| 单词 | 企划案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 企划案 noun —business case nSee also:企划 n—plan n • design n 企划—lay out
|
前 南问题国际法庭还在拟订一个企划案 ， 以 便将 2007 年超过预期时限的材料转化 [...] 为数字格式。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is also [...] preparing a business case to address digitization [...]of those materials that exceed the projected timelines that existed in 2007. daccess-ods.un.org |
因此，战略和计划 应包括用于融资和其他资源及资金基础多样化的、详细的、常规 的 企划案。 daccess-ods.un.org | The strategy and plan should therefore include a strong conventional business case for financing and other resources, and for the diversification of its funding base. daccess-ods.un.org |
目前已经制订优先领域的企划案和统 一宣传战略，并协调各项工作计 划，使艾滋病署作出增效作用的努力，以加快每个领域的进展。 daccess-ods.un.org | Business cases and unified advocacy strategies have been developed for priority areas, and workplans have been [...] aligned to generate synergistic [...]efforts by UNAIDS to expedite progress in each area. daccess-ods.un.org |
联苏特派团设立了一个信息和通信技术外 [...] 地审查委员会，该委员会的职责范围专门针对需要 企划案的应 用软件开发项目以及应用软件的购置。 daccess-ods.un.org | There is an UNMIS field information and communications technology review committee whose terms of reference are specifically [...] targeted towards application development projects and the acquisition of applications, [...] for which a business case is required. daccess-ods.un.org |
此外，其企划案已经在信息和通信技术厅(信 通厅)协调的信通技术管理进程和按照秘书长关于联合国秘书处信息和通信战略的 [...] 报告(A/62/793)中所载建议和大会第 63/262 号决议制订的信通技术管理框架的范 围内得到审查，并已经得到信通厅的批准。 daccess-ods.un.org | Furthermore, their business cases have been reviewed in [...] the context of the ICT governance process coordinated by the Office [...]of Information and Communications Technology and the ICT management framework pursuant to the recommendations of the Secretary-General contained in his report on the information and communications strategy for the United Nations Secretariat (A/62/793), and to General Assembly resolution 63/262, and have been approved by the Office. daccess-ods.un.org |
项目审查委员会审查和批准了该系统高 级 企划案 ， 并 制订了技术规格，启动 了招标过程，以便在 2007 [...] 年底或 2008 年初购买一个“现成的”软件包。 daccess-ods.un.org | The system high-level business case was reviewed and [...] approved by the project review committees with the development of technical [...]specifications and the initiation of the solicitation process for an “off-the-shelf” software package in late 2007 and early 2008. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，筹备阶段已经完成，已于 2009 年 7 [...] 月交付几项关键产出，其中包括：关于当前流程的文件定稿，现有系统 清单，由来自主要办事处、工作地点和特派团的 220 多名专题专家参加 的高级别设计讲习班的成果，各种假想实施情况的成本计算模型，对各 [...] 种实施战略和假想情况的比较分析，以及一份全面 的 企划案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the preparatory phase has been completed and that several key outputs were delivered in July 2009, including finalized documentation on current processes, an inventory of existing systems, the outcome of high-level design workshops involving over 220 subject matter experts from key offices, duty stations and missions, costing models for different [...] implementation scenarios, a comparative analysis of implementation strategies and scenarios, and a [...] comprehensive business case. daccess-ods.un.org |
关于企业资源规划项目的第一次进度报告(A/64/380)是依照大会第 63/262 号决议第二节第 26 段提交的，该决议请秘书长向大会第六十四届 会议主要会期报告企业资源规划项目的情况，其中包括评估组织安排， 提出企业资源规划项目的订正执行计划和更新预算，更 新 企划案 ， 包 括 详细说明通过实施企业资源规划将取得的切实和可衡量的效率和生产率 收益，以及衡量进度的基准和预计的投资回报，并列明为降低费用而缩 减整套企业资源规划系统的各种备选办法。 daccess-ods.un.org | In its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board of Auditors noted that the enterprise resource planning project was one of the main drivers to make the overall management of the Organization more modern and uniform (A/63/5 (Vol. I), chap. daccess-ods.un.org |
我在提出“团结”项目 企划案时曾 说过(见 A/64/380)，我预期，采用这样一个单一信息资料总库的重大 [...] 实质好处包括：这会提高透明度，并会及时向会员国和高层管理人员报告有关支 出、承付款和成果。 daccess-ods.un.org | As I stated [...] when I made the business case for Umoja (see [...]A/64/380), I expect improved transparency and timely reporting [...]to Member States and senior management on expenditure, commitments and results to be among the major qualitative benefits of such a single information repository. daccess-ods.un.org |
在 10 至 12 周的过程中，研究员拟 订详细的企划案，并 据此提出最后建议。 daccess-ods.un.org | Over the course of 10-12 weeks, the fellows develop [...] detailed business cases from which they would [...]make their final recommendations. daccess-ods.un.org |
在信息和通信技术方面，委员会将继续拟 定和执行联合国系统信息和通信技术战略框架，重点领域包括知识共享；企业资 源规划系统；信息和通信技术治理、最佳做法 和 企划案 的 制 定；服务外包；机构 间连通；共同应用解决办法和为高级别官员进行信息和通信技术培训；加强在该 领域的机构间合作，并通过新的技术工具，支助在方案、管理和行政领域的工作。 daccess-ods.un.org | In the area of information and communications technologies, the Committee will continue the elaboration and implementation of the United Nations system strategic framework for information and communications technology, focusing on [...] such areas as [...] knowledge-sharing; enterprise resource planning systems; information and communications technology governance, best practice and business case development; [...]service sourcing; inter-agency [...]connectivity; common application solutions and information and communications technology training for senior officials; strengthening inter-agency cooperation in this area and supporting the work in the programme, management and administrative areas through new technological tools. daccess-ods.un.org |
有些 企划案没有 提供预算和资金来源的详细信息，对切实评估选项和投资回报的工作 造成困难。 daccess-ods.un.org | Details on the budget and source of funding were not always identified in the business case, making it difficult to meaningfully assess options and return on investment. daccess-ods.un.org |
(c) 更新企划案，包 括详细说明通过实施企业资源规划系统在运作和管理领 域将取得的实在和可衡量的效率和生产率收益，以及衡量进展的基准和预计投资 [...] 回报；(d) 突出说明那些对于实施国际公共部门会计准则至关重要的单元 daccess-ods.un.org | (c) An updated business case, including details [...] on tangible and measurable efficiency and productivity gains in the areas [...]of operation and administration to be achieved through the implementation of the enterprise resource planning system, as well as benchmarks for measuring progress and the anticipated return on investment daccess-ods.un.org |
该服务旨在支援企业在发展智能手机应用程序海外业务中的各个环节，具体包括应用程序的开发，有关市场的咨询，制定宣 传 企划案 ， 向 当地媒体投放广告稿件以及媒体公关，文本翻译，脸书（Facebook®）网页开设以及运营代理。 d2c.co.jp | The service supports all necessary processes for overseas rollout of smartphone applications--covering from [...] application development and marketing [...] consulting to promotion planning and development, [...]local media advertising and relations, [...]text translation, and Facebook® page setup and operations by proxy. d2c.co.jp |
她说，大会已在第 63/262 号 决议中核准将 2 000 万美元用于实施企业资源规划系 统，还请秘书长提交一份企划案更新 资料；组织安排 评估；为降低费用而缩减企业资源规划系统的备选办 法；以及修订的执行计划和更新预算。目前提交给大 会的关于“团结”(对企业资源规划项目的命名)的报 告提到了这些要求，并且宣传了在联合国行政和支助 事务中发生的实质性变化。 daccess-ods.un.org | The report on Umoja (the name given to the ERP project) currently before the Assembly addressed those requests and advocated substantial change in the Organization’s administrative and support services. daccess-ods.un.org |
新的资源调动战略和企划案促使为核心 资源提供更多支助，更多捐助者将其核心支助提高至 1 000 [...] 万美元或更高，并且 非传统捐助者的支助增加，其中印度、阿拉伯联合酋长国和各全国委员会的捐助 超过 100 万美元。 daccess-ods.un.org | The new resource [...] mobilization strategy and business case drove higher support [...]for core resources, with more donors increasing [...]core support to $10 million or higher, and an increase in non-traditional donor support, including over $1 million from India and the United Arab Emirates and from national committees. daccess-ods.un.org |
包括种类经济贸易、进出口贸易、金融、保险、证券等资料：报价单、信用证、提单、装箱单、数量单、检验证书、商业发票、运输凭证、进出口合同、购销买卖合同、协议书、意向书、往来贸易信件、传真、电传、电子邮件资料、中外合资、合作、经营项目资料、项目招商引资资料、国际承包工程资料 、 企划 文 案 、 培训资料、商业信函、营销资料、销售手册、促销材料、售后服务手册、新闻发布稿、市场调研、备忘录、公司简介、样本资料、宣传册、海报、简报、媒体广告、宣传广告等。 lzyisheng.com | Economic, trade, import & export trade, finance, insurance and securities including quotation, L/C, B/L, packing list, quantity list, inspection certificate, commercial invoice, transportation certificate, import & export contract, purchase & sales contract, agreement, letter of intent, business letters, fax, telex, e-mails, joint venture, cooperative and operation project materials, project capital introduction [...] materials, international contract project [...] materials, corporate plan scheme, training [...]materials, business letters, marketing [...]materials, sales manual, promotion materials, after-sales service manual, news release draft, market investigation, memo, company profile, sample book, booklet, poster, briefing, media & publication advertisement etc. lzyisheng.com |
文思海辉咨询专业人士被公认为是业务转型、战略 规 划 、 企 业 资源 规 划 、 案 例 管 理、信息管理、业务智能和报表等领域向客户提供管理和技术咨询服务的领导者，我们的客户涵盖中央和地方政府机构以及高等教育部门。 pactera.com | Pactera consulting professionals are recognized leaders in delivering management and technology consulting services [...] in business transformation, [...] strategic planning, enterprise resource planning, case management, [...]information management, business [...]intelligence and reporting to our clients in federal, state and local government agencies, as well as to the higher education sector. pactera.com |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目 的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, [...] built, tested and deployed [...]in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
重申必须使本组织知识最丰富的工作人员参与实施企业资源 规 划 、企 业内 容管理、客户关系管理以及灾后恢复和业务连续性 方 案 ， 开 发实施这些 方案 的内 部专门技能和知识，以便在采用这些系统后能为其提供支助 daccess-ods.un.org | Reaffirms the importance of including the participation of the most knowledgeable staff of the [...] Organization in the [...] implementation of the enterprise resource planning, enterprise content management, customer relationship management and disaster recovery and business continuity programmes and of developing inhouse expertise and knowledge in the implementation of these programmes in order to [...]support the systems after deployment daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...]精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General [...] provides information on a number of related [...] initiatives being implemented concurrently with [...]ERP within the United Nations Secretariat [...]and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
我们的客户公司不仅有Auction、GMarket、11st、Interpark、Daum、现代居家购物、GS居家购物等网络商城，我们还为首尔市政府、统一部 、 企划 经 济 部、行政安全部、环境部、劳动部、知识经济部、文化体育观光部、中央选举管理委员会、金融监督委员会、首尔大学等公共机构、舆论媒体、制造业、网络游戏门户网站等300多个网站提供专业的分析解决 方 案。 wiselog.com | We supply specialized analytical solutions to 300 web sites including Internet shopping malls (Auction, Gmarket, 11st, Interpark, Daum, Hyundai Hmall, GS Shop, etc.) as well as public institutions, media agencies, manufacturers, and Internet game portal: Seoul Metropolitan [...] Government, Ministry [...] of Unification, Ministry of Strategy and Finance, Ministry of Public Administration and Security, Ministry of Environment, Ministry of Labor, Ministry of Knowledge Economy, Ministry of Culture, Sports and Tourism, National Election Commission, Financial Services Commission, Seoul National University, etc. wiselog.com |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 [...] -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 [...] 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 [...]32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations [...] General Assembly of an [...] international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget [...]for 2004-2005; (iv) [...]a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计 划 和 方 案 预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和 方 案 预 算 ；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to [...] establish greater [...] consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their [...]subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
大会在该项决议中，认可方案委员会的结论和建议，即请秘书长充分执行大 会题为“在联合国秘书处实行问责制度”的第 64/259 [...] 号决议，并在今后的计划 大纲和战略框架的两年期方案计划中 ， 说明为在联合国秘书处促进问责文化而采 [...]取的具体措施和行动。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee requesting the Secretary-General to fully implement Assembly resolution 64/259, entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” and to present concrete measures and actions taken to promote the [...] culture of accountability within the [...] Secretariat in future plan outlines, as well [...]as in the biennial programme plans of the strategic framework. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企 业 家 文化、改善地方微型、小中 型 企 业 的 商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; [...] strengthened environmental [...] sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including [...]upgrading of skills [...]training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
为促进知识资本经营领域人才的培养，推动关于知识资本经营体系研讨会的召开和相关 [...] 制度建设，中华人民共和国教育部教育管理信息中心和日本 Actcell 公司，联合中国国内高 校，举办“知识资本经营企业案例竞 赛”活动。 icmg.co.jp | To contribute to the cultivation of intellectual capital management (ICM) talents and promote the holding of symposiums on ICM systems as well as the building of related systems, the Education Management Information Center of the Ministry of Education of the People's Republic of China [...] and Japan’s Actcell Corporation have jointly [...] organized the “ICM Enterprise Case Study Contest” [...]with universities in China. icmg.co.jp |
在瑞典法律中作出了一系列规定，尤其是禁止“针对任何民族或族 [...] 裔群体的煽动”和“非法军事行动”，以及关于犯罪阴谋、 谋 划 、 企 图 和共犯的 规定，在法律上禁止任何组织从事种族主义活动。 daccess-ods.un.org | A number of provisions in Swedish law, notably the provisions prohibiting “incitement against a national or ethnic group” and “unlawful [...] military activity” and provisions on [...] conspiracy, preparation, attempt and complicity [...]in crimes, meant that organizations [...]engaged in racist activities could not pursue such activities without breaking the law. daccess-ods.un.org |
(d) 坚持工作机会密集、持续、包容各方和公平的经济增长和可持续发展， 以促进充分的生产性就业，人人都有体面的工作，包括妇女、土著人民、年轻人、 残疾人和农村人口，并通过各种举措促进中小企业，例如提高技能和技术培训方 案、职业培训和企业家技能发展；雇主和工人代表应深入参与这些举措 daccess-ods.un.org | (d) Pursuing job-intensive, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development to promote full and productive employment and decent work for all, including for women, indigenous people, young people, people with disabilities and rural populations, and [...] promoting small- and [...] mediumsized enterprises through initiatives such as skills enhancement and technical training programmes, vocational training and entrepreneurial [...]skills development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。