品销售和移动信息增强合 [...] 作,积极支持他们利用控制下交付和机构联合行动等特殊侦查手段,对非法转 用的企图予以打击、监测和跟踪 daccess-ods.un.org | (b) Governments should encourage their authorities to increase cooperation in the exchange of information on the sale and movement of precursor chemicals and actively support them in the use of special investigation techniques [...] such as controlled delivery and joint agency operations to target, [...] monitor and track attempts at their illegal [...]diversion daccess-ods.un.org |
1932 年,巴拉圭与玻利维亚之间 爆发了查科战争,因为玻利维亚企图 控 制巴拉圭西部地区的领土,在迫不得已并 且几乎没有战争物资的情况下,巴拉圭组织起来全面投入战斗,最终取得全面胜 利。 daccess-ods.un.org | In 1932 the Chaco War broke out with Bolivia, which had designs on that particular part of the western region; there, in heroic fashion and almost without military supplies, the country rallied in the midst of war to win a resounding victory. daccess-ods.un.org |
(i) 工作人员不得企图影响会员国、联合国主要或附属机构或专家组,以期 [...] 改变秘书长所采取的立场或决定,包括关于秘书处方案或单位筹措经费的立场或 决定,或争取支持改善本人或其他工作人员的情况,或阻挠或改变对本人或同事 的地位不利的决定。 daccess-ods.un.org | (i) Staff members [...] shall not seek to influence Member [...]States, principal or subsidiary organs of the United Nations or expert [...]groups in order to obtain a change from a position or decision taken by the Secretary-General, including decisions relating to the financing of Secretariat programmes or units, or in order to secure support for improving their personal situation or the personal situation of other staff members or for blocking or reversing unfavourable decisions regarding their status or their colleagues’ status. daccess-ods.un.org |
该举措产生了可观的结果,因为通过 该举措拦截了运送毒品和转移的前体化学品的海上集装箱,其效力还延伸到其 [...] 他一些有组织犯罪领域,利用该举措查明了濒危物种、危险材料和对环境有害 的材料等非法货物、欺诈活动和企图 逃 税 的行为。 daccess-ods.un.org | The initiative has had spectacular results, as it led to the interception of sea containers carrying illicit drugs and diverted precursor chemicals, and its effectiveness extended into other areas of organized crime, as it was used to detect illegal [...] shipments of endangered species and hazardous and environmentally dangerous [...] materials, fraud and attempts at tax evasion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。